GlobalVoices en Mas información »

Movimiento para “respetar la Constitución” en Etiopía

Un grupo de jóvenes blogueros y activistas de Etiopía, residentes en Adís Abeba, se unieron con cibernautas etíopes para pedir al gobierno que empiece a respetar la Constitución de Etiopía. La campaña #RespectTheConstitution [Respeten la constitución] está en Facebook y en Twitter y ofrece información sobre cómo el gobierno de Etiopía está violando su propia Constitución.

Afiche en Facebook que dice “Respeten la constitución” [amh]. Fuente de la imagen: Página de Facebook “Respeten la constitución”.

En Facebook, el grupo creó una página de fans [amh] y de eventos [amh] que está creciendo rápidamente. La campaña ha pedido al partido gobernante que no infunda el miedo entre los etíopes si no que inspire a los ciudadanos a decir “no al miedo anticonstitucional”. Befeqadu, editor de Global Voices en amhárico, compartió [amh] el siguiente mensaje que se ha difundido por todo Facebook:

ፍርሐት ሕገ-መንግሥታዊ አይደለም፤ የአንድን አገር የሰብኣዊ መብት ጥሰት ባሕል እና ታሪክ መንሰራፋት የሚያረጋግጥ እውነታ እንጂ! ፍርሐት አርቆ አሳቢነትን ይገላል፣ ብሎም የተሻለ ነገን የመፈለግ እና የማለም አቅም ያሳጣል። ፍርሐት እንቅፋት ነው፣ ፍርሐት መንፈስን ሰብሮ ሐሳብና ምናብ ያሳጣል፤ ነጻነት ግን ፈቃድ ላይ የተመሰረተ ነው፣ ነጻነት ያበረታታል፣ ነጻነት ሰላማዊ ነው፣ ነጻነት ይታገሳል፣ ነጻነት ፍቅር ያቃል፣ ነጻነት ከሁሉም ይልቃል፣ ነጻነት ማለቂያ የለውም/ዘላቂ ነው፡፡ ራዕይ የሌለው ሕዝብ ይባክናል ይባላል፡፡ ኢሕአዴግ ሕዝቡን በፍርሐት ግድግዳ በማጠርና ሐሳብን በነጻ የመግለጽ ተፈጥሯዊ መብታችንን በመገደብ ሕዝባችንን እያባከነው ነው፡፡ ሕገ-መንግሥቱን በማክበር እና ኢሕአዴግም እንዲያከብረው በመጠየቅ ኢትዮጵያን እናድን፡፡ ሕገ-መንግሥቱ ይከበር

EL MIEDO es anticonstitucional y una prueba de la arraigada cultura e historia de enormes violaciones de los derechos humanos en nuestro país. El miedo mata a la imaginación e inhibe el potencial para aspirar e imaginar un futuro mejor. El miedo limita y ahuyenta. El miedo paraliza el espíritu y destruye ideas e ideales. La libertad permite, la libertad inspira, la libertad es pacífica, la libertad tolera, la libertad ama, la libertad supera, la libertad sostiene. Dicen que sin sueños la gente muere. EPRDF está llevando a la nación a la muerte creando una barrera de miedo y rechazando nuestro derecho a la libertad de expresión. ¡Salvemos Etiopía respetando y pidiendo a EPRDF que #RespectTheConstitution! ሕገ-መንግሥቱ ይከበር!

Mientras, los musulmanes de Etiopía, tras las oraciones del viernes, organizaron una protesta pacífica [en] con el nombre del artículo 27 de la constitución etíope que versa sobre la libertad de religión, creencias y opinión. Han compartido su protesta pacífica en fotos.

Musulmanes etíopes manifestándose el 7 de diciembre de 2012 en la mezquita Anwar contra la interferencia del gobierno en sus asuntos. El número 27 se refiere al artículo sobre la libertad de religión de la constitución de Etiopía. Foto por cortesía de la página de Facebook de Dimtsachin Yisema.

En Twitter, la etiqueta #RespectTheConstitution hizo ruido. El programa de CPJ, Africa Media, hizo una observación [en]:

@africamedia_CPJ: En #Ethiopia Twitter hace ruido con #RespectTheConstitution haciendo eco de las #protests por religión y otras libertades #socialmedia [medios sociales] #FF @BillGates.

Casi todas las disposiciones/artículos de la Constitución se han convertido en tuiteos. Kirubel Teshome tuiteó [en]:

La libertad de pensamiento y de expresión son los productos más excesivamente caros de #Ethiopia hoy en día.#RespectTheConstitution!

Daniel Beyene tuiteó:

@DanielBeyene [en]: Los medios tienen derecho a informar libremente y a criticar cualquier acción del gobierno #FreeMedia [medios libres]. #RespectTheConstitution #Ethiopia

KweschnMedia también tuiteó:

@KweschnMedia [en]: Artículo 29:5 “los medios controlados por el gobierno deben organizarse de forma apropiada para la aceptación de todo tipo de opiniones”. #RespectTheConstitution

Mahlet Solomon tuiteó:

@MahletSolomon: El 8 de diciembre, se cumplirán en Etiopía 18 años desde la adopción de la Constitución aunque hay miles en prisión por ejercer sus derechos. #RespectTheConstitution

1 Comentario

  • [...] Movimiento para “respetar la Constitución” en Etiopía Movimiento para “respetar la Constitución” en Etiopía. Traducción publicada el 20 Diciembre 2012 8:00 GMT · Ver post original [en] · Un pequeño retrato de Endalk Escrito porEndalk. Traducido por Laura Rebollo … Más información en Global Voices en español [...]


Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas