¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Nuevos giros en la crisis política en Santo Tomé y Príncipe

La pequeña nación insular de Santo Tomé y Príncipe ha vivido las semanas más épicas de su política desde su independencia en 1975. Luego de que su gobierno sufriera una medida de censura por los partidos de oposición el 29 de noviembre, la tensión política llegó a su clímax, cuando la medida se aprobó sin la presencia de los parlamentarios del partido que encabeza el gobierno minoritario, ADI (Acción Democrática Independiente). En respuesta, ADI convocó a una manifestación pidiendo elecciones anticipadas.

El Presidente de la República, doctor Manuel Pinto da Costa, convocó al Consejo de Estado en búsqueda de consenso mutual de la oposición y el gobierno censurado, pero esta esperanza se hizo añicos [pt]. Las consultas formales llegaron a su fin tras una serie de reuniones, y el presidente rompió su silencio la noche del 4 de diciembre, y destituyó formalmente [en] al XIV Gobierno Constitucional encabezado por Patrice Trovoada por medio de un Decreto Presidencial (23/2012 Parte I, Parte II [pt]).

ADI convocó a una nueva protesta para el 5 de diciembre, el mismo día que recibió en su sede central una carta del presidente [pt] invitando al partido a formar el XV Gobierno Constitucional y designar un nuevo representante en 24 horas. ADI consideró que era un plazo demasiado corto e injusto [pt], y siguió pidiendo elecciones anticipadas.

Como dice Jornal Vitrina [pt], los partidos de oposición, Movimiento para la Liberación de Santo Tomé y Príncipe – Partido Social Democrático (MLSTP/PSD) y el Partido de Convergencia Democrática (PCD) mantienen que el presidente actuó prudentemente y dentro de los parámetros de la Constitución, mostrando que ambos están “abiertos al diálogo” y dejando en manos del partido recientemente retirado del gobierno una solución posible a la crisis política que reina en el país.

Protesters hold up posters in front of the People's Palace. Photo by Olinto Daio shared on Facebook (used with permission).

Manifestantes sostienen afiches frente al Palacio del Pueblo. Foto de Olinto Daio, publicada en Facebook (usada con autorización).

Las reacciones en línea de los santotomenses fue inmediata.

Para Emílio Pontes, que vive en Angola, “es difícil solucionar la crisis política. Pero fue una situación predecible, tras las elecciones legislativas en 2010 (…) porque en una democracia la mayoría gobierna”, como lo explicó en un artículo periodístico para Jornal Tela Non [pt]. Esta opinión también es compartida por Gerhardt Seibert, especialista en Santo Tomé y Príncipe vinculado al Centro para Estudios Africanos en Lisboa, que sostuvo en una declaración radial en RFI [pt] que los posibles escenarios son elecciones anticipades o la formación de un nuevo gobierno.

Emílio Pontes reprodujo [pt] en Facebook un artículo donde apoya elecciones legislativas anticipadas, a llevarse a cabo dentro de 90 días, tal como lo estipula la Ley Electoral:

Assim sendo, para a clarificação da situação política actual de São Tomé e Príncipe e para o bem do país, que o poder seja devolvido ao povo para que, soberanamente ele decida quem o poderá governar nos próximos quatro anos, sem qualquer atropelo, rumo ao desenvolvimento.

De esa manera, para aclarar la actual situación política de Santo Tomé y Príncipe y por el bien del país, el poder debe regresar al pueblo para que el pueblo decida quién gobernará los siguientes cuatro años, sin atropellos, hacia el camino del desarrollo.

De otro lado, el sociólogo Humbah Aguiar, antes del anuncio de la remoción del gobierno, publicó una nota donde se pone en los zapatos del presidente diciendo “Si yo fuera el doctor Pinto da Costa” [pt]…

caso fosse legal a votação da “Monção de Censura”, caso fosse legal a eleição do novo Presidente d’Assembleia, caso não fizessem sentido as razões apresentadas pelos deputados do ADI; e caso as acusações que a oposição faz ao governo serem verdadeiras; Ai, claro, mas só aí, convocava, eleições antecipadas, pois, não faria sentido ter um parlamento que não fonciona, segundo os seu regulamentos, e um governo que não esteja a trabalhar, para o povo.
Eleições antecipadas porque, não faz sentido convocar um ou dois, partidos que não ganharam as eleições para formarem governo. (…)  Em último caso, pedia ao ADI que indicasse, um novo Primeiro-ministro e, convidava-o à formar seu governo. Afinal, Patrice Trovoada não deve ser, a única pessoa do partido ADI que, pode ser, Primeiro-ministro.

En caso que la “moción de censura” fuera legal, y en caso que la elección del nuevo Presidente de la Asamblea también fuera legal, y en caso que los argumentos presentados por los parlamentarios de ADI no tuvieran sentido, y en caso que las acusaciones formuladas por la oposición contra el gobierno fueran ciertas, bueno, entonces por supuesto, solamente entonces, se llamaría a elecciones anticipadas, pues no tiene sentido tener un Parlamento que no funcione de acuerdo con sus propias regulaciones y un gobierno que no trabaje por el pueblo.

Elecciones anticipadas porque no tiene sentido convocar a uno o dos partidos que no ganaron las elecciones [pasadas] para formar un gobierno. (…) Como último recurso, pídanle a ADI que nomine un nuevo Primer Ministro y pídanle que forme su gobierno. Al final, Patrice Trovoada no debería ser la única persona de ADI que pueda ser Primer Ministro.

Masses of people in the Plaza Yon Gato. Photo by Olinto Daio shared on Facebook (used with permission). One comment reads: "It is unacceptable that in 22 years of democracy 15 governments are nominated... We are faced with an average of 1 year, 5 months and 20 days per government.. We have to say ENOUGH to these blockers to our development..."

Masas de personas en la Plaza Yon Gato. Foto de Olinto Daio publicada en Facebook (usada con autorización). Un comentario dice: “Es inaceptable que en 22 años de democracia se hayan designado 15 gobiernos… Enfrentamos un promedio de un año, cinco meses y 20 días por gobierno… Debemos decir BASTA a estos bloqueadores de nuestro desarrollo…”.

Si ADI se niega a formar un gobierno, Pinto da Costa deberá invitar al segundo partido más votado en las elecciones legislativas de 2010, el MLSTP/PSD, a formar el Ejecutivo, sobre todo si los otros partidos en el Parlamento, como PCD, quieren formar una coalición. Como último recurso, se realizarán elecciones anticipadas o se formará un gobierno tecnocrático.

En respuesta a la pregunta formulada en Facebook por DW Portugués para África – “¿qué avizora en el futuro político inmediato de Santo Tomé y Principe tras la remoción del gobierno del Presidente Manuel Pinto da Costa?” – el público en línea no olvidó la situación política vivida por Guinea Bissau, un país con el que comparte un pasado colonial, una historia de desacuerdos políticos y militares, y que en abril se vio sumergido en otrs crisis política, con un golpe de estado militar que derrocó al gobierno.

Protester before the Palace of the People holding a poster that saying "Corrupt [MPs] out of the Parliament." Photo by Olinto Daio shared on Facebook (used with permission).

Manifestante frente al Palacio del Pueblo con un cartel que dice “[Parlamentarios] corruptos fuera de la Asamblea”. Foto de Olinto Daio publicada en Facebook (usada con autorización).

Mientras tanto, en medio de la tormenta que amenaza a Santo Tomé y Principe, surge una buena noticia en la encuesta de Transparencia Internacional sobre percepciones de corrupción de este año: el país subió 28 lugares desde el año pasado, y ahora está en el puesto 72 [pt].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.