¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

¿Quién quiere derrocar al Presidente François Bozizé de la República Centroafricana?

[Todos los enlaces llevan a artículos en francés, a menos que se indique otra cosa]

Mientras una alianza de rebeldes, reunidos bajo el nombre de Seleka (que significa alianza en Sango, el idioma nacional), marcha apresuradamente hacia Bangui [es], la capital de la República Centroafricana, desde el 26 de diciembre de 2012 se han estado organizando protestas, pidiendo la intervención internacional, especialmente Francia, para detener el progreso de los rebeldes.

Screenshot from Al Qarra TV's  report on Rebels in CAR posted on Youtube

Captura de pantalla del informe de Al Qarra TV sobre Rebeldes en la República Centroafricana publicado en YouTube.

¿Quiénes son los rebeldes?

A comienzos de diciembre, la Alianza Séléka empezó empezó su avance dentro del país. Según Alain Lamessi, colaborador de Centrafrique Presse, es un grupo diverso sin una clara agenda política:

Le Séléka est une coalition hétéroclite de factions rebelles dissidentes qui écument l’arrière-pays depuis quelques années déjà. (…) Pas de ligne politique conceptualisée, ni structurée, pas d’idéologie claire et cohérente, pas de revendications précises. Tout cela finit par convaincre que Séléka, dans sa forme actuelle, n’est pas et ne peut pas être une alternance crédible au régime de Bozize.

Seleka es una abigarrada coalición de facciones rebeldes disidentes que ha estado recorriendo el país desde hace algunos años. (…) Sin línea política conceptualizada ni estructurada, sin ideología clara y coherente, sin reinvindicaciones precisas. Todo eso termina por convencer de que Seleka, en su forma actual, no es y no puede ser alternativa creíble al régimen de Bozize.

En realidad, hay cuatro principales grupos armados, que han estado luchando en el norte y el este del país durante muchos años ya, intercalados con acuerdos de paz con el gobierno nacional. Una declaración publicada en el sitio web de Central Press, firmado por Seleka el 17 de diciembre de 2012, menciona a tres de estos grupos:

CPJP – Convención del General Nouredine Adam de Patriotas por la Justicia y la Paz, del general Nureldine Adam
CPSK – Convención Patriótica de Seguridad de Kodro, encabezado por el General Mohamed Moussa Dhaffane
UFDR – Unión de Fuerzas Democráticas por la Unidad, encabezada por Michel Djotodia y con el respaldo de los rebeldes chadianos del FPR, del que se hablará más adelante.

Este artículo menciona al último miembro en haberse unido a la alianza: el FDPC – Frente Democrático del Pueblo Centroafricano, dirigido por Abdoulaye Miskine.

Las recientes demandas del grupo se relacionan principalmente con el incumplimiento, según Seleka, de un acuerdo de paz suscrito en 2007 entre los rebeldes y el gobierno del Presidente Bozizé. Estas demandas incluyen:

La régularisation des 15 millions de francs CFA par combattant selon l'accord conclu avec le Général François Bozizé afin de laver la Dignité centrafricaine de ce genre de revendications malencontreuses mais tout de même légitimes,

Le versement sans condition de la somme négociée d'un million de francs CFA par combattant, somme débloquée mais encore détenue en partie par le Ministre délégué à la Défense, Jean Francis Bozizé,
La restitution inconditionnelle des diamants et or, argent liquide et autres biens spoliés par le gouvernement en 2008,
La libération de tous les prisonniers politiques tant en Centrafrique qu'à l'étranger,
L'ouverture d'une commission d'enquête indépendante sur les crimes odieux de guerre et crimes contre l'Humanité perpétré par un détachement de la Garde présidentielle sur des populations civiles au village “Zakoumba” ou Soukoumba [fr] et l'incendie des maisons d'habitation ainsi que la mosquée centrale d'Akroub-soulback dans le Bamingui Bangoran

Regularización del pago de 15 millones de francos CFA por combatiente, según el acuerdo con el General François Bozizé, con la finalidad de restablecer la dignidad del Grupo Centroafricano y satisfacer sus demandas, que son desafortunadas aunque legítimas

