¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Funcionario de Tayikistán bloquea Facebook y cita a su director ejecutivo

Desde el 26 de noviembre, más de 41000 [en] usuarios de Facebook de Tayikistán no pueden acceder a la red social. Por segunda vez en los últimos diez meses, las autoridades de Tayikistán ordenaron [en] a los proveedores de servicios de internet y operadores de telefonía móvil del país que bloquearan el acceso a Facebook por “motivos técnicos”.

Sin embargo, Farkhod comenta en blogiston.tj e indica [ru]:

Самое страшное не то, что заблокировали Фейсбук, а то, как это объяснили…

Lo peor no es que hayan bloqueado Facebook, sino la forma en la que lo han explicado…

Hablando a los medios, el jefe del servicio de comunicaciones estatal, Beg Zukhurov, afirmó [en] que muchos “académicos, médicos e importantes personalidades de la cultura” le habían pedido que bloqueara la página de la red social por las “obscenidades y difamaciones” que contiene. También afirmó [ru] que algunos usuarios de Facebook ganaban entre 5000 y 10000 US$ al publicar comentarios “negativos” e “insultantes” sobre los dirigentes de Tayikistán.

Beg Zukhurov, el director de la agencia de telecomunicaciones estatal. Fotograma de un vídeo de YouTube subido el 17 de agosto de 2012, por yandexdisk.

Citando a Zuckerberg

Pero lo que ha llevado a muchos usuarios de internet a ridiculizar a Zukhurov es su anuncio de que quería que el fundador de Facebook y su director ejecutivo, Mark Zuckerberg, fuera a Tayikistán. Según la BBC rusa, Zukhurov dijo [ru]:

Вообще хозяин у этого Facebook есть или нет? Он не может приехать в Таджикистан? Я бы с ним в дни приема встретился. Если у него нет времени, можно поговорить с кем-то из его помощников.

¿Tiene dueño Facebook o no? ¿Podría venir a Tayikistán? Me reuniría con él durante mis horas de oficina. Si no tiene tiempo, podría reunirme con uno de sus ayudantes.

La agencia de noticias Asia-PLUS informó [ru] luego que las horas de oficina de Zukhurov si Zuckerberg o sus ayudantes pudieran reunirse con él son los sábados de 10 a.m. a 12 p.m.

Los cibernautas han respondido con una ola de comentarios humorísticos y muestras de enfado. Por ejemplo, el bloguero Iskandar Zarafshoni escribió [ru]:

Все таки лучше чтобы Цукерберг Зухурова послушал и приехал к нему на встречу как можно быстрее. Ато он разозлится и вызовет на встречу Бараку Обаму за то что он не контролирует фейсбук. Барак может придти к Захарову навстречу в приемные дни )))

Lo mejor para Zuckerberg es que haga lo que se le pide y se reúna con Zukurov lo antes posible. De otro modo, él [Zukhurov] podría enfadarse y citar a Barack Obama por no controlar Facebook. Barack [Obama] podría reunirse com Zukhurov durante sus horas de oficina )))

Ridiculizando al funcionario

Además de ridiculizar la falta de conocimiento de Zukhurov sobre lo que es Facebook y su decisión de citar a Zuckerberg, los cibernautas de Tayikistán también quedaron impactados por la incapacidad del funcionario de hablar correctamente. Su entrevista [tj] en Radio Ozodi es una mezcla de palabras rusas y tayikas que no se parecía nada a cómo hablan normalmente otros funcionarios.

La bloguera Shukufa escribió [ru]:

Он же разговаривает как человек, который даже в школу никогда не ходил. Я никогда не думала, что чиновник на такой высокой государственной должности может ТАК разговаривать – на уровне 10-летнего мальчика, продающего “салафан” на базаре.

Habla como alguien que nunca fue a la escuela. Nunca habría pensado que un funcionario con un cargo tan alto como el que tiene en el gobierno podría hablar ASÍ -como un niño de 10 años vendiendo bolsas de plástico en un mercado.

Luego añade [ru]:

То, что Бег клоун – это всем понятно. Но КАК такой человек, не умеющий говорить и скрывать свою придурковатость, попал на рыководящую правительственную должность? Он ведь позорит не только себя, но и все правительство Таджикистана. Да что там правительство – ВСЮ СТРАНУ!

Todo el mundo tiene claro que Beg [Zukhurov] es un payaso. ¿Pero CÓMO tal individuo que no sabe hablar correctamente o esconder su estupidez termina teniendo un puesto de gerente en el gobierno? No solo se pone en evidencia a sí mismo, sino también a todo el gobierno de Tayikistán. Y dejando de lado el gobierno, [él pone en evidencia] ¡A TODO EL PAÍS!

El bloguero Teocrat ha señalado [ru] que ha habido varios decretos presidenciales que Zukhurov desobedeció al ordenar el bloqueo de Facebook. Otro bloguero tayiko, KHURRSHED, ha compartido [ru] distintas técnicas que pueden utilizarse para acceder a Facebook a pesar del bloqueo.

Mientras, tres días después del bloqueo de las red social, Zukhurov dijo [tj] a los periodistas que un grupo de “voluntarios” que controlan internet le pidieron que mantuviera Facebook cerrado. Global Voices Online informó anteriormente que Zukhurov estaba planeando crear una organización de vigilancia para controlar las publicaciones y páginas web de internet con contenido “insutante” y “difamador”. Parece ser que se ha creado tal organización y que ya está funcionando en Tayikistán. O eso es lo que el funcionario quiere hacer creer a los tayikos.

Alexander Sodiqov [en] ha colaborado con este post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.