¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Ataques de grupos rebeldes a Ndélé y Bria en la República Centroafricana

Estas últimas semanas, los rebeldes han atacado las ciudades de N'délé y Bria, y amenazan el régimen del presidente de la República Centroafricana, François Bozizé. Los acuerdos de paz firmados en 2007 están ahora totalmente caducos tras los nuevos asaltos, que han provocado grandes movimientos de población.

Ndélé atacada por los rebeldes

El pasado 10 de diciembre, la villa de N'délé [en] fue víctima de un ataque de los rebeldes [fr] de la Unión de Fuerzas Democráticas para la Reunificación (UFDR):

Une faction rebelle de l'UFDR, dirigée par Michel Djotodia, a pris d'assaut la ville de Ndélé, qui compte 15. 000 à 20. 000 habitants, ainsi que celles de Sam Ouandja et d'Ouadda, situées dans le nord-est du pays (à 200 km de Ndélé), une région où l'armée n'est pas ou peu présente.

Ndélé, carrefour du Nord près de la frontière tchadienne et par où passent de nombreux convois entre le Soudan et le Cameroun, avait été le théâtre d'affrontements violents entre différentes rébellions et l'armée entre 2007 et 2010

Una facción rebelde de la UFDR, capitaneada por Michel Djotodia, ha tomado al asalto la ciudad de N'délé, que cuenta entre 15 000 y 20 000 habitantes, así como las de Sam Ouandja y Ouadda, situadas al noreste del país (a 200 km de Ndélé), una región donde el ejército tiene poca o nula presencia.

N'délé, encrucijada del norte, cerca de la frontera con Chad, por donde pasan numerosos convoyes que van de Sudán a Camerún, ha sido el escenario de enfrentamientos violentos entre distintos grupos rebeldes y el ejército entre 2007 y 2010.

La Red de Investigación para Operaciones de Paz (ROP) informa de que el ejército ha conseguido retomar el control de la ciudad [fr]:

 Les forces gouvernementales « ainsi que les forces amies ont promptement réagi pour reprendre dans les délais raisonnables le contrôle de la situation et rétablir l'ordre et la quiétude des citoyens », a indiqué le porte-parole du ministère, le lieutenant-colonel Jean Ladawa.

Las fuerzas gubernamentales, «así como las fuerzas amigas, reaccionaron rápidamente para recuperar en un plazo razonable el control de la situación y restablecer el orden y la tranquilidad de los ciudadanos» indicó el portavoz del ministerio, Teniente Coronel Jean Ladawa.

Este es un documental de la Cruz Roja [fr, en] sobre los problemas de seguridad en la República Centroafricana:

La Cruz Roja señala los riesgos a los que se enfrenta la población civil, como explica el responsable de ICRC, Georgios Georgantas [en]:

“Some people have left their homes entirely, others have stayed but spend only a few hours there each day, as they are afraid of further violence.

Algunas personas han abandonado sus casas, otros se han quedado, pero salen solamente unas horas al día, porque tienen miedo de que haya más violencia.

La ciudad de Bria bajo control de la coalición Séléka 

François Bozize, Presidente de la República Centroafricana

François Bozize, Presidente de la República Centroafricana en wikipedia- dominio público

Pero la amenaza se concreta para el presidente Boizizé. El 18 de diciembre, los rebeldes de la coalición «Séléka» Tomaron el control de la ciudad de Bria [fr], según la RFI:

Selon différentes sources, les rebelles ont attaqué Bria à l'arme lourde. Les Forces armées centrafricaines (FACA) ont ouvert le feu sur les combattants qui essayaient d'entrer dans la ville, puis ont abandonné la base de Bria [..] Des sources militaires disent que les rebelles se sont livrés à des pillages de magasins à Bria, et qu'ils ont été suivis de certains habitants qui tentent de profiter des pillages. Les différents combats qui ont eu lieu ont fait au moins 14 morts et des disparus côté gouvernemental.

Según distintas fuentes, los rebeldes han atacado Bria con armas pesadas. Las Fuerzas Armadas Centroafricanas (FACA) han abierto fuego sobre los combatientes que intentaban entrar en la ciudad, después han abandonado la base de Bria [...] Fuentes militares afirman que los rebeldes se han entregado al saqueo de las tiendas de Bria, seguidos por ciertos habitantes que intentan aprovecharse de los pillajes. Los distintos combates que han tenido lugar han provocado al menos 14 muertos y varios desaparecidos entre las fuerzas gubernamentales.

Afriquinfos añade [fr]:

La coalition Séléka a été créée en août par une aile dissidente de la Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP), auteur de plusieurs attaques au nord de Bangui depuis septembre, et la Convention patriotique pour le salut wa kodro (CPSK) du “général” Dhaffane Mohamed Moussa.

La coalición Séléka fue creada en agosto por un ala disidente de la Convención de Patriotas por la Justicia y la Paz (CPJP), autora desde septiembre de varios ataques al norte de Bangui, y la Convención Patriótica por la Salvación Wa Kodro (CPSK), del «general» Dhaffane Mohamed Moussa.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.