¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: Ordenan asesinar “rebeldes” que no se pueden encontrar

Este post es parte de nuestra cobertura Relaciones Internacionales y Seguridad.

President Michael Sata

Presidente Michael Sata, Comandante en Jefe de Zambia. Foto cortesía de Zambian Watchdog.

Sigue siendo difícil confirmar la existencia del Ejército de Liberación Barotse, el ala supuestamente paramilitar de varios grupos que piden la secesión de la provincia occidental de Zambia. Sin embargo, si la orden del presidente Michael Sata al ejército de matar a los activistas rebeldes es algo a lo que atenerse, la organización se considera una seria amenaza para la seguridad nacional de Zambia.

El 30 de noviembre del 2012 la orden llegó después que se informó que los rebeldes estaban reclutando a ex militares y policías para servir en el Ejército de Liberación Barotse. En una ceremonia de graduación del personal de la escuela del Comando Regional de Defensa de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC), Sata dijo:

En Lukulu (provincia occidental) la gente ha formado un grupo llamado Ejército de Liberación de Barotse, están reclutando gente. Hoy he tomado conocimiento de que se han contratado 276 personas. Están reclutando a ex oficiales del ejército, policías y ex cazadores furtivos que quieren levantarse contra nosotros y tenemos que estar preparados … y tú comandante del ejército, ¿te he dicho antes que necesito aviones para las tropas porque ¿cómo puedo transportar tropas a Lukuku?

En una velada crítica a la falta de preparación del ejército y la supuesta tolerancia ante los disturbios en la región, Sata dijo:

Nuestros soldados se están graduando pero algunos de ellos, nunca han disparado un arma desde que se unieron al ejército hasta que se jubilen … porque es diferente entrenarse e ir y hacer la acción. ¡Tienen que ser bien entrenados para defender este país!.

En un grupo de Facebook, Zambian Voice, Isikanda Wamulwange expresó preocupación por el llamado del presidente Sata:

Si la fuerza militar será utilizado con los llamados “rebeldes” en la provincia occidental, ¿no puede esto conducir a una guerra civil?, ¿no hay mejor manera de resolver este problema?.

Chileshe Tayali respondió en la misma conversación:

Seguramente este arrebato del Presidente no es la mejor manera de resolver el conflicto del BRE [Establecimiento Real Barotse]. Él está declarando la guerra en público. Me parecen muy descuidadas sus directivas.

Una publicación local de internet, the Barotse Post, reportó que los soldados enviados a la zona se retiraron tras no poder encontrar rebeldes:

Las tropas de Zambia iniciaron su deshonrosa retirada de Lukulu el domingo 2 de diciembre de 2012, después de no poder encontrar los imaginados activistas del Ejército de Liberación Barotse. Cuatro helicópteros fueron vistos volando con algunas de las fuerzas especiales que fueron enviadas en lo que ha resultado ser una búsqueda inútil. Con el fin de salvar la cara, el decepcionado y avergonzado Ministro de Defensa ha rogado por información sobre el ELB a los locales. Esto sólo demuestra cómo el Gobierno de Zambia entra en pánico cada vez que se trata del tema de Barotseland.

La misma publicación acusó al gobierno de Zambia de supuestamente fabricar mentiras en contra del pueblo Barotse:

No hace mucho tiempo el pueblo de Zambia fue alimentado con la mentira de que el Movimiento por la Libertad de Barotselandia en Kaoma estaba reclutando personal militar retirado. Esta afirmación fue seguida recientemente por otra maliciosa, a raíz de la dimisión del Sr. Clement Sinyinda como Ngambela [Primer Ministro] de Barotselandia, de que algunas personas Lozi en Senanga y Sesheke se estaban organizando para destronar al Litunga [rey].

Los pedidos por la secesión de la provincia occidental han aumentado en los últimos años por acusaciones de que los sucesivos gobiernos de Zambia han ignorado el Acuerdo Barotselandia de 1964 que unió a la región con el resto de Zambia en la independencia en 1964.

Como líder de la oposición, Sata prometió la restauración del acuerdo dentro de los 90 días de asumir el cargo, pero, sorprendentemente, ha adoptado una postura beligerante en contra del mismo y parece que el diálogo no está aún en el horizonte.

ISN logoEste post y sus traducciones al español, árabe y francés han sido comisionados por la International Security Network (ISN) como parte de una alianza para localizar voces ciudadanas de todo el mundo en temas de relaciones internacionales y seguridad. Este post fue publicado primero [en] en el ISN blog [en], vea más historias similares aquí [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.