GlobalVoices en Mas información »

Sin precedentes, juzgan a antiguo dictador africano en África

El tribunal establecido para juzgar a Hissène Habré, el antiguo présidente de Chad, ha abierto sus puertas en Dakar, en Senegal. Desde 1999, Human Rights Watch trabaja con las víctimas [en] del exdictador de Chat en el exilio [en Senegal] con el fin de llevarlo ante la justicia.

Hissen Habré - capture d'écran d'une vidéo d'euronews sur youtube

Hissen Habré – captura de pantalla de un video de Euronews en YouTube.

En el sltio web France-Rwanda Tribune leemos en el artículo Inauguración del tribunal especial encargado de juzgar a Hissène Habré [fr]:

Le Sénégal a inauguré vendredi [8 février] son tribunal spécial chargé de juger l’ancien président tchadien Hissène Habré.

Senegal inauguró el viernes [8 de febrero] su tribunal especial encargado de juzgar al antiguo presidente chadiano, Hissène Habré.

El artículo Senegal: Inauguración de tribunal especial para el proceso de Hissène Habré [fr] brinda mayor precisión:

«Habré est accusé de milliers d’assassinats politiques et de l’usage systématique de la torture lorsqu’il dirigeait le Tchad, de 1982 à 1990. Habré vit en exil au Sénégal depuis plus de 22 ans.

«A Habré se le acusa de miles de asesinatos políticos y del uso sistemático de la tortura cuando gobernaba Chad, entre 1982 y 1990. Habré vive en exilio en Senegal desde hace más de 22 años.

En Gran primicia, África juzga a los africanos [fr] leemos:

Pour la première fois en Afrique, un ancien président africain va être jugé dans un autre pays africain, l’Union africaine (UA) s’étant donnée comme mandat de trouver des solutions africaines aux problèmes africains.

La conseillère juridique de l’Union africaine (UA) Djenna Diarra avait noté que «l’affaire Hissène Habré est importante, pas pour le Sénégal mais pour l’Afrique. Afin que l’Afrique juge les Africains.

Por primera vez en África, un antiguo presidente africano será juzgado en otro país africano. La Unión Africana (UA) se está concediendo el mandato de encontrar soluciones africanas a los problemas africanos.

La consejera jurídica de la Unión Africana (UA), Djenna Diarra, dijo que «el asunto de Hissène Habré es importante, pero no para Senegal sino para África. Con el fin de que África juzgue a los africanos.

Con respecto a las preguntas que se pueden hacer en cuanto a la imparcialidad, los riesgos de presión por parte de Idriss Déby, su antiguo compañero de armas y actual presidente de Chad, el artículo Proceso de Hissène Habré, las pruebas del administrador de las Cámaras Africanas [fr] responde:

«L’accusation comme la défense vont disposer d’une entière liberté pour conduire leurs investigations sur le sol tchadien. C’est une condition sine qua non pour la bonne conduite des procès, et nous y veillerons tout particulièrement»

«Les droits de la défense seront respectés. Les accusés auront droit à des conseils. Ils mèneront librement leurs investigations. Ils produiront leurs propres témoins….»

«La acusación y la defensa van a disponer de completa libertad para llevar a cabo sus investigaciones en suelo chadiano. Es una condición imprescindible para la buena marcha del proceso, y estaremos atentos a todos».

«Se respetarán los derechos de la defensa. Los acusados tendrán derecho a [recibir] consejos. Conducirán libremente sus investigaciones. Porpondrán sus propios testigos…».

Por su parte, Gran primicia, África juzga a los africanos [fr] prosigue:

Sur la qualité et l’impartialité des juges, l’avis de Djenna Diarra était tout aussi clair: «Nous avons pris en compte un certain nombre de préoccupations qui voulaient que peut-être que les juridictions sénégalaises ne seraient pas assez objectives et nous avons amené cet élément international. …II  y aura dans les futures chambres extraordinaires des juges d’Afrique centrale, d’Afrique australe et d’ailleurs.

« Nous ne réinventons pas la roue. Il fallait un système qui permette d’avoir beaucoup d’objectivité, de transparence. Et nous avons estimé que la meilleure formule était le système qui a été mis en place au Cambodge (pour juger les anciens dirigeants Khmers rouges, ndlr). La formule permet d’avoir toutes les garanties d’un procès où les droits de la défense sont garantis».

Sobre la calidad e imparcialidad de los jueces, el aviso de Djenna Diarra estuvo también claro: «Hemos tenido en cuenta una serie de preocupaciones según las cuales tal vez las juridiscciones senegalesas no serían demasiado objetivas y que traigamos algún elemento internacional… En las futuras cámaras habrá jueces extraordinarios de África central, África meridional y de otros lados.

«No vamos a reinventar la rueda. Se necesitaba un sistema que permitiera tener mucha objetividad, transparencia. Y estimamos que la mejor fórmula era el sistema que se ha implantado en Camboya (N. del A. para juzgar a los antiguos dirigentes jemeres rojos). La fórmula permite tener todas las garantías de un proceso donde se garanticen los derechos de la defensa».

El artículo Hissène Habré enfrenta la justicia, momento histórico para África [fr] detalla la parte dispositiva y el proceso:

Les 10 juges et quatre procureurs qui composent cette cour, nommés par l’Union africaine, vont désormais pouvoir entamer la longue instruction du dossier Habré. Hissène Habré ne devrait en revanche pas être aperçu à la barre du tribunal avant fin 2014, estime Reed Brody. « Le procès ne va pas se tenir avant quelques temps mais au moins, le processus est enclenché, ce qui était presque inespéré », estime le conseiller juridique de Human Rights Watch. … « Je pense que ce procès a vocation à être historique pour le Tchad et pour l’Afrique. Il va montrer que de simples victimes peuvent, par leur action et leur persévérance arriver à faire juger un dictateur »

Los 10 jueces y cuatro procuradores que conforman este tribunal, nombrados por la Unión Africana, podrán en adelante iniciar la larga instrucción del expediente Habré. En cambio, Hissène Habré no debería ser presentado ante el tribunal antes del final de 2014, estima Reed Brody. «El proceso no tendrá lugar antes de tiempo, pero al menos está iniciándose, lo que era casi inesperado», sostiene el consejero jurídico de Human Rights Watch. [...] «Creo que este proceso tiene vocación de ser histórico para Chad y para África. Va a mostrar que simples víctimas pueden, por sus acciones y su perseverancia, llegar a llevar a juicio a un dictador».

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas