¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

No te equivoques: “Es Colombia, NO Columbia”

En un intento de aclarar el asunto y solucionar un error común de escritura entre angloparlantes, cuatro jóvenes profesionales colombianos [en] de la empresa de innovación digital Zemoga [en] lanzaron la campaña de medios sociales “Es Colombia, NO Columbia”.

Como explica Richard Emblin en un post para The City Paper [en]:

Estamos geográficamente lejos de la Columbia Británica y de una era de transbordadores que superaron muchas misiones después de que el ‘Columbia’ se desintegrara sobre Texas en 2003. Y aun así, muchos siguen equivocándose. No hay Montañas Rocosas en Colombia. Estamos en los Andes.

Pero la misión de la campaña va más allá de hacer que la gente escriba correctamente el nombre del país. Paul Giles explica en el blog Colombia Travel [en]:

La campaña “Es Colombia, no Columbia” está cobrando impulso de manera sostenida en su cruzada por demostrar cómo escribir mal el país solamente resalta lo sesgado que está el concepto popular de este asombroso país.

Emilio Pombo, uno de los fundadores de la campaña, le dijo a Edgar Zúñiga de NBC Latino [en]:

Vimos este error común y nos dimos cuenta de que era una plataforma para empezar a actualizar la visión del mundo a lo que está ocurriendo en nuestro país [...]. Actualmente nos están pasando cosas grandiosas. Colombia se está convirtiendo en un destino y apareciendo en la escena mundial. Queremos destacar eso y todo empieza con que la gente escriba bien el nombre de nuestro país.

A social media campaign is trying to fix a common spelling error: "It's Colombia, not Columbia"

Una campaña de medios sociales quiere que lo digas bien: “Es Colombia, no Columbia”. Imagen compartida ampliamente en Twitter y Facebook.

A los que simpatizan con la campaña se les anima a participar creando una imagen o video para difundir el mensaje. Después, los participantes pueden compartir su contribución en Twitter o Instagram con la etiqueta #itsColombiaNOTColumbia [es Colombia, no Columbia], o cargar su trabajo en la página de fans de la campaña en Facebook.

Mensajes positivos sobre Colombia e imágenes con el mensaje “Es Colombia, no Columbia” han estado llegando a la etiqueta y la página de Facebook.

Image shared by the "It's Colombia, NOT Columbia" Facebook page.

“Shakira, la mujer que te enseñó que las caderas no mienten, es de Colombia, ¡no de Columbia!” Imagen compartida por la página de Facebook de “Es Colombia, NO Columbia”.

Image shared by the "It's Colombia, NOT Columbia" Facebook page.

“El café que tomas cada mañana y te da 110% de energía, ¡es de Colombia, no de Columbia!” Imagen compartida por la página de Facebook de “Es Colombia, NO Columbia”.

Widely shared Facebook image by Carlos G Jara

Imagen ampliamente compartida en Facebook por Carlos G Jara.

El diseñador industrial Juan Leon Machicado (@LordLeonMachi) compartió la siguiente imagen en Twitter:

It's Colombia, not Columbia, image shared on Twitter by @LordLeonMachi

Es Colombia, no Columbia, imagen compartida en Twitter por @LordLeonMachi

@LordLeonMachi: Tenemos un mensaje. Todos tenemos algo que decir. #itsColombiaNotColumbia @OdeColombia #Colombia #Guajira #message pic.twitter.com/U1qCytAq

Y @YatsarEl, de la ciudad de Bucaramanga, invita a los cibernautas a visitar su país:

@YatsarEl: Un lugar donde los viejos sueños se están haciendo realidad, donde la gente trabaja duro y sonríe mucho. Mucho ha cambiado, ¡atrévete a venir! #itsColombianotColumbia

Pero la campaña no ha estado libre de críticas o bromas.

Nicolás Martínez (@diarionocturno) y otros han estado jugando con el lema de la campaña:

@diarionocturno: It's pobre, not en vías de desarrollo #ItsColombiaNotColumbia

En un tono más serio, la periodista Carolina Ruiz (@CaroRuizG) sostiene:

@CaroRuizG: De qué sirve que digan Colombia y no Columbia si todo lo demás seguiría igual. Hay que cambiar el fondo más que la forma.

Mientras que El gato (@elgatoninja) tuitea con ironía:

@elgatoninja: Lo importante no es que paren los secuestros, matanzas o muertos de hambre. Que nos digan Colombia en vez de Columbia, eso es lo importante.

Y Paula Ricciulli (@RicciuP) escribe:

@RicciuP: Si le dice a todos los asiáticos “chinos” no tiene derecho a quejarse porque le digan “Columbia” a Colombia.

La página de Facebook [en] de “Es Colombia, NO Columbia”, lanzada el 7 de febrero de 2013, tenía más de 10,000 usuarios al momento en que este post se publicó. También se puede encontrar la campaña en Twitter en @OdeColombia.

Julián Ortega Martínez [en] y Catalina Restrepo [en] colaboraron en este post.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.