¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

La policía acosa a los ciudadanos en Kerala, India

Jyoti Singh Pandey [en], la joven que luchó por su vida tras sufrir una brutal violación que acabó finalmente con su vida, podría llegar a convertirse en la Susana Trimarco india (la mujer que fue detonante de los cambios en la ley sobre la trata de personas en Argentina).

En una entrevista concedida a la cadena Zee news [hi, en], un amigo de Jyoti dio unos detalles atroces sobre el calvario que sufrió aquella noche, y sobre la demora en la actuación de la policía y la administración [en]. Inmediatamente después de esta entrevista, Zee news fue acusada [en] de divulgar identidades.

De entre todos los países del G20, India sobresale como el segundo peor [en] en cuanto a la violencia de género. No es una cuestión de que la democracia india carezca de suficientes leyes para proteger a sus ciudadanos, sino de la displicente actitud de la administración.

El caso en Delhi ha desencadenado muchos debates en vivo y ha aumentado la vigilancia en la moral de la sociedad. Dejando a un lado el carácter social, ¿qué sucede cuando la policía ataca a los ciudadanos de a pie en lugar de prevenir estos crímenes? Recientemente, en Kerala ha habido tres incidentes de carácter similar que se han discutido en los medios sociales.

Policía de Kerala – Imagen del usuario de Flickr Karmadude. CC BY-SA.

Sharon Rani describe su terrible experiencia [hi] durante su visita a Kerala desde Bhutan: estaba pasando una tarde con un amigo cuando, con la excusa de preguntarle sobre su procedencia, un policía de paisano la bombardeó con todo tipo de preguntas de contenido sexual sobre la relación con su amigo y la acosó verbalmente.

Shahina Nafeesa [hi] responde a este testimonio:

Bravo, querida Sharon. Gracias por compartir esta experiencia nauseabunda. Sé perfectamente lo importante que es el tiempo para una persona que está de vacaciones, pero me hubiera gustado que presentaras una queja ante el inspector general de la policía. No creo que el estado de derecho tenga las soluciones definitivas a todos los problemas, pero causaría un gran impacto teniendo en cuenta que las leyes son la única herramienta para las mujeres que luchan por negociar con esta ciudad irracional.

En Mavelikkara, otra ciudad en Kerala, se registró [hi] un incidente similar cuando la policía de Kerala preguntó a varias jovenes de 10 y 16 años sobre sus actividades sexuales. De hecho, se llevaron a las niñas a la comisaría para interrogarlas sobre sus padres alegando que estaban involucradas con el partido ilegal maoista.

Madhu Soodanan [hi] dice:

എന്തു ന്യായം പൊലീസിനും പട്ടാളത്തിനും പറയാനുണ്ടെങ്കിലും മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനം നടത്താനവരെ അനുവദിയ്ക്കരുതു. നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്റീയ ശത്രുവിനു മേലിന്നു അതിക്രമം നടക്കുമ്പോൾ കണ്ണടച്ചാൽ നാളെ നിങ്ങളുടെ വാതിലും അവർ അർധരാത്രിയിൽ മുട്ടും.

Cualesquiera que sean las razones que tenga la policía o los militares, no debería permitirse la violación de los derechos humanos. Si miras hacia otro lado, mañana podrías ser el siguiente.

Girish Kumar [hi] añade:

വനിതാ പോലീസിനെ കുറ്റം പറയേണ്ട. അവര് ഈ സംവിധാനത്തിന്റെ ഭാഗം. പുരുഷപേലീസിനെ പോലെ അധികാരത്തിന്റെ ഭാഗം. യഥാര്ഥത്തില് ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എന്തിനാണു പോലീസ് പിടിച്ചത്. ഇവരുടെ കൂടെ യോഗം ചേര്ന്നവര് മാവോയിസ്റ്റുകള് അത്രേ. ഇതു രുപേഷിനെയും ഷൈനയേയും പിടിക്കാന് മക്കളെ ജാമ്യക്കാരായി പിടിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗം തന്നെ. അതിനു മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനംതന്നെ മാര്ഗം.

No tiene sentido culpar a las mujeres policías. Solo forman parte de un sistema patriarcal. ¿Por qué interrogaron a estas niñas? Estaban intentando seguirles la pista a sus padres y, para eso, la violación de los derechos humanos es el único método.

También se denunció el caso de un matrimonio en la ciudad de Alappuzha [hi] que fue acosado por la policía en circunstancias similares.

Jai Krishnan [hi] pregunta,

പ്രായ പൂര്ത്തിയായവര്ക്ക് വിവാഹം ഇല്ലാതെ തന്നെ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാന് ഭരണ ഘടന പ്രകാരം അവകാശമുള്ള ഈ നാട്ടില് , അത് കാമുകി കാമുകന് മാരാനെങ്കില് തന്നെ നടപടി എടുക്കാന് എന്ത് അവകാശമാണ് പോളിസിനുള്ളത്?

La constitución establece que en este país las parejas que no están casadas pueden incluso vivir juntas; entonces, aunque no estén casadas, ¿cómo puede la policía arrestarles por estar juntos?

Si así es como las fuerzas policiales intentan imponer el orden público, ¿llegaremos a ver en un futuro cercano signos de una mejora en la sociedad?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.