Pago incondicional de la suma negociada de un millón de francos CFA por combatiente, monto liberado pero aún retenido en parte por el Ministro de Defensa, Jean Francis Bozizé,
Regreso incondicional de diamantes y oro, efectivo y otras propiedades expropiadas por el gobierno en 2008,
La libertad de todos los presos políticos, tanto en África Central y en el extranjero,

En 2007, los dos primeros acuerdos de paz fueron suscritos en Sirte, Libia, después en Birao con el FDPC y UFDR. En mayo de 2008, el Acuerdo Integral de Paz de Libreville hubiera allanado el camino a un diálogo político inclusivo entre el gobierno, los partidos políticos de oposición, los rebeldes y la sociedad civil para una paz sustentable.

Los rebeldes de Seleka han sido acusados de cobros injustos y violentos en las regiones del país que controlan. La Red de Periodistas por los Derechos Humanos en la República Centroafricana (RJDH-RCA), en sociedad con la agencia Internews inició una plataforma de colaboración colectiva en Ushahidi que enumera los acontecimientos críticos en el país desde el 14 de marzo de 2012. Las acusaciones contra los rebeldes han aparecido en estos informes. Por ejemplo, el 1 de setiembre, los habitantes del pueblo de Sam-Ouadja (al noreste) se quejaron de algunas actividades de UFDR:

Deux femmes soupçonnées de sorcellerie ont trouvé la mort les 28 et 30 mai à Sam-Ouandja  après avoir été battues par des éléments de l’UFDR et deux autres femmes ont subi les mêmes traitements, mais ont  survécu.

Dos mujeres sospechosas de brujería encontraron la muerte el 28 y el 30 de mayo en Sam-Ouandja, tras ser golpeadas por elementos del UFDR y otras dos mujeres sufrieron el mismo trato, pero sobrevivieron.

El 11 de setiembre, presuntos elementos del FDPC les robaron a 20 personas de la subprefectura de Kabo en el norte.

¿La sombra del Islamismo?

Dos nombres parecen surgir a menudo cuando se habla de la rebelión que actualmente está avanzando hacia la capital de la República Centroafricana: Abdel Kader Baba-Laddé, exmiembro de las fuerzas chadianas y de la rebelión chadiana de la que fue líder durante mucho tiempo, el Frente Popular por la Recuperación (FPR). El grupo alega pertenecer al movimiento islamista, según este artículo en la plataforma de RJDH-RCA [fr], y espera unir a todos los grupos islámicos. Debido a las porosas fronteras entre Chad y la República Centroafricana, a veces el FPR ha ocupado la región norte y norte central. En setiembre de 2012, se suscribió un acuerdo entre Chad, la República Centroafricana y Baba-Laddé para poner fin a la rebelión y permitir el regreso de su líder a su país, Chad. Baba-Laddé sería recibido con honores si todos están de acuerdo, como afirmó este artículo el 5 de setiembre de 2012.

Sin embargo, en un comunicado de prensa con fecha 21 de setiembre de 2012, el RPF anunció en su blog [fr] su apoyo total a Seleka:

Le FPR, notre mouvement en opérations entre la frontière tchado- centrafricaine déclare à l'attention de l'opinion nationale et internationale ce qui suit :
1- le FPR déclare ouvertement la guerre au gouvernement tchadien pour son implication directe contre le “SELEKA”, la coalition de la rébellion centrafricaine qui ne réclame rien que le légitime droit d'un peuple meurtri et martyrisé par le régime imposé en RCA par Deby lui-même;
2- le FPR dès ce jour soutiendra militairement et politiquement la coalition UFDR, CPJP et CPSK afin que tombent les deux régimes fantoches;
3- le FPR déclare par la même occasion que ses vaillants combattants révolutionnaires lanceront impérativement des attaques contre les positions de la milice de Deby dans leurs positions au Tchad jusqu'à la tombée de Ndjamena entre les mains de la nouvelle révolution;

