GlobalVoices en Mas información »

Lenin en Tayikistán: ¿'Mejor Hitler’ o ‘verdadero héroe'?

El 21 de setiembre de 1991, menos de dos semanas después de que Tayikistán proclamara su independencia de la Unión Soviética, una furiosa multitud derribó un monumento a Vladimir Lenin en el centro de Dusambé. El retiro del monumento simbolizó el apremiante apuro de la intelectualidad nacionalista y algunos políticos de librarse de todos los recordatorios del pasado comunista.

La guerra civil que estalló poco después retrasó la demolición de muchos otros monumentos al líder de la Revolución Bolchevique en la república de Asia Central. Solamente en la primera década del siglo XXI, cuando la dirigencia de Tayikistán emprendió un nuevo proyecto de construir una nación, los monumentos a Lenin empezaron a caer por todo el país. El ‘abuelo Lenin’ desapareció de las plazas centrales de las principales ciudades y pueblos en Tayikistán. Sus monumentos fueron reemplazados con estatuas recién esculpidas de Ismoili Somoni, gobernante al que se reconoce la creación de un estado tayiko en el siglo X.

En la mayoría de ciudades y pueblos de Tayikistán, los monumentos soviéticos a Lenin fueron reeplazados con estatuas de Ismoili Somoni. Este monumento a Somoni está en la plaza central de Dusambé, exactamente donde la estatua de Lenin fue derribada en 1991. Foto de Alexander Sodiqov (2010).

Un ‘Hitler mejor’

El apuro del gobierno de derribar las esculturas de Lenin provocó acalorados debates entre los blogueros del país. Algunos han sostenido que los monumentos del periodo soviético deberían ser destruidos y olvidados debido a todo el dolor y sufrimiento que la conquista bolchevique infligió en la región.

En diciembre de 2011, el periodista Salim Aioubzod explicó [tj] en su blog por qué no hay lugar para estatuas de Lenin en el nuevo Tayikistán:

Ленин дар моҳи ноябри соли 1919 Михаил Фрунзеро ба ҳайси фармондеҳи Ҷабҳаи Туркистон ба Осиёи Марказӣ фиристод. Бо ин шиор, ки “мақсад ишғоли қаламрав нест, мақсад нобуд кардани ҳариф аст.” Барои ман инҳо далели кофиянд, ки ҳама чизи марбут ба Ленин ва шайкаи ӯ дар гулхан сӯзонида шавад. Пайкараҳои ӯро бояд барчид ва нобуд кард. Онҳо таърих нестанд, дарде таърих аст, ки аз он замон то ҳоло ва боз ҷовидонаҳо мардуми ҷаҳонро азият медиҳад.

En noviembre de 1919, Lenin designó a Mikhail Frunze como comandante del Frente Turcomano y lo envió a Asia Central. La [razón para enviar a Frunze] “no fue conquistar el territorio, sino eliminar a todos los enemigos”. Creo que esto ofrece suficiente justificación para quemar todo lo relacionado con Lenin y su banda. Se debería reunir y destruir sus esculturas. [Las esculturas] no son historia; historia es el dolor que ha atormentado a tantas personas desde siempre y que siempre continuará atormentándolas.

Luego de 21 años de la independencia de Tayikistán, quedan algunos estatuas y bustos de Lenin en el país. Esta foto retrata una gran escultura de Lenin en Istaravshan, al norte de Tayikistán. Imagen de Sergey Abashin (2012), usada con autorización del autor.

El bloguero también comparó [tj] a Lenin con Adolf Hitler, el líder de la Alemania fascista:

Агар пайкараҳо таъриханд, чаро дар Олмон пайкараҳои Адолф Ҳитлерро аз ҳама ҷо бардоштанд? Оре, Ленин Ҳитлери каме беҳтар буд, ҳарчанд шояд дар шумораи қурбониёни ҷангу террори онҳо тафовути зиёд нест. Миллионҳо нафар.

Si las esculturas son [importantes por razones históricas], entonces ¿por qué Alemania retiró todas las estatuas de Adolf Hitler? Si, Lenin fue un Hitler un poquito mejor, aunque probablemente no haya mucha diferencia en la cantidad de personas muertas en las guerras y el terror que estas dos personas encabezaron. Millones de personas [fueron sus víctimas].

Más recientemente, el 1 de noviembre, Tojikzamin continuó con la discusión. Perplejo por una observación de que todavía se puede encontrar estatuas de Lenin en colegios por todo Tayikistán, el bloguero sostuvo [tj]:

Мо набояд аз он фаромӯш кунем, ки ҳайкал ин чизи безарар нест. Кӯдаконе ки дар муддати 11 соли хониш хар рӯз Ленинро мебинанд ҳеҷ гоҳ ватандӯстону миллатдӯстон намешаванд. Онхо доимо фикр мекунанд ки мо дар давлати Шуравӣ зиндагонӣ мекунем, яъне давлате ки аз тарафи Русия “матушка” роҳбарӣ мешавад. Ин кӯдакон доимо фикр мекунанд ки “бобои Ленин” кахрамони бузургтарини халқи тоҷик мебошад, ва аз кахрамонҳои аслии миллатамон бехабар мемонанд. Хузури даҳҳо ҳайкалхои Ленин дар ҷумҳурии соҳибистиқлоли мо барои тамоми тоҷикони ҷаҳон айб аст!

No deberíamos olvidar que las estatuas no son objetos inocuos. Los niños que ven a Lenin todos los días durante 11 años de colegio nunca amarán a su Patria o su nación. Siempre pensarán que seguimos viviendo en un estado soviético, el estado que está gobernado por la ‘madre Rusia'. Estos niños siempre pensarán que el ‘abuelo Lenin’ fue el mayor héroe del pueblo tayiko y no conocerán a los verdaderos héroes de nuestra nación. La continua presencia de decenas de monumentos a Lenin en nuestra república independiente deshonra a los tayikos de todo el mundo.

