¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Sierra Leona: Un mapa de las elecciones en tiempo real

Sierra Leona celebró elecciones nacionales por tercera vez desde el final de la guerra civil el 17 de noviembre de 2012. El Observatorio Electoral Nacional (NEW), una coalición de organizaciones observadoras en el país, ofreció un mapa con datos sobre las elecciones en tiempo real [en] mediante las tecnologías de seguimiento de OneWorld.

Amanda Fortier, Asistente de Communicaciones de OSIWA [en], Iniciativa Sociedad Abierta para África occidental, nos describió el proyecto en una conversación de correo electrónico antes de las elecciones:

El proyecto de seguimiento de las elecciones, Elecciones en vivo de Sierra Leona: la Sala de Situación Ciudadana, implementada por el Observatorio Electoral Nacional, se llama así por la sala de situación de guerra, y utiliza una herramienta de seguimiento en línea para observar los resultados electorales en tiempo real. Ya fue utilizado en Nigeria, Liberia y Senegal, y ahora es el turno de Sierra Leona. La idea es garantizar unas elecciones creíbles, que sean justas y transparentes, y ayudar a situar a la sociedad civil en la vanguardia para que puedan diagnosticar, prever y prepararse para la acción inmediata en caso de fraude o violencia. Se trata de un proyecto de un éxito tan rotundo que incluso Hilary Clinton lo mencionó hace unas semanas durante su visita a Senegal.

Mapa de los distritos de Sierra Leona. Foto publicada bajo licencia de Creative Commons (CC BY-SA 3.0) en Wikipedia por el usuario Acntx.

¿En qué consiste [en] «Elecciones en vivo de Sierra Leona» exactamente?:

La sociedad civil sierraleonesa tendrá acceso por primera vez a datos en tiempo real sobre información relativa a participación, demografía del voto, niveles de corrupción y resultados durante las elecciones nacionales del 17 de noviembre. En Freetown, el Observatorio Electoral Nacional (una coalición de organizaciones observadoras), recibirá informes codificados por SMS enviados desde una muestra estadísticamente significativa de sus 9.493 observadores electorales formados para ello y situados en todos los colegios electorales del país. Los mensajes serán descifrados y verificados, y se elaborará un mapa mediante las tecnologías de seguimiento en tiempo real de OneWorld, lo que permitirá que el NEW lleve a cabo intervenciones inmediatas e informadas. Los datos también se publicarán en este sitio web para que cualquiera pueda verlos en tiempo real o tan pronto como el acceso local a Internet lo permita.

¿Por qué [en] son necesarios los datos de las elecciones de Sierra Leona en tiempo real?:

Por lo general, la recolección y el análisis de datos por parte de observadores electorales puede prolongarse durante horas o incluso días, y suele ser demasiado tiempo para afectar el curso de los acontecimientos. Una sala de situación, a la que se suministren datos en tiempo real procedentes de una muestra estadísticamente significativa de los colegios electorales, permitirá que el NEW coordine una respuesta inmediata a los incidentes graves (apelar a las autoridades electorales y policiales y a los medios de comunicación locales e internacionales), y que haga declaraciones informadas sobre el desarrollo de las elecciones durante el transcurso de las mismas.

¿Quiénes [en] están detrás de «Elecciones en vivo de Sierra Leona»?:

El Observatorio Electoral Nacional (NEW) es la mayor coalición de organizaciones observadoras en Sierra Leona. Comenzó sus operaciones en 1997 y desplegó más de 5 500 observadores durante las elecciones presidenciales de 2007. OneWorld cuenta con diecisiete años de experiencia en innovación y despliegue de tecnologías de última generación para el bienestar social en algunos de los países y entornos más desafiantes del mundo. Detrás de la iniciativa votentext.org en Liberia durante las elecciones de 2011 estaba SMAG Media. Salonevote.com cuenta con el apoyo de OSIWA.

Se esperaba ver si los datos en tiempo real procedentes de «Sierra Leona Elections Live» permitían que el Observatorio Electoral Nacional y otras partes interesadas coordinen una respuesta inmediata a la violencia durante y después de las elecciones. Han tenido lugar incidentes violentos [en] entre los partidarios de los principales partidos políticos, que se culpan el uno al otro:

Los enfrentamientos del pasado fin de semana tuvieron lugar entre los partidarios del Congreso de Todos los Pueblos (APC) y los del principal partido de oposición, el Partido Popular de Sierra Leona (SLPP), y llegan solo diecinueve días antes de la votación. Según los informes, al menos diez personas resultaron heridas.

Ambos partidos han afirmado que el otro atacó primero. Kono es la ciudad de origen del actual vicepresidente Alhaji Samuel Sam Sumana pero, anteriormente, los votos de la zona han ido para la oposición, el SLPP.

El principal partido en la oposición, el Partido Popular de Sierra Leona (SLPP), afirma que [en] los seguidores del partido gobernante han participado en actividades ilegales:

El SLPP alega que la policía de Sierra Leona detuvo el 20 de octubre a miembros de un grupo de danza que salieron a apoyar al partido tras haber sido acusados de ser Kamajors.

[...] Por último, el partido en la oposición afirma que los partidarios del APC la han emprendido con los carteles de su candidato a la presidencia Julius Maada Bio. El partido está pidiendo a la policía, a la Comisión Electoral Nacinal (NEC) y  a la Comisión de Registro de Partidos Políticos (PPRC) que tomen nota, pues las leyes de Sierra Leona garantizan determinados derechos a todos los partidos políticos.

Mohamed Kabbah Turay argumenta que [en] la violencia durante las elecciones sabotea el nacionalismo en Sierra Leona:

La violencia parece estar cobrando fuerza entre algunos gurús políticos, no hay más que ojear el contenido de su discurso político para darse cuenta. Comentarios como: no vamos a tolerar la intimidación política sin tomar más represalias, por unas cuantas personas que se consideran hombres o futuros hombres de estado o aspirantes, que son, en realidad, imprudentes y poco nacionalistas.

Ayer mismo un hombre fue golpeado y perdió su coche debido a un acto vandálico en la rotonda de Saint John solo por expresar la libertad política de elegir la insignia del partido con el emblema rojo. Este valor democrático básico no puede ser digerido por algunos matones de partidos y borrachos de poder que dejaron a su conciudadano en el hospital. Este acto ignorante se llevó a cabo nada menos que por el partido político que se vanagloria del espíritu de “un pueblo, una filosofía nacional”, acto que condena y ensombrece al tipo de líderes que estamos educando para cumplir esta función.

Otro incidente aislado es un caso en el que el abanderado del partido SLPP Julius Bio Maada no fue recibido con el espíritu democrático y como un sierraleonés, en concreto, el líder del segundo partido político más poderoso del país en la comunidad Dwarzark es despreciable y milita en contra del nacionalismo.

Otra organización, Periodistas por los Derechos Humanos (Journalists for Human Rights [en]), presentó una campaña para velar por que las elecciones de Sierra Leona fueran libres y justas. Puedes ver el vídeo de JHR sobre la necesidad de mantener una cobertura equilibrada de las elecciones en Sierra Leona o encontrar más información sobre la campaña aquí [en]. También puedes visitar su página en Facebook [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.