¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Mauritania: Movimiento 25 de Febrero dice “No a la Tutela” de Francia

Mauritania está atravesando un periodo de gran incertidumbre política debido a la evacuación del Presidente Mohamed Ould Abdel Aziz por razones médicas, luego de recibir un disparo el 13 de octubre de 2012. Mientras Mauritania se prepaba para su regreso, muchos ciudadanos se preguntaban qué papel político tendría Francia en la actual situación [nota del editor: el Presidente Aziz acaba de regresar a Mauritania en un intento de salvar su gobierno].

El ambiguo rol de Francia durante el golpe de 2008

El Presidente Sidi Ould Cheikh Abdallahi fue derrocado en un golpe militar en 2008, que vio llegar al poder al General Aziz. Vincent Hugueux de la resvista L'Express explicó [fr] que, en ese momento, Francía había adoptado una postura bastante ambigua con respecto al golpe:

Très vite, la ligne du fait accompli, qu'incarne le secrétaire général de l'Elysée, Claude Guéant, muselle les “légalistes”, partisans de fermes sanctions et du retrait d'Aziz, à défaut d'un retour au statu quo ante que nul ne souhaite vraiment. Pour preuve, la galéjade de Nicolas Sarkozy, qui, le 27 mars, ose prétendre que le pronunciamiento n'aurait suscité aucun désaveu au pays [..] Dès lors, le clan Guéant ne lâchera plus son poulain galonné. Certes, il dissuade celui-ci d'opter pour le passage en force, préconisé par le Libyen Muammar Kadhafi: un simulacre de scrutin, bricolé à la hâte dès le 6 juin.

Muy rápidamente, la línea de los hechos consumados, que encarna Claude Guéant, Secretario General del presidente, amordazó a los ‘legalistas', partidarios de firmes sanciones y del retiro de Aziz, si no se regresaba a un status quo que en realidad nadie quería. Como prueba, la patraña de Nicolas Sarkozy, que el 27 de marzo [de 2008], se atrevió a pretender que el pronunciamiento (del poder pleno de Aziz) no hubiera provocado ninguna objeción en el país. [...] Desde ese momento, el clan Guéant no dejó ir a su protegido. Ciertamente, lo convencieron para optar por su retiro forzado, como lo recomendó el coronel libio Gaddafi: una simulación de minuciosidad, apresuradamente dispuesta luego del 6 de junio (nota del editor: fecha de las planeadas elecciones presidenciales que, al final, no se llevaron a cabo).

El periodista y bloguero mauritano doctor Elycheikh Bah Ahhmedtolba explicó [en] que, a la fecha, Francia tiene un papel predominante en la vida política de Mauritania:

El asunto de la dependencia francesa existe desde la llegada de la colonización y alcanzó su clímax durante la presunta “independencia”. Desde entonces, ha habido una generación viviendo de sus recompensas. [...] Es nuestro deber, como la generación joven, por lo menos discutir y compartir ideas acerca de la dudosa posición de los “Políticos de la Vieja Guardia” dentro de la negociación francesa con la junta militar acerca de las posibilidades de mantener al desaparecido Aziz a la cabeza del estado o de poner a otro cómplice para la sombría guerra por el norte de Mali.

Movimiento 25 de Febrero y la campaña “No a la tutela”

Jóvenes mauritanos crearon el movimiento 25 de Febrero [en] para protestar contra los sucesivos regímenes militares. Ahmed Jedou explicó [fr] por qué este movimiento entró en conflicto con lo que llama la “Tutela de Francia”:

Nous, Mouvement du 25 février, considérant la régularité de l’ingérence française dans les affaires intérieures mauritaniennes et ses conséquences, particulièrement dans le contexte que vit le pays aujourd’hui, annonçons le lancement d’une campagne de sensibilisation contre la tutelle étrangère. A travers cette campagne, nous voulons faire parvenir aux autorités et à l’opinion publique françaises, les messages suivants : – La détermination de la jeunesse mauritanienne à combattre la dictature de fils du pays et, a fortiori, la tutelle étrangère [..] l’Histoire retiendra ceux qui se seront rangés du côté des aspirations légitimes des peuples et ceux qui se seront ligués contre eux en soutenant les régimes dictatoriaux

El Movimiento 25 de Febrero, considerando la regularidad de la interferencia francesa en los asuntos internos de Mauritania y sus consecuencias, particularmente dentro del contexto que el país vive hoy, anuncia el lanzamiento de una campaña de sensibilización contra la tutela extranjera. A través de esta campaña, queremos hacer llegar los siguientes mensajes a las autoridades y a la opinión pública francesa: la determinación de la juventud mauritana de combatir la dictadura de los hijos del país y, con mayor razón, la tutela extranjera. [...] La historia recordará a los que defendieron las legítimas aspiraciones del pueblo y los que estuvieron en contra de ellos y apoyaron a los regímenes dictatoriales.
Poster for February 25th Movement

Afiche del Movimiento 25 de Febrero para su campaña “No a la Tutela (Si a la Sociedad)”, a través de Ahmed Jedou. Usada con autorización.

El sitio web de noticias Alakhbar agregó [fr]:

Le mouvement dit aspirer «malgré le passé colonial, à des relations de confiances avec la France basées sur un partenariat qui sauvegarde les intérêts des deux peuples. Il se dit satisfait de l’annonce de François Hollande à Dakar de la fin de l’ère France-Afrique qui a fait souffert la Mauritanie et contribué à la réussite du coup d’Etat de 2008 du général Mohamed Ould Abdel Aziz.

El movimiento dice aspirar “a pesar del pasado colonial” a relaciones de confianza con Francia, basadas en una sociedad que salvaguarde los intereses de ambos países. Se dicen satisfechos con el anuncio hecho por Francois Hollande en Dakar [Senegal] acerca del fin de la era franco-africana, que hizo sufrir a Mauritania y contribuyó con el éxito del golpe militar de 2008 del General Aziz.

En Twitter, se escogió la etiqueta #NonAlaTutelle [No a la tutela] para dar a conocer la campaña. Muchos en Twitter reaccionaron a la reciente discusión entre el presidente francés Francois Hollande y el Presidente Aziz el 20 de noviembre:

@Sidimedlemin: l'audience aujourd'hui entre Hollande et Aziz montre que nous somme toujours sous la tutelle #NonALaTutelle #France #Mauritanie @Elysee

@Sidimedlemin: La discusión entre Holland y Aziz de hoy muestra que seguimos bajo tutela. #NonALaTutelle #France [Francia] #Mauritanie [Mauritania] @Elysee [Elíseo]

El usuario jnsrfd de YouTube [ar] filmó una manifestación contra la tutela francesa el 21 de noviembre de 2012, en Nuakchot, Mauritania:

Parece que el regreso del Presidente Aziz a Mauritania el 24 de noviembre, también fue aclamada por una gran multitud. En YouTube, el usuario CricemClaude cargó un video [ar] de la llegada del presidente al Aeropuerto de  Nuakchot, Mauritania:

Según Associated French Press en el sitio web de noticias romandie.com [fr]:

Des dizaines de milliers de personnes l'ont ovationné le long des trois kilomètres séparant l'aéroport du palais présidentiel.

Decenas de miles de personas le dieron una ovación de pie a lo largo de los tres kilómetros que separan el aeropuerto del palacio presidencial.
Ahmed Jedou y Thalia Rhame también colaboraron con este artícule.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.