El FPR, nuestro movimiento que opera en las fronteras entre Chad y la República Centroafricana, afirma a la atención de la opinión pública nacional e internacional que:
1 – FPR declara abiertamente la guerra al gobierno de Chad por su directa participación contra “Seleka”, la coalición de la rebelión centroafricano que alega nada menos que el derecho legítimo de un pueblo golpeado y torturado por el régimen impuesto en la República Centroafricana por el propio Deby;
2 – Desde este día, FPR apoyará militar y políticamente la coalición de UFDR, CPJP y CPSK para que los dos regímenes marionetas caigan;
3 – El FPR declara al mismo tiempo que sus valerosos combatientes revolucionarios lanzarán ataques contra posiciones esenciales de la milicia de Déby en su posiciones en Chad hasta que Yamena caiga en manos de la revolución;

Algunos funcionarios centroafricanos también temen incursiones islamistas en esta región de África. El RJDH-RCA informó el 2 de julio de 2012 que el Ministro de Seguridad y Orden Pública se había referido a la secta islamista nigeriana Boko Haram:

Le groupe islamique Boko Haram a été pointé du doigt par le ministre de la Sécurité et de l’Ordre public, Claude Richard Ngouandja, le vendredi 29 juin, au cours d’une audience avec le chargé d’affaires de l’ambassade du Nigéria et les représentants de la colonie nigériane en Centrafrique.

Compte tenu de la montée des violences du groupe Boko Haram, le ministre de la Sécurité et de l’Ordre public a invité les ressortissants nigérians au respect de la loi, en leur demandant de régulariser leurs documents de séjour en République centrafricaine.

El grupo islamista Boko Haram ha sido señalado por el Ministro de Seguridad y orden Público, Richard Ngouandja, el viernes 29 de junio, durante una audiencia con el Encargado de Negocios de la Embajada de Nigeria y representantes de la colonia nigeriana en la República Centroafricana.
Dado el aumento de la violencia del grupo Boko Haram, el Ministro de Seguridad y Orden Público instó a los nigerianos a respetar la ley, y les pidió regularizar sus documentos para permanecer en la República Centroafricana.

Si estas pistas se confirman, podría llevar a que se abriera un segundo frente islamista en el sur de Chad, y tendría como resultar limitar el rango de las acciones que Idriss Deby Itno, presidente del vecino Chad, ya ha tomado por su participación en tratar de resolver la crisis en el norte de Mali.

¿Sospechoso momento de los ataques?

Los acuerdos de 2008 no aseguraron la ansiada paz. La discutida reelección de François Bozizé a la cabeza del país en 2011 agravó la tensa atmósfera. Algunos como Alain Lamessi, en Centrafrique Presse, cuestionaron el momento elegido por los rebeldes para lanzar ataques a la capital del país e intentar derrocar el presidente:

Est-ce par hasard que cette rébellion s’active dans le Nord et le Nord-Est de la république Centrafricaine au moment où l’exploration du pétrole centrafricain paraît de plus en plus prometteuse?

¿Es casualidad que esta rebelión se active en el norte y noreste de la República Centroafricana en el momento en que la exploración del petróleo centroafricano parece cada vez más prometedora?

En meses recientes, ha estado en marcha la licencia para la exploración petrolera. Africa Energy Intelligence, citado por Centrafrique Presse, reveló en marzo y abril de 2012 que a la empresa sudafricana DIG Oil se le había concedido dos contratos de exploración y que una empresa china también había obtenido esa autorización. La cooperación con China ya se había fortalecido con el anuncio en agosto de 2010 del Vicecanciller de la Universidad de Nyala en el vecino Sudán, Pr Abbaker Ali Idris, de la construcción de una universidad china en la República Centroafricana. El 13 de noviembre de 2012, el gobierno anunció el reinicio de la exploración petrolera en la aldea de Boromata, ubicada a 120 km de Birao.

En su discurso del 27 de diciembre de 2012, el Presidente Bozizé sugirió que se le estaba atacando porque decidió conceder contratos de exploración petrolera a una empresa china:

Pourquoi on les a poussés, car nous avons maintenant le Ciment, si on nous laisse tranquille, dans 2, 3 ou 4 mois, les Chinois vont exploiter notre Pétrole. Quelle faute j’ai commise ? Pas de prisonniers politiques actuellement, la presse est libre. Pourquoi ils ont commencé à violer, à tuer et faire du mal à la population centrafricaine ? (…) On leur a tout donné. Avant de donner le Pétrole aux Chinois, j’ai rencontré à Paris Total et leur ai dit de prendre le Pétrole, rien, j’ai donné aux Chinois et c’est devenu un problème sur moi. J’ai envoyé le Conseiller Maidou à Paris pour le dossier de l’Uranium, ils sont refusé. J’ai finalement donné aux Sud-Africains.

