¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Kuwait: Activista apátrida en huelga de hambre

El 16 de enero el activista apátrida Abdulhakim AlFadhli comenzó una huelga de hambre en prisión luego de haber sido sentenciado a dos años de cárcel. El tribunal lo acusó de haber atacado a un policía en una protesta en marzo pasado. El activista afirmó que este cargo, entre otros, ha sido fabricado en su contra por su activismo político pidiendo derechos para la comunidad apátrida de Kuwait. AlFadhli fue arrestado [en] a comienzos del mes pasado con su hermano Abdulnasser AlFadhli, quien fue absuelto en el mismo caso y liberado. Aquí incluimos un extracto traducido de su declaración como publicado por Jadaliyya [en]:

A las 7 p.m. del 16 de enero anuncio, oficialmente, desde esta célula de libertad en la Cárcel central de Kuwait que comenzaré una huelga de hambre indefinida en protesta por la injusticia y los cargos fabricados injustamente contra mi por el sistema de seguridad. Están tratando de destruir mi vida, reputación, futuro y libertad. Me están torturando para obligarme a detener mi activismo por la causa de los apátridas de Kuwait. No detendré mi huelga de hambre hasta: 1) Ser liberado; 2) Que los casos fabricados contra mi no sean abandonados; 3) La formación de un comité no partidario para investigar los casos de secuestro, arrestos, tortura y mentiras contra activistas incluyendo mi propio caso.
Lo mas probable es que este sea, por ahora, mi último mensaje a ustedes, estoy seguro que habrán repercusiones luego que este mensaje sea difundido a los medios de comunicación y al público. Sé que seré incomunicado, lejos de la luz del sol y de la gente para castigarme por ejercer mi derecho a defender mi libertad mediante una huelga de hambre.

Inmediatamente después de su declaración la comunidad manifestó en Taimaa contra la sentencia de cárcel. Aquí incluimos algunas fotografías de la protesta compartida en Tuiter:

(Enviado por @HumanRightsKW)

(Enviado por  @a_miyah)

Un manifestante vistiendo en su camiseta la foto del activista y su famosa línea: “No renuncies a tús derechos” (publicada por  @robn_hod)

Los usuarios de Twitter en Kuwait han estado publicando mensajes de solidaridad con AlFadhli. Una cuenta dedicada a los derechos humanos en Kuwait incluye el siguiente video en el cual ha sido entrevistado AlFadhli:

لهذا سجن عبدالحكيم الفضلي سنتين… تقرير عن قمع الكويتيين البدون وحديث لعبدالحكيم…

@rightskw: Este video es porque AlFadhli fue enviado a la cárcel por dos años. Es un informe sobre la represión de Bedoon [apátrida] en la que Abdulhakim fue entrevistado

El activista apátrida Ahmed AlAounan escribió:

يدخل معتقلنا البطل عبدالحكيم الفضلي يومه السادس من إضرابه عن الطعام وسط تردي وضعه الصحي وصمت مؤسسات المجتمع المدني صمود ياحر

@ahmedal3onan: Nuestro detenido, el héroe Abdulhakim AlFadhli comienza su sexto día de huelga de hambre mientras su condición de salud empeora y las ONG permanecen silenciosas. Solidaridad con este hombre libre.

Otro activista informa sobre el estado de salud de AlFadhli:

للتو تأكدت أن عبدالحكيم الفضلي سقط مغشياً عليه داخل الزنزانة وقام المساجين بطلب الامن وتم اسعافه الى عيادة السجن لاضرابة لليوم الخامس

@alnssar1: Recién tengo confirmación de que AlFadhli se desmayó en su célula, otros prisioneros llamaron a la seguridad y fue trasladado a la clínica de la prisión luego de 5 días de huelga de hambre.

وهو يعاني من آلام بسبب الاضراب الحاد وتحديداً في الكلى اليسرى وهو الان في عيادة السجن

@alnssar1: Sufre por la huelga de hambre especialmente en su riñón derecho. Permanece en la clínica de la prisión.

Muchos otros reaccionan a las condiciones de salud del activista y le piden terminar con su huelga:

أنا فلاح الثويني .. أناشد عبدالحكيم الفضلي أن يتوقف عن الإضراب عن الطعام

@althuwaini: Soy Falah AlThuwaini. Pido a Abdulhakim AlFadhli terminar su huelga de hambre.

أناشد عبدالحكيم الفضلي أن يتوقف عن الإضراب عن الطعام نحتاج لأمثالك للدفاع عن القضية الانسانية الاولى

@Fatma_alhayyan: Pido a Abdulhakim AlFadhli terminar su huelga de hambre. Necesitamos aquí personas como tú para defender la causa de derechos humanos n° 1.

Otro usuario de Twitter escribe solidarizando:

كم موجع هذا الصمت ياشعب الكويت ! كم موجع هذا الصمت يامن تقرأ هذه التغريدة ! #عبدالحكيم_الفضلي في السجن ويؤلمه هذا الصمت وهو مضرب عن الطعام

@Nietzsche69k: ¡Cuán doloroso es este silencio pueblo kuwaití! Usted que lee este tuiteo, ¡cuán doloroso es el silencio! Abdulhakim AlFadhli está en prisión y está sufriendo dolores por este silencio mientras está en huelga de hambre.

Pocos días después un tuitero llamado “Apátrida anónimo” comenzó una etiqueta por el caso de AlFadhli:

@AnonStateless: #Kuwait #activista apátrida @Hakeemq80 perdió el sentido después de 5 días de huelga de hambre. Difundir la etiqueta #SaveHakeem

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.