¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Drones estadounidenses atacaron Yemen un día después de la victoria de Obama

Menos de 24 horas después de la reelección del Presidente Obama, la noticia de un nuevo ataque de drones sacudía Yemen. El ataque ocurrió en el pueblo de Al Sarin en Sanhan y en él murieron Adnan al Qadhi, Rabeaa Lahib y Radwan al Hashdhi y resultaron heridos otros, incluido un niño. Sin embargo, este ataque es diferente a los anteriores porque Sanhan está a menos de 40km de la capital Saná y resulta ser la ciudad natal del ex-presidente Ali Abdulla Saleh.

Muchos internautas yemeníes se sintieron alarmados y consternados. Estas son algunas de sus reacciones:

El activista yemení Ibrahim Mothana tuiteaba:

@imothanaYemen: El ataque con drones de hoy en Sanhan, en la provincia de Saná es el más cercano jamás a la capital. #Yemen

‏@imothanaYemen:
Google Map: La distancia entre el pueblo de al Sirin en Sanhan y el centro de la capital de Yemen es de sólo 37 kilómetros https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6′+50.76%22,+%2B44%C2%B0+21′+51.82%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0.359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11 … [en]

Captura de pantalla de Google Map que muestra la corta distancia entre Sanhan y la capital Saná

@imothanaYemen: ¡Ataque de drones en una “guerra secreta” por un “Premio Nobel de la Paz”! La vida no puede volverse más surrealista #Yemen

Adam Banron, un periodista independiente con sede en Yemen, tuiteaba:

@adammbaron: Viniendo > 24 horas después de la reelección de Obama, es difícil no ver el presunto ataque de EE.UU. en Sanhan como un mensaje…si no una provocación. #yemen

Gregory Johnsen, autor del libro que se publicará próximamente ‘El último refugio: Yemen, al-Qaeda y la guerra de EE.UU. en Arabia', tuiteaba:

@gregorydjohnsen: Si el ataque de hoy ha sido realmente un ataque de EE.UU. hay una pregunta importante: ¿Se consideraba a Adnan al Qadhi como alguien que conspiraba activamente contra EE.UU.?

Añadía:

‏@gregorydjohnsen: Artículo del NYT se pregunta si Obama va a “replantearse la fuerte dependencia de su gobierno en ataques con drones” #Yemen lo de hoy indica que no http://nyti.ms/VTrh2e [en]

En el último post [en] de su blog (Waq al Waq), titulado 'Adnan al Qadhi y el Día Después', Johnsen señala:

Esto es importante. EE.UU. ha llevado a cabo, según mis cálculos, entre 37-50 ataques este año en un intento de matar a 10 – 15 personas. Muchas de esas 10 – 15 personas siguen vivas (ver: Nasir al Wihayshi, Said al Shihri, Qasim al Raymi, Asiri Ibrahim, etc), pero la gente está muriendo en Yemen.

Antes de los resultados de las elecciones estadounidenses, el activista y poeta palestino Remi Kanazi tuiteaba:

@Remroum: Me llamo Barack Obama y apruebo este bombardeo #Afghanistan #Pakistan #Yemen #Election2012

La bloguera yemení Afrah Nasser sarcásticamente tuiteaba:

@Afrahnasser:”¡Sí podemos #Drone!” #Obama #Yemen #Somalia #Pakistan

Sin embargo, muchos internautas árabes y no sólo yemeníes se sintieron aliviados de que Mitt Romney no ganara las elecciones, ya que muchos creían que sería más agresivo en la “guerra contra el terror”. Pero a juzgar por el reciente ataque, Obama está enviando un claro mensaje de que su política en Yemen no va a cambiar. Sin embargo, ¿por cuánto tiempo puede Yemen aguantar los drones?

Wedad Abood tuiteaba:

@WedadAbood: @BarackObama 4 años más de ataques de drones matando a personas inocentes sin olvidar mujeres y niños #NoDrones #Yemen

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.