Por qué se les empuja, ya que ahora tenemos cemento, si nos dejan tranquilos, en dos o tres meses los chinos vendrán a explotar nuestro petróleo. ¿Qué error cometí? No hay prisioneros políticos actualmente, la prensa es libre. ¿Por qué empezaron a violar, matar y lastimar a la población centroafricana? (…) Les dimos todo. Antes de dar petróleo a los chinos, me reuní con Total en París y les dije que se llevaran el petróleo, nada pasó, les di petróleo a los chinos y se volvió un problema. Envié al consejero Maidou a París para el impulso del uranio, se negaron. Fialmente se lo di a los sudafricanos.

Pedido de intervención francesa

Desde el 26 de diciembre, los manifestantes se han reunido frente a la Embajada Francesa de Bangui. Han estado buscando ayuda de Francia y su intervención para detener el progreso de los rebeldes. Un llamado similar lanzó el Presidente François Bozizé el jueves 27 de diciembre a Estados Unidos y Francia. Un acercamiento que ha conseguido reacciones en la tuitósfera africana. Por ejemplo, Alain Kiana [fr] cree que ese acercamiento no es apropiado:

@jovial987: C'est ridicule, quand on sait plus gérer sa maison, facile d'accuser les autres! #Bozize sa gestion mediocre est responsable

@jovial987: Es ridículo, cuando ya no sabes cómo manejar tu casa, es fácil acusar a otros. #Bozize su mediocre manejo es responsable de todo esto.

Aaron W. M. [fr] continúa:

@Aarwan: #Bozizé F.n'est pas 1 démocrate.  Son pouvoir est issu de coup d'Etat contre #Patassé. Il ne peut récolter que ce qu'il a semé. #Centrafrique

 @Aarwan: #Bozizé F no es un demócrata. Su poder viene de un golpe contra #Patassé. Solamente puede cosechar lo que sembró. #Centrafrique [República Centroafricana]

Los acuerdos de defensa vinculan a Francia a la República Centroafricana. En 2006, 200 militares franceses de la fuerza Boali, creada en 2002, habían suministrado soporte aéreo, y apoyado las líneas de defensa de las Fuerzas Armadas Centroafricanas (FACA) en la región de Birao. Es por eso que se puede leer en el sitio web del Minsterio de Defensa de Francia:

En vertu des accords de défense et de sécurité liant la France à la RCA et à la demande des autorités centrafricaines, les militaires français ont apporté à plusieurs reprises aux forces armées centrafricaines et à la FOMUC un soutien renseignement et logistique, un appui feu aérien, une aide à la planification et à la conduite des opérations visant à reprendre le contrôle du Nord-Est du pays occupé par des éléments armés rebelles.

En virtud de estos acuerdos de defensa y seguridad entre Francia y la República Centroafricana y a pedido de las autoridades centroafricanas, los soldados franceses ayudaron a la FACA y FOMUC con información y apoyo logístico, apoyo de misiles y asistencia en la planificación y realización de operaciones para recuperar el control del noreste del país ocupado por rebeldes armados.

Luego Francia afirmó a través del Presidente François Hollande que sus fuerzas no estaban ahí para proteger un régimen, sino para proteger a sus ciudadanos y sus intereses en el territorio centroafricano.

Luego de una reunión de la Comunidad Económica de Estados Centroafricanos (ECCAS) en Yamena, la capital de Chad, el 21 de diciembre, los jefes de estado de la subregión recomendaron abrir negociaciones en Libreville, Gabón, entre los rebeldes y el gobierno. Si sigue en su puesto al momento en que estas negociaciones se lleven a cabo, ¿se arriesgará el Presidente Bozizé a volar a Libreville, dejando al país en manos de Seleka?

3 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.