¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Confesiones de trolls políticos a sueldo en Corea del Sur

Uno de los secretos a a voces del panorama político de Corea del Sur es la gente contratada para «trollear» las secciones de comentarios de los artículos publicados en la red. Estos comentaristas contratados, o «trolls» políticos, copian y pegan comentarios calumniosos creados por los líderes de sus equipos y los publican en las principales plataformas en línea; otros troles más preparados crean sus propios comentarios malévolos originales. Todos tienen un fin político: pervertir el debate público en favor del partido.

Trolleando desde 2004

La revelación inicial de la existencia de comentaristas profesionales partió de blogueros que rastrearon a varios troles de Internet [ko] que con frecuencia publicaban comentarios idénticos alabando a un partido mientras denigraban a otros. Resultó que todos esos comentarios, aunque escritos con distintas identidades, compartían la misma dirección IP, una IP asignada al edificio del Gran Partido Nacional en el poder (ahora Partido Saenuri) en Yeido, Seúl.

Esto sucedió en 2004, y ahora ha evolucionado a un sistema mucho más sofisticado. Pero algunas personas advierten al público de la manipulación desde el centro neurálgico de la política confesando los detalles del sistema de comentaristas a sueldo.

Aunque se cree que casi todos las grandes empresas y partidos políticos contratan comentaristas, las últimas confesiones estaban hechas sobre todo por antiguos troles del conservador Partido Saenuri en el poder, un partido notorio por numerosas alegaciones y casos de soborno. A continuación, una traducción de las confesiones más difundidas.

La confesión

El usuario HELP, que se presenta como un hombre de 26 años que se esfuerza por encontrar trabajo, supuestamente escribió este comentario [ko]. Aunque el enlace original fue muy difícil de encontrar, la captura de pantalla de su comentario puede encontrarse fácilmente en la red, de la misma forma. Dice que trabajó como comentarista a media jornada para el Partido Saenuri durante varios meses:

ciberataque

Imagen del usuario de Flickr marsmet501 (CC BY-NC-SA 2.0)

제가 이 글을 올리는 이유는 여러분은 지금 여론 선동에 놀아나고 계신다는 걸 알려드리기 위해서입니다 [...] 처음 3개월간은 수습으로 뜁니다. 수습 알리미는 시급 2500원이죠.. 물론 피시방 값은 대주지만 하루 종일 해 봤자 밥 시켜먹고, 담배값 하고 이러다 보면 교통비 밖에 안나옵니다. 3개월 지나면 정식으로 채용되는데 그러면 시급 3700원은 받습니다 점차 지나면서 월급이 늘어나구요. 특히 선거철 같은 때는 보너스 수당도 줍니다. 나름 짭짤하죠. 원래 처음에는 한나라당 당사에서 하는데 옛날에 ip 걸려서 요새는 피시방에서 유동 아이피 써가면서 주기적으로 옮겨서 하거든요 여의도 주변 피시방 돌면서 하는데 [...]

La razón por la que publico esto es para hacerles saber que les están manipulando (…) Los tres primeros meses son el periodo de prueba. Nuestros honorarios comienzan en 2500 won coreanos por hora (2,3 dólares). (El partido) paga (el uso de los ordenadores e Internet en) la sala de PC [en] [nota: en Corea, café de juegos], pero como nosotros gastamos en comida y tabaco, incluso después de trabajar un día entero, escasamente cubrimos nuestras dietas. Pero una vez que has completado el periodo de prueba y tienes un contrato oficial, te pagan más: 3700 won (3,4$) por hora, y va subiendo con el tiempo. También te dan primas durante las campañas electorales. No es un mal salario (para un trabajo de media jornada). Al principio solíamos trabajar en el edificio del partido en Yeido, pero después de que se conociera nuestra dirección IP utilizamos salas de ordenadores de la zona, utilizando IP temporales, cambiando de lugar con regularidad (…)

보통 다음이나 네이버 이런 포털 사이트 뉴스에 댓글 일정 정도를 할당해 줍니다 뉴스 사이트에 글 올리는 조도 있구요 [...] 무조건 노빠 빨갱이 절라치 이런식으로 몰아붙이라고 조장이 가르쳐주더군요 여럿이서 퍼부어대면 염증 느끼고 도망가거나 제풀에 포기한다고[...]

A algunos nos mandan a Daum news, otros a la página de noticias Naver [nota: Daum y Naver son dos de los mayores portales de Corea del Sur] y otros equipos se envían a webs específicas de noticias. Nuestro jefe de equipo nos dijo que arremetiéramos contra la oposición llamándoles chupópteros de Roh (anterior presidente) o Jeolla-chi [nota: forma ofensiva de denominar a la gente que vive en la provincia de Jeolla. La provincia es conocida por su fidelidad de décadas al Partido Demócrata]. Me dijeron que cuando bombardeas a la gente con esos términos ofensivos, se disgusta, deja la página y pierde las ganas de seguir publicando comentarios. (…)

El usuario que subió la captura de pantalla que muestra esta confesión ha hecho ciertas investigaciones en los archivos informáticos de este denunciante y confirmó [ko], con imágenes adjuntas, que dicho denunciante había publicado varios cientos de comentarios en una web activa de foros en los útimos cinco meses, todos cuajados de comentarios difamatorios sobre el difunto Presidente Roh, al tiempo que alaba al partido actualmente en el poder.

El año pasado, justo tras las elecciones al ayuntamiento de Seúl, un comentador de identidad xodu**** confesó y pidió disculpas [ko] a un candidato liberal, ahora recién elegido alcalde de Seúl por difamarlo, a menudo tildándolo de ser afín al enemigo y un socialista a favor de Corea del Norte.

El negocio del trolleo

Un informe reciente revela [ko] que los pagos mensuales a los comentaristas, cuando trabajan a jornada completa, pueden llegar a un millón de won coreanos (algo menos de 920$), y por cada comentario se pagan 200 won (aproximadamente un centavo). El informe añade que la mayoría pertenecen a grupos que buscan desesperadamente trabajos de media jornada, como estudiantes universitarios, titulados recientes que deben bregar con el difícil mercado de trabajo y amas de casa que quieren ganar un dinero extra trabajando desde el hogar.

Comentarios recientes en Twitter muestran que la confianza se está evaporando con rapidez, ya que casi todos los foros públicos de la red están contaminados de esos comentaristas pagados. @yahoo3333′s comentaba [ko]:

정치 관련 기사에 댓글들은 알바가 쓴거 같아서 믿어야 할지 믿지 말아야 할지 고민되네.

Cualquier comentario en las noticias políticas parece haber sido escrito por un comentarista pagado. No puedo decidir si creérmelos o no.

Algunos tuiteros, como @rlawoci, llegaron a agradecer en broma [ko] al partido Saenuri por pagar supuestamente a comentaristas de media jornada, creando así nuevos trabajos y reduciendo el índice de desempleo entre los jóvenes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.