¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Un fantástico retorno del carnaval en Trinidad y Tobago

La competencia International Soca Monarch [eng] en Trinidad y Tobago es un evento muy destacado de las festividades del Carnaval de ese país sin embargo este año cumplió además como un retorno para el ex ganador Austin “SuperBlue” Lyons [en]. Lyons, quién había ganado el último título el año 2000, no había competido por cerca de una década, quizás, en parte debido a su lucha contra la adicción. No obstante, este año, se las arregló para empatar con el campeón defensor Machel Montano [en] en primer lugar y compartir el título de la International Soca Monarch.

Rubadiri Victor posteó [eng] en Facebook:

Desde el momento que el sketch apareció en la pantalla de el blue douen vagando perdido en los acordes de Ras Shorty con su clásico inmortal ‘Watch out my Children’ la gente comenzó a llorar – y supimos que estábamos en un tipo de presentación diferente. Blue y su equipo lo llevó ahí… AHÏ!!! En las entrañas del infierno Blue estaba trepando para entregar este regalo. Fue un trabajo conmovedor y notable de arte a medida que progresó porque ubicó sus orígenes en esa honestidad y en esa verdadera lucha con el mal. ¿Qué es lo que el verdadero arte se supone debe hacer?- tomar la materia prima del momento y la moda como algo sagrado.

Rubadiri continuó:

El equipo de Blue tuvo éxito- fueron capaces de tomar el contexto y la historia de la competencia Soca Monarch, la crisis de dirección de Soca, la biografía del personal de Blue, la crisis nacional, una necesidad espiritual verdadera de nuestra gente de creer en algo real nuevamente – para el resurgimiento de la moda… Creo que lo rememoraremos como un momento épico y emotivo en la historia de nuestra nación, un hogar que nos compró la capacidad del espíritu humano y el genio…

La comediante Rachel Price publicó un video blog (en YouTube) de su aproximación a la competencia:

Sin embargo la discusión en internet que rodea la competencia pronto volvió a Facebook. Nigel Campbell publicó [en]:

Tenemos pocos recuerdos en la historia de regresos, y el escándalo resultante—algunos más tranquilos que otros—que mantienen este lugar una isla llena de algarabías en época de Carnaval. El Soca Monarch 2013 vió el regreso a la cima después de 13 años de Superblue. Un ícono y, ciertamente, un mentor para Machel, sabemos lo que los años intermedios significaban para este avatar de la recuperación para el carnaval y la Soca en el siglo XXI.

Campbell prosiguió:

Nuestra inclinación a la discriminación por edad avanza lentamente a veces de manera inconsciente. Cuando el Superblue estaba descontrolado a principios de los años 80 y jactándose de la época Sparrow que había pasado, el rey Calipso del mundo regresó en 1984 después de años y ganó una marcha por carretera y se estancó el Super, y algunos dicen que provocó su primera inmersión en el infierno. Hablando de infierno, Shadow tendría que esperar 27 años antes que el premio público arrasara su melodía ‘Stranger’ a otra marcha por carretera. ¡Los viejos ganadores!

El dramaturgo Tony Hall reflexionó [en]:

El Super Blue ha intentado continuamente “volar” a través de los años. Él subió a todos los altavoces a la vista durante años para lograr esto. El hijo de Blue, en la “tradición de desempeño de emancipación”, Machel Montano, lo logró la noche anterior en las finales de la International Soca Monarch del año 2013. Fue un intercambio glorioso de energía generacional. Y Super, al ver que estaba bien, procedió a evocar un bálsamo para él y todos nosotros… pareciera que la competencia es el mejor mecanismo que hemos inventado para facilitar este tipo de ritual necesario en nuestro festival de culturas. No obstante aunque es necesario hacer el análisis a través del objetivo de nuestra sensibilidad del festival, también podría ser necesario, en ocasiones, ir más allá del espectro de esa realidad y sondear las complejas fuerzas y energías que se mezclan bajo la superficie. Sospecho que yace un cierto control.

También echó un vistazo más profundo al aspecto de la competencia del festival nacional:

De un modo parcial, solo es útil mirar la “competencia” como un todo. Necesitamos observar, específicamente, el impulso de la “competencia” que yace dentro de todo el festival de culturas (o las culturas impulsadas por los festivales) para comprender mejor ese impulso y observar cómo y por qué puede ser manejada y manipulada por los políticos e intereses que no les importan, ni ver nada como, la estética de la banda de acero (o nada que pueda ser descrito como una estética para ese asunto). Esto es realmente una discusión larga y complicada que no es adecuada en formato “facebook” porque va al fondo de cómo nuestra versión de “democracia” funciona o no, la banda de acero siendo una institución importante o agente de movilización de la comunidad aquí en Trinidad y Tobago. E incluso los mecanismo internos y externos de cómo funcionan están cambiando rápidamente. La música entonces es la cresta de la ola en el mar y el movimiento de banda de acero es el gran océano. La estética involucra realmente los valores incrustados en el mar y el océano no solo las crestas de las olas, sino la música. Entonces cuando la “competencia” se organiza de esta manera o eso, el resultado, que involucra y afecta todo el movimiento, es la “estética” no solo la música. Sin embargo lo que el “impulso” nos dice es que no podemos dejar de lado la competencia.

Philip Edward Alexander también intervino [en]:

Ethel y Rebecca podrían haberse perdido en el camino a la Soca Baptist Flag Party y podrían haber necesitado una señal para conseguir algo y decir adiós en el Bachannal Time, pero no hay duda que Blue Boy/Super Blue aún posee el escenario incluso si la multitud que una vez comandó está ahora ahí para atraparlo en caso que caiga. Al volver de la boca del infierno (que no sabía nada acerca de adicciones y problemas con abuso de sustancias), Trinis volvió a mostrar lo que la gente compasiva y amorosa es en el fondo como si nunca se hubiera ido. Su apoyo a Soca Monarch fue tanto un obsequio para nosotros mismos como lo fue para él, un agradecimiento a él por volver y recordarnos de un buen momento que no pasó hace mucho tiempo, e inculcándonos  una esperanza de que ese tiempo podría volver de nuevo.

SuperBlue pasó a ganar el codiciado titulo National Road March [en] – su canción “Fantastic Friday” fue tocada con mayor frecuencia por DJs que ofrecen música para los juerguistas del carnaval los lunes y martes.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.