¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Sexual, sagrado y perturbador: Un Billón de pie en el Caribe

El 14 de febrero, diferentes grupos de todo el Caribe participaron en la campaña global ”Un billon de pie”. La campaña iniciada por mujeres alrededor del mundo para bailar juntas en protesta a la violencia en contra de las mujeres [en] (el ”Un billon” es en referencia a una estadística que indica que una de tres mujeres será asaltada o violada en su vida):

Cuando un billon de cuerpos se pongan de pie y bailen el 14 de febrero del 2013, nos uniremos en solidaridad, intención y energía y moveremos el mundo en una nueva conciencia. Bailar incita a que ocupemos nuestro espacio. No se tiene que establecer una dirección pero iremos allá juntos. Es peligroso, alegre, sexual, divino y perturbador. Rompe las reglas. Pasa en cualquier lugar, a cualquier momento, con cualquier persona y con todo el mundo. Es libre. Ninguna corporación puede controlarlo. Se unen a nosotros y nos empujan para ir más lejos. Es contagioso y se propaga rapidamente. Es del cuerpo. Es trascendente.

El colectivo feminista llamado Código Rojo resaltó algunos de los eventos en su blog y compiló una serie de fotos de diferentes eventos alrededor del la región. 

Barbados fue sede de dos eventos de los Un billon de pie. Un evento fue llevado a cabo en la Plaza de los Héroes en Bridgtown y fue organizado por el Comité de Planeación de Un Billón de Pie de Barbados [en], el cual es una organización paraguas de la Fundación SAVE, la Organización Nacional de Mujeres, y Mujeres de las Naciones Unidas.

One Billion Rising, Heroes Square, Bridgetown, Barbados

Un Billón de pie. Plaza de los Héroes, Bridgetown, Barbados

One Billion Rising, Heroes Square, Bridgetown, Barbados

Un Billón de pie, Plaza de los Héroes, Bridgetown, Barbados

Otro evento fue llevado a cabo en el campus Cave Hill de la Universidad de las Indias Occidentales, dentro del gremio del sindicato estudiantil. Este evento fue organizado por el Instituto para el Género y Estudios de Desarrollo [en].

Un Billón de pie, Universidad de las Indias Occidentales, Cave Hil, Barbados.

Las Mujeres de Antigua [en] (WOA, por sus siglas en inglés) organizaron un evento allí de Un Billón de pie [en]; el cual tuvo lugar en la calle Lower Redcliffe en St. John's.

One Billion Rising in St. John's, Antigua.

Un Billón de pie en la calle in Lower Redcliffe Street en St. John's, Antigua.

El evento en Grenada fue organizado por los estudiantes en la Universidad de St. George. Tambíen hubo un evento de yoga organizado por Groundation Grenada en el Parque de Camerhogne [en].

8473082889_80128275a0_c

Un Billon de Pie en la Universidad de St. George's University, Grenada

En Guyana, la Fundación de Hermandad Stella para el apoyo y servicio (S4) [en] organizó el evento, el cual tuvo lugar en los jardines de Promenade en Georgetown. La Asociación en Contra de la Discriminación y Orientación Sexual [en] también participó.

One Billion Rising, Promenade Gardens, Georgetown, Guyana

Un Billón de Pie, Jardines de Promenade, Georgetown, Guyana

One Billion Rising, Promenade Gardens, Georgetown, Guyana

Un Billón de Pie, Jardines de Promenade, Georgetown, Guyana

En Santa Lucía, el evento de Un Billón de pie fue organizado por PROSAF grupo de defensa a las víctimas [en] y fue apoyado por la Fundación Ellos a Menudo Lloran [en] (TOCO, por sus siglas en inglés), la cual continuó su proyecto de tendero [en] anual.

One Billion Rising, Derek Walcott Square, Castries, Saint Lucia

Un billón de pie, en la plaza Derek Walcott Square, Castries, Saint Lucia

 

También hubo encuentros en la Universidad de las Indias Occidentales en St. Augustine [en], Trinidad y en el centro de Nassau en las Bahamas [en].

Codigo Rojo compartió un comentario [en] el cual questionó el uso del baile como componente político en la campaña de Un Billón de pie: 

Deseo a cada iniciativa feminista, alrededor del mundo, éxito de todo corazón. Pero.. tengo un seeeerio problema con el ‘Vamos Todos a Bailar!’ enfocado en el evento ‘Un Billón de Pie”. Podría alguien decirme PORQUÉ- y de una manera que tenga sentido para mi, PORQUÉ las mujeres, en su aparente designación masculina como Carne de Abuso, escogerían un despreocupado, espontáneo, acto de *celebración* de… bailar: que (de alguna manera??) simboliza la iniciativa de Un Billón de Pie?

Codigo Rojo continuó:

Toda la vaina parece despejada, de alguna forma: parece- al menos a mi, como algunos de esos desesperados ‘búfer’ sicológicos siendo promulgados por las mujeres a nivel mundial, para tratar de distanciarse emocionalmente de lo que yo NO TENGO miedo en señalar como la Dura REALIDAD: por ejemplo LOS DERECHOS DE LAS MUJERES ESTAN EN UNA CONSTANTE CAIDA!

Patrice no estuvo de acuerdo con esta posición, en cambio argumentó que “…no cada acción, evento, iniciativa o estrategia es diseñado para tener impacto o alcanzar los mismos goles”:

Un Billón de Pie es para crear conciencia. Hablando acerca de Un Billón de Pie, he tenido la oportunidad de compartir información y estadísticas las cuales han asustado, alarmado y disgustado a la gente. La gente está más conciente y esta conciencia puede impactar las conversaciones que tienen y entretienen a los candidatos políticos que respaldan, las pediciones que hacen a sus líderes y el clima general del país.

Ella agrega:

Y con respecto al baile, no veo el baile como baile de ignorancia y distracción. El baile no es para hacer burla o tomarlo a la ligera. De hecho, muchos de los bailarines serán las mujeres que aún se están quemando. La creadora del movimiento se quemó física y sexualmente a manos de su padre por años. Veo el baile, especialmente como mujer, como rebelde. Muchas guerras políticas son peleadas sobre y alrededor de los cuerpos de las mujeres así que, como mujer, tomar control sobre tu cuerpo, meneándolo, moviéndolo, saltando en el y simplemente siendo el dueño, abrazándolo, disfrutando sus movimientos en ese momento, puede ser una experience poderosa.

Damali y Karen Robinson también discutieron en su podcast “Ennufff” [en] sobre Un Billón de Pie.

 

Las fotos usadas en esta publicación son de las siguientes fuentes, todas usadas con permiso:
kev777zero tomó las fotos de los eventos de Un Billón de pie en Granada. Las imágenes de ls eventos en el Campus Cave Hill de la Universidad de las Indias Occidentales de Barbados son de eemanee, mientras que las de  la Plaza de los Héroes son cortesía de UN Women Caribbean. Otras imágenes de los eventos son de One Billion Rising Barbados. Las fotos de Guyana OBR son de arichards. Las imágenes de Sta. Lucía son de Velika Lawrence – visite la página de Facebook de PROSAF_ThePower OfOne. Puede también visitar la página de flickr de Catch A Fyah ~ Caribbean Feminist Network.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.