¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

La esquiva búsqueda de la paz con el M23 en la República Democrática del Congo

Este post es parte de nuestra cobertura Relaciones Internacionales y Seguridad.

M23 rebels on a truck in the streets of Goma

Rebeldes M23 sobre una camioneta en las calles de Goma (Noviembre 29, 2012) VOA via Wikimedia Commons (Dominio Público)

El actual conflicto en la región de Kivu [en] de la República Democrática del Congo (RDC) amenaza con prolongarse a pesar de un esfuerzo internacional para negociar una tregua [en] entre la rebelión M23 y el gobierno congoleño. La versión 2012 de este conflicto es difícil de entender, sobre todo porque el M23 [en] es un movimiento armado que se desplaza, tanto geográfica como políticamente. Su liderazgo rota [en] entre los comandantes, y el movimiento es apoyado por las influencias extranjeras con un ojo puesto en las riquezas geológicas de la región.

La evolución de la rebelión M23

¿Quiénes son exactamente los rebeldes del M23? Esta es la pregunta que el Proyecto Usamala del Rift Valley Institute trata de desempaquetar en su reciente informe “”De la CNDP al M23: La evolución de un movimiento armado en el este de Congo” (PDF)” [en]. Mientras que el brazo armado de la rebelión es fácil de definir, su liderazgo político es más elusivo. El informe explica además:

El liderazgo político del M23 se compone sobre todo de exleales al CNDP [Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo], con Jean-Marie RUNIGA Lugerero, el representante del CNDP en Kinshasa, como coordinador político. Sin embargo, hubo también algunos nombres nuevos, supuestamente nombrados después de la presión de Ruanda (…). Entre mayo y agosto de 2012, el M23 también comenzó a reforzar su brazo político. Se nombró a varios jefes locales nuevos, se creó una red de recaudación de impuestos, y se estableció una oficina de enlace formal para los trabajadores humanitarios que trabajan en el área -estructuras que recuerdan a las de la época CNDP. También establecieron dos sitios web (www.soleildugraben.com [fr] y congodrcnews.com [en]), una página de fans en Facebook y varias cuentas de Twitter administradas por ellos o personas cercanas. El 20 de octubre, en un intento de aumentar aun más su legitimidad, renombraron su brazo armado como Armée du Révolutionaire Congo (ARC, el Ejército Revolucionario del Congo).

En efecto, aunque rudimentaria al principio, la estrategia de relaciones públicas de los rebeldes del M23 se ha vuelto cada vez más sofisticada con el fin de obtener el apoyo del público. En Jeune Afrique, Trésor Kibungula ilustra la evolución del M23 en Facebook [fr], desde un comienzo tímido en julio, a una plataforma de medios lo bastante controvertida como para que Facebook finalmente la cerrara [en].

Una entrevista con Bertrand Bisimwa del M23 en el blog Congo Siaisa ayuda a explicar [en] el origendel movimiento y sus supuestos objetivos generales:

El M23 está formado por los grupos armados que firmaron el acuerdo del 23 de marzo. Empezamos pidiendo la aplicación de ese acuerdo. El gobierno nos combatió, diciendo que no teníamos el derecho de exigir eso [...]. En la actualidad, además del acuerdo del 23 de marzo, queremos un buen gobierno en el país y un gobierno legítimo. Usted tiene que darse cuenta que no todos los ex CNDP se unieron al M23. De hecho, la mayoría no lo hizo. Fueron estos otros, los que no se inscribieron, los que ayudaron a manipular las elecciones a favor de [Joseph] Kabila en Masisi.

El general Sultani Makenga, el líder militar del M23, también dio una entrevista recientemente donde habla acerca de la movida dirigencia del movimiento M23 [fr], dando actualizaciones sobre el estado del ex líder del CNDP, Laurent Nkunda, y el arrestado general Bosco Ntaganda al interior del movimiento.

Además de su cambiante dirigencia, Melanie Gouby en la revista Newsweek explica que el movimiento no parece tener una ideología política definida [en] y parece impulsada principalmente en proteger los intereses económicos y políticos de las naciones vecinas.

Involucrando a todos los actores en la búsqueda de la paz.

Las dos naciones con mauores intereses económicos y políticos en el conflicto son Ruanda y Uganda. Según las Naciones Unidas, Ruanda ha estado ligada al conflicto en Kivu desde hace mucho tiempo, a pesar de las negativas del gobierno del presidente Paul Kagame. Sin embargo, hay pocas dudas sobre el apoyo de Ruanda como el informe del proyecto Usamala explica [en]:

El apoyo de Ruanda al M23 ha sido bien documentado, en particular por el Grupo de Expertos de la ONU. Sus conclusiones han sido confirmadas por Human Rights Watch, por MONUSCO, y por lo menos tres embajadas en Kigali a través de investigaciones internas [...].

En cuanto al papel de Ruanda en la crisis, la política de los EE.UU. para reducir al mínimo las sanciones contra la administración de Kagame [en] es desconcertante para muchos observadores.

El gobierno de Uganda también es sospechoso de proporcionar apoyo logístico a la última ofensiva del M23 [en]. En el siguiente video, los legisladores de Uganda piden al presidente que explique la relación con los rebeldes del M23 del Congo:

Con tantos jugadores involucrados en la crisis, lo que está reservado para la región es aún muy incierto. ¿Es el retiro de Goma definitivo para el M23? Algunos combatientes del M23 parecen creer firmemente que pronto estarán de regreso en la ciudad [en]. Los observadores no parecen esperar mucho de las conversaciones de paz.

Gérard Prunier, un académico y autor francés, sostiene que el Congo y Ruanda “tan sólo están jugando un juego de espera hasta que la situación sobre el terreno se solucione” [en]. Cree que podría haber una escalada de la crisis:

Si mañana se tiene la secesión de Katanga (nota del editor: una región del Congo rica en minerales) de nuevo en los libros, no me sorprendería.

Mientras tanto, la población local tiene la carga principal de esta guerra sin fin. El Programa Mundial de Alimentos informa que al menos 80.000 personas han sido desplazadas [en] en la región:

ISN logoEste post y sus traducciones al español, árabe y francés han sido comisionados por la International Security Network (ISN) como parte de una alianza para localizar voces ciudadanas de todo el mundo en temas de relaciones internacionales y seguridad. Este post fue publicado primero [en] en el ISN blog [en], vea más historias similares aquí [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.