¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Macedonios antifascistas protestan contra acoso

Vanco Dzambaski publicó una galería de fotos de la reunión que tuvo lugar el 16 de febrero de 2013 en el centro de Skopje, conmemorando la Campaña de Febrero [en] de 1944, cuando partisanos macedonios marcharon a través de las nevadas montañas para asestar un golpe decisivo a las fuerzas fascistas en Macedonia y el norte de Grecia. Los veteranos de la Segunda Guerra Mundial y sus simpatizantes [mk] protestaron contra el abandono forzado de los logros de las Fuerzas Aliadas (que incluyen la fundación del estado macedonio), y el continuo acoso a las organizaciones de veteranos por parte del actual gobierno en todos los niveles.

February March, Anti-Fascist Protest in Skopje, Macedonia

Manifestantes antifascistas: “Orgullosos del pasado que realmente ocurrió”. Foto de V. Dzambaski (CC NC-SA).

En diciembre de 2012, la organización de veteranos [mk] fue desalojada de sus instalaciones a través de una polémica orden judicial, con la ayuda de una agencia de seguridad de otra ciudad [mk], después que una agencia local no pudiera [mk] lidiar con los antiguos combatientes.

El gobierno de la ciudad trató de detener la protesta del 16 de febrero [mk] negándoles la autorización para usar la plaza pública. Manifestaron que había otras actividades programadas en la zona a la hora señalada, pero se negaron a especificar. La manifestantes decidieron marchar de todas maneras, siguiendo con la tradición de la marcha de febrero original, iniciada contra la voluntad de las autoridades de entonces.

Elderly participants in anti-fascist protest in Skopje, Macedonia

Manteniendo vivos los recuerdos. Foto de V. Dzambaski (CC NC-SA).

El día de la protesta, era la única actividad ahí. En lugar de cubrir la protesta, los principales medios a favor del gobierno, como SITEL TV, transmitieron el comunicado del gobierno [mk] que anunciaba su respeto por el legado de la Segunda Guerra Mundial.

El experto de medios Roberto Belicanec [mk] escribió [mk] (se han agregado enlaces a Wikipedia):

1. No hay absolutamente ninguna noticia de lo que ocurrió en la plaza.

2. La imagen del monumento a Čento [en], en lugar de imágenes de lo ocurrido. Čento, debido a que es elegido por el partido de gobierno para demostrar una escasa conexión con la Guerra de Liberación Nacional [en]. Čento -maltratado por lavado de cerebro ideológico de la guerra de liberación, porque no era comunista, pero participó en el movimiento [llevado a cabo por comunistas].

3. Es más, un portavoz del gobierno explicó que “presenciamos que hemos invertido en la creación de patrimonio cultural, para conmemorar este importante periodo de nuestra historia, incluida la construcción de monumentos como Metodija Andonov Čento, a los participantes de ASNOM, y otros”. Además del contradictorio aspecto de “crear legado cultural”, esta frase también revela la operación ideológica de dar nueva forma a la historia y borrar todo lo que no encaja en su visión del mundo. Y de nuevo, Čento, por supuesto. Su asesinato no fue suficiente, ahora se usa cada oportunidad para sus muertes simbólicas. Además, el monumento ASNOM [en] en el parque conmemorativo dedicado a las Mujeres Combatientes, un lugar masacrado con nuevos monumentos, su función original devastada, fue erigido solamente como contrapeso para el monumento del histórico VMRO, con la finalidad de presentar arrogantemente al actual partido político con el mismo nombre [en] como una continuidad de la lucha macedonia. Si pudieran, también hubieran eludido a ASNOM.

4. Al final – “el Gobierno de la República de Macedonia”, enfatizó Gjorgjiev, “no tiene participación ni contacto dentro del marco de trabajo del proceso judicial encabezado por la Asociación de Veteranos con otra asociación de veteranos”. Un marco de trabajo más – estado de derecho en la forma de “me hago el tonto, y tú haz como si creyeras en mí”.

Según el último informe del Departamento de Estado de Estados Unidos sobre prácticas de derechos humanos, el problema más importante de derechos humanos en Macedonia “era el total fallo del gobierno de respetar totalmente el estado de derecho, que se reflejó en su interferencia en el Poder Judicial y los medios, persecución selectiva de oponentes políticos y líderes del país, y significativos niveles de corrupción del gobierno e impunidad policial”.

Vista de la protesta desde el estrado, con veteranos ancianos en la fila delantera. Foto de V. Dzambaski (CC NC-SA).

Las galerías de fotos de la marcha de febrero de 2013 también fueron publicadas por Okno y A1on [mk].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.