¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Taiwán: Los amis presentan un musical en el Teatro Nacional

La cultura indígena es cada vez mas importante en las artes escénicas taiwanesas. El reciente musical ami, “La Michael“, ha sido presentado en el Teatro Nacional, una primicia de las artes escénicas en Taiwán y un hito en el centro de la ciudad de Taipéi.

El musical fue presentado por una compañía musical independiente, la Taiwan Colors Music Co. [en], en setiembre 2012 encabezado por Suming [zh] famoso cantante ami y varios artistas jóvenes ami.

El cruce cultural de los amis y Michael Jackson

En la cultura ami, el nombre de un grupo de jóvenes convertidos en adultos es decidido por el mas anciano de la aldea. Durante la ceremonia de la la mayoría de edad [en] los jóvenes reciben un nuevo nombre compartido, este se decide generalmente en base a un evento importante ocurrido ese año. Por ejemplo, el grupo de amis en el año 2000, fueron  llamados “La Millennium”.

La historia de “La Michael” describe a un grupo de jóvenes amis que tratan de convencer a sus ancianos a que los denominen “La Michael” para así conmemorar la muerte de Michael Jackson. Sin embargo, puesto que los ancianos no consideran a Michael Jackson una persona muy importante estos jóvenes necesitan probar su importancia ganando una competencia de baile nacional con el nombre del grupo, “La Michael”. Un vídeo subido por Catherine Lin muestra una de las danzas de “La Michael”:

El cantante ami en este musical, Suming [zh], comenta [zh] en una de sus fotos en Facebook después del musical:

我是部落青年的一份子,也是在都市裡為著夢想打拼的年輕人,接觸著傳統文化,也接觸著流行音樂,生活,試著讓這些看似很衝突的事情,可以有很剛好的結合.

Photo of the performance

Soy uno de los jóvenes de nuestra aldea. Soy también uno de los jóvenes que batalla para que nuestros sueños se conviertan en realidad en la ciudad. Estoy inmerso en nuestra cultura tradicional, lo estoy también en la música pop y en la vida. Trato de integrar perfectamente estas cosas aparentemente conflictivas.

En su blog Annpo subraya [zh] el carisma de la cultura musical mixta en este musical:

整場表演最讓人血脈噴張的部分, 就是所有學生在大跳傳統舞蹈後, 突然接了場急劇張力的black & white表演, 全場嗨翻. 他們知道外面的世界有什麼, 也知道自己有什麼, 那麼他們才知道自己是誰, 也才知道怎麼結合雙方的優勢 [..] 雖然製作單位沒說, 節目單沒說, 但我猜想’麥克傑克遜’知所以變成主題, 除了他的音樂舞蹈是流行的標記外, 麥克傑克遜本身不也是在文化認同中徘徊, 而後結合變奏的一個代表? black & white正是經典…’拉麥克’正也是藉著那個黑白麥可, 再次針對文化認同對話後, 一次精彩的演譯.

El momento más emocionante en su presentación fue el cambio de danza tradicional a una presentación intensa de “Black or White“. ¡Todos gritaban! Sabían lo que los otros tenían y sabían lo que ellos tenían. Como resultado sabían quienes eran y sabían como integrar la ventaja de ambos [..] Ni el productor ni el proyecto de presentación explican el por qué eligieron a Michael Jackson para ser el tema de este musical. Además de elegir el sello distintivo de la cultura pop, supongo que hicieron esta elección porque Michael Jackson es un representante del trabajar identidades interculturales diferentes mezclándolas. ”Black or White” (Blanco o Negro) es un clásico…”La Michael” es una maravillosa interpretación del “Black or White” de Michael y su contribución al diálogo entre culturas.
Photo of the performance 'La Michael,' via the facebook page of 'You haven't given me a toast for a long time'.

Foto de la presentación “La Michael”, de la página de Facebook “You haven't given me a toast for a long time”.

Dr. Cheng-Liang Tsai, un antropólogo que vive en una aldea ami explica en su tesis [zh] la importancia de esta cultura de la danza en la famosa aldea ami, A’tolan, desde el punto de vista de un antropólogo,

estos jóvenes amis han ido creando un estilo alternativo de exposición del cuerpo que se genera en una interacción compleja entre música hip-hop, conceptos socio-culturales amis e identidad pan-indígena.

por medio de la exposición colectiva del cuerpo, la danza es un proceso de socialización para los jóvenes ami. No sólo revitaliza el sistema de organización según edad de la sociedad ami si no que también representa un sentimiento de pertenencia a un grupo de edad, aldea y a un grupo etnolingüístico que constituye el pueblo ami.

Este es el segundo musical indígena presentado por Taiwan Colors Music Co. [en]. Su primer musical, ‘You have not toasted to me for a long time (很久沒敬我了你), ['No brindaste por mí durante mucho tiempo'] fue dirigido en el Teatro Nacional hace dos años atrás por varios famosos cantantes Puyuma [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.