Esta estatua de Lenin estuvo mucho tiempo en el plaza central de Khorog, al este de Tayikistán, antes de ser reemplazada en 2010 por un monumento a Somoni. Foto de Alexander Sodiqov (2009).

Un ‘verdadero héroe’

Pero algunos cibernautas piensan de manera diferente.

Comentando sobre el retiro del monumento de Lenin en Khujand, la ciudad norteña tayika que fue denominada ‘Leninobod’ (la ‘Ciudad de Lenin') entre 1939-1992, Alexey Somin escribió [ru] en su blog:

Разве этот памятник кому-то мешал? Разве мешал он нам строить новое государство, с новыми принципами и ценностями? Почему он просто не мог оставаться там, где стоял, и служить в качестве исторического памятника?

Самое обидное, что памятники и бюсты Ленина убирают по всей стране, заменяя их памятниками Сомони. Зачем? Что такое сделал Сомони, что он заслужил стоять на месте Ленина? Да, когда-то давно он основал империю, в которой таджикский язык был государственным. Но эта империя никогда не называлась “Таджикистаном” и она развалилась через 100 лет. После этого у таджиков не было своего государства, они жили под гнетом тюркских народов. А при Ленине это государство появилось. Так кто же тогда сделал больше для таджиков и для Таджикистана?

¿El monumento le molestaba a alguien? ¿Nos impidió que construyéramos un nuevo estado, basado en nuevos principios y valores? ¿Por qué no podríamos simplemente dejar que el monumento estuviera donde estaba y que sirviera como monumento histórico?

Lo más ofensivo es que los monumentos y bustos a Lenin en todo el país los están reemplazando con monumentos a Somoni. ¿Por qué? ¿Qué hizo Somoni para merecer reemplazar a Lenin? Si, fundó un imperio hace mucho tiempo donde el tayiko era el idioma del estado. Pero su imperio nunca se llamó ‘Tayikistán’ y cayó después de apenas 100 años. Después de eso, los tayikos no tuvieron estado propio, vivieron bajo el yugo de los pueblos turcos. Y en el periodo de Lenin [los tayikos] tuvieron un estado propio. Así que, ¿quién hizo más por los tayikos y Tayikistán?

Estatua enorme de Lenin que durante mucho tiempo dominó el paisaje de Khujand (antes llamada ‘Leninobod'), al norte de Tayikistán. Foto de Alexander Sodiqov (2003).

Comentando en este blog, Dalnoboyshchik escribió [ru]:

Полностью согласен! Памятники Ленину нужно оставить! Это наша история, её нужно уважать. Пусть ставят новые памятники, кому угодно, но и Ленина пусть не трогают. Одно другому не мешает. История рассудит кто был настоящим героем и больше сделал для нашей страны.

¡Totalmente de acuerdo! ¡Se debe dejar las estatuas de Lenin donde están! Es nuestra historia y se le debe respetar. Déjenlos levantar monumentos, a quien quieran, pero no deberían tocar a Lenin. La historia mostrará quién fue un verdadero héroo y quién hizo más por nuestro país.

Los últimos días de la estatua de Lenin en Khujand. Imagen de Asia-PLUS, usada con autorización.

¿Qué hacer?

Estos debates en curso por los monumentos son representativos de mayores batallas sobre valores e interpretaciones de historia dentro de la sociedad tajika. Mientras tanto, algunos cibernautas tayikos también discuten qué hacer con las esculturas soviéticas derribadas por las autoridades.

Debajo del blog de Somin, Beparvo propuso [ru]:

Да я согласен что Ленин исторический памятник. Но тогда он не должен стоять в центре каждого города и поселка в Таджикистане. Он должен быть в музее. Да не нужно выкидывать эти памятники или разрушать их. Это история. Нужно их акуратно и спокойно перенести в музей.

Estoy de acuerdo con que la estatua de Lenin es un monumento histórico. Pero en este caso, este monumento no debería seguir en el centro de todo pueblo y aldea de Tayikistán. Debería estar en el museo. Estos monumentos no deberían ser descartados ni destruidos. Son historia. Se les debería llevar con cuidado y calladamente al museo.

Temur Mengliev tiene una opinión diferente:

Нужно поступить умнее. Наиболее важные с исторической и эстетической точки зрения памятники Ленину нужно перенести в музеи. А все остальные – а таких по Таджикистану сотни – нужно продать посредством аукциона. Есть ведь граждане, для которых Ленин много значит. Вот пусть и покупают эти памятники и устанавливают у себя во дворе или на даче.

Deberíamos ser más inteligentes. Las estatuas más importante de Lenin- desde el punto de vista histórico y estético – se deberían llevar al museo. Y las demás estatuas – de las que hay cientos en todo Tayikistán – deberían subastarse. Hay personas para las que Lenin significa mucho. Que compren estos monumentos y los pongan en sus jardines o en dachas.

A 21 años de la independencia, algunos tayikos siguen reverenciando a Lenin. En Varzob, unos 40 kilómetros al norte de Dusambé, un bajo relieve de granito de Lenin decora una mansión recién construida. Foto de Christian Mark Bleuer (2012), usada con autorización.

1 Comentario

  • juan mariñan

    Lenin, tu imagen rebelde y consecuente a marcado profundamente mi vida, los que vamos a morir por la humanidad y la revolucion te recordamos…los pobres del mundo volveremos a construir una sociedad justa, una sociedad socialista, para encumbrarnos hacia el comunismo. Aunque la burguesía cante con musica de sirena a los pobres de rusia y alrrededores mas temprano que tarde se encendera nuevamente la llama revolucionaria.-

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas