¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Diez años después del intento de asesinato del ex presidente, los rumores perduran en Turkmenistán

Hace justo una década, los medios estatales de Turkmenistan informaron de un intento de asesinato al presidente Saparmyrat Nyýazow, más conocido para el mundo como Turkmenbashi, o el Padre de los turcomanos. A pesar que Nyýazow sobrevivió al intento, muriendo [en] cuatro años más tarde, sigue siendo tema de conversación en un país donde los medios están estrechamente controlados y los rumores son unas de las pocas fuentes de información alternativa.

Ampliamente considerado como un burócrata sin color cuando hizo el juramento presidencial en 1991, uno de los logros más laureados de Nyýazow fue la construcción de una estatua de oro rotatoria de sí mismo en la capital del mármol blanco de Asjabat. En el 2004, aconsejó [en] a los turcomanos que masticaran huesos para fortalecer los dientes. El hombre que le sucedió tras su muerte en 2006, Gurbanguly Berdimuhamedow, era dentista.

Estatua de oro de Turkmenbashi en Asjabat. Fotograma del vídeo de YouTube ‘Presidente para siempre’ subido el 21 de mayo de 2012 por journeymanpictures.

‘De repente se fue…’

La muerte repentina del tirano en diciembre de 2004 suscitó diversas reacciones [en]. El bloguero centroasiático Bektour recordó [ru] una llamada telefónica que hizo a una amiga turcomana:

Ничто не вечно. Позабавил сегодня телефонный разговор с одной знакомой туркменкой, которая живёт в Бишкеке. Имени, по понятным причинам, называть не буду.
- Алло, привет. Ты сегодня телевизор уже смотрела?

- Нет, а что случилось?

- Гм… Уважаемый Сапармурат Атаевич-то коньки отбросил…

- ???

- Ниязов, говорю, умер!

- [Возгласы восхищения на том конце.] Спасибо за эту новость!

Nada es eterno. Hoy tuve una conversación interesante con una amiga mía turcomana que ahora vive en Biskek. No doy su nombre por motivos evidentes.

- Hola. ¿Has visto la tele hoy?

- No. ¿Que ha pasado?

- Dicen que el respetable Saparmyrat [Nyýazow] al fin ha salido con los pies por delante…

- ¿¿¿¿¿?????

- ¡Que Nyýazow ha muerto!

- [Reacción de felicidad]. ¡Gracias por la noticia!

Sin embargo, los lectores del blog de Bektour recordaron diferentes sentimientos. Nazik comentó [ru]:

Бектур, прочитала ваш пост и хотела бы заметить, что вы описываете реакцию только одного человека… Когда мы узнали о том, что Ниязов умер, стало страшно. Страшно за наше будущее… Умер человек, которого мое поколение называло дедушкой. По дороге в детский сад мы махали рукой проезжающему мимо картежу, и он выглядывал и махал нам в ответ. Как-никак, а этот человек был для нас залогом стабильности и процветания, и вдруг его не стало, и никто не знал, что будет дальше…..

Bektour, leí su post y me gustaría mencionar que está describiendo la reacción de una sola persona… Cuando nosotros [los turcomanos] supimos de la muerte de Nyýazow nos asustamos. Teníamos miedo de nuestro futuro… Mi generación lo llamaba [a Nyýazow] abuelo. De camino a la escuela saludábamos su séquito cuando pasábamos y él miraba por la ventanilla del coche y nos devolvía el saludo. Esta persona garantizó la estabilidad y la prosperidad del país y de repente se ha ido, y nadie sabe qué va pasar después.

Intento de asesinato

Incluso antes de la noticia de su muerte, la vida del Turkmenbashi ha estado rodeada de teorías de la conspiración. Los ciudadanos quedaron impactados ante la noticia del intento de asesinato el 25 de noviembre de 2002.

Según Eurasianet informó [en]:

Saparmyrat Nyýazow, el presidente eterno de mercurio de la Turkmenistán rica en recursos, sobrevivió a un intento de asesinato el 25 de noviembre que dejó varios muertos de entre los atacantes y al menos a un guardaespaldas gravemente herido.  Ahora los expertos esperan que Nyýazow intensifique la depuración de las fuerzas de seguridad y otras agencias del gobierno y que estreche el control de la sociedad.

Las autoridades turcomanas culparon del ataque a varios ex funcionarios y diplomáticos incluyendo al ex ministro del exterior Boris Shikhmuradov. El intento de asesinato vino precedido [en] de una gran reunión de la oposición en Viena. Por lo tanto, muchos vieron el intento fallido como una operación del gobierno para hacer que el Turkmenbashi cimentara su control sobre el país.

Los líderes de la oposición acusados del asesinato fueron condenados públicamente y sentenciados a cadena perpetua. Boris Shihmuradov hizo una declaración pública [ru] en la que admitió su culpabilidad y se llamó a sí mismo y a sus defensores “grupo de crimen organizado, gangsters y donnadies”. Hablando en la televisión nacional, el mismo Turkmenbashi acusó [ru] a Rusia de dar armas a los agresores y alegó también que Moscú estaba preparada para enviar “dos aviones con tropas de las fuerzas especiales para ahogar en sangre a los turcomanos”.

Después de diez años el evento sigue rodeado de misterio. ‘Vasya,’ un comentarista del blog de noticias de los disidentes Turkmen Chronicles, escribió [ru]:

да все знают, что это была провокация, которую устроил сам туркменбаши-потому что он обкурился анаши.

Todo el mundo sabe que esto fue una provocación del mismo Turkmenbashi, que estaba drogado en ese momento.

‘Ruslan T’ apunta [ru] que las sentencias dadas a los acusados de organizar el intento de asesinato excedían los límites legales cuando tuvieron lugar los juicios:

…Суть в том, что на момент совершения преступления (если оно было) максимум было 25 лет. Им дали пожизненное…

…La verdad es que en el momento en el que el [presunto] crimen fue cometido (si se cometió), el máximo castigo [por el tipo de crimen] eran 25 años de cárcel. Pero a ellos [los miembros de la oposición] les dieron cadena perpetua…

Algunos cibernautas incluso alegan que el intento de asesinato del ex presidente podría haber sido organizado por el presidente en ejercicio. Como ‘Eli's Expresso' afirmó [ru]:

Это покушение было организовано … Бердымухамедовым. Это он с одной стороны, через подставных лиц, давал ложную информацию оппозиционерам и помог некоторым из них проникнуть в страну, а с другой натравил на них спецслужбы. Таким образом он укрепил свою власть и избавился от конкурентов к власти

Estos intentos de asesinato fueron organizados por Berdymuhamedov. Fue él quien, por un lado, utilizó intermediarios para darle falsa información a la oposición y ayudar a algunos de ellos a entrar en el país y, por otro lado, establecer agencias de seguridad estatal para ellos… Haciendo esto consolidó su poder y se deshizo de rivales [potenciales] en la lucha por el poder.

En Turkmenistán, un estado hambriento de información fiable sobre la mayoría de los temas, incluso lo inconcebible puede entrar dentro de lo posible.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.