¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Madagascar: Preservando el patrimonio nacional con archivos de video

La iniciativa de una sociedad civil intenta preservar la “memoria colectiva” de Madagascar a través del archivo digital de videos que detalla la historia a menudo controversial del país. Entre los motivos de controversia, se destaca la discrepancia sobre la tragedia de la rebelión malgache de 1947: una perspectiva limitada por el idioma, así como también por la destrucción de archivos históricos [fr] durante crisis políticas.

La asociación Fl@H [fr] fue fundada para preservar el patrimonio audiovisual de Madagascar y aspira a ser una fuerza para la preservación de la historia del país. Los integrantes profesionales de AudioVideo han fijado el objetivo de digitalizar alrededor de 600 horas de película sobre Madagascar y ya pueden señalar varios logros.

Monique Razafy Rahajarizafy dio detalles de estos logros [fr] en el sitio web No Comment:

Près de 1 400 bobines de films, représentant 600 heures d’images en formats 16 et 35 mm, sont actuellement restaurées, regroupées et numérisées [..] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s’est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision. À son actif, la réhabilitation des Actualités de Madagascar, des films jadis diffusées en avant-programme dans les cinémas et couvrant toutes les années cinquante jusqu’à la proclamation de l’indépendance. Un capital inestimable, faisant de Madagascar l’un des rares pays africains à avoir encore les images de son indépendance…

Casi 1400 rollos de película, que representan 600 horas de metraje en formatos de 16 y 35mm, están siendo restaurados, unidos y digitalizados. En 2007, Fl@h comenzó un proyecto a largo plazo por el cual, en el año 2010, recibió en Dublín el premio a Mejor Proyecto de Archivo de Video, otorgado por la Federación Internacional de Archivos Televisivos. Este proyecto restauró Las noticias de Madagascar, un noticiario cinematográfico que se solía presentar en los cines antes de las películas, y que cubre el período que abarca desde la década del '50 hasta la declaración de la independencia. Es un tesoro inestimable, que convierte a Madagascar en uno de los pocos países africanos en tener imágenes de su independencia…
March for the independence of Madagascar in 1960 by Polaert from wikipedia CC license-NC-BY-2.0

Marcha por la independencia de Madagascar en 1960 por Polaert de Wikipedia CC licencia-NC-BY-2.0

Una película sobre la Declaración de la Independencia de Madagascar [fr] fue presentada por Tsilavina Ralaindimby en París, en su aniversario de 1960 (proclamación de la República, 14 de octubre):

En un evento de TEDx [en] en la ciudad más grande de Madagascar, uno de los integrantes de la Asociación Fl@H habló sobre la importancia de estos archivos, poniendo de relieve el “bien común” y la necesidad de hacer que la gente se de cuenta de sus responsabilidades :

Sin embargo, el proyecto corre el riesgo de sufrir un período de inactividad prolongada debido a falta de financiación. La Asociación Fl@H funciona gracias al apoyo financiero y técnico de fundaciones y donantes. Monique Razafy Rahajarizafy de No Comment detalló [fr]:

Grâce à l’appui financier de la Coopération française, on a pu s’en procurer une d’occasion à 20 000 euros et on a également bénéficié du soutien technique de l’Institut national de l’audiovisuel (INA) pour la formation de nos techniciens

Gracias al apoyo financiero de la Cooperación Francesa, pudimos conseguir una máquina usada (conversor digital) de 20,000 euros. Y además, nos hemos beneficiado con el apoyo técnico del Instituto Audiovisual Nacional Francés (INA), que sirvió para entrenar a nuestros técnicos.

Para hallar soluciones que le permitirán continuar sin fondos externos, la Asociación Fl@H presentó su trabajo ante la Federación Internacional de Archivos de Televisión [en] en una conferencia de la Biblioteca Británica que se desarrolló desde el 28 de septiembre hasta el 1 de octubre de 2012.

Patrick Sweeney le recordó a los asistentes [en] que el 27 de octubre es el Día Mundial del Patrimonio Audiovisual [en] promovido por la UNESCO, y afirmó:

Esta es su oportunidad para hacer notar la importancia y el significado de su archivo, del trabajo que hacen y de los asuntos que quieren promover. El tema del 2012 presta especial atención a la crisis del tiempo de los archivos mundiales para salvar y preservar este valioso patrimonio. Díganle al mundo lo que están haciendo hoy para crear conciencia y promover su archivo.

Este video de la UNESCO muestra metraje de archivos de sucesos históricos de los últimos 50 años [en]:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.