¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Afganos se muestran moderados por la película anti-islámica

Este post es parte de nuestra cobertura especial Relaciones Internacionales y Seguridad.

Afganistán bloqueó el acceso a YouTube [en] por primera vez el 12 de setiembre del 2012 luego que el trailer [en] de la altamente controversial película, la Inocencia de los Musulmanes, fuera diseminado en internet.

La película fue supuestamente producida por Nakoula Basseley Nakoula, un egipcio-norteamericano cristiano copto y retrata al Profeta Mahoma como un galanteador y embaucador religioso. Esto desató protestas en muchos países islámicos y llevó al asesinato [en] del embajador de los EE.UU. y tres diplomáticos norteamericanos más en Libia.

El presidente afgano Hamid Karzai dijo [en] que los realizadores de la película se habían involucrado en un “acto diabólico” y que insultar al Islam no está permitido por la libertad de expresión. Aimal Marjan, el Director General de Tecnología de  Información en el Ministerio de Comunicaciones dijo a Reuters [en] que se les había pedido bloquear YouTube hasta que la película fuera removida del sitio.

Error de Youtube, “Está intentando acceder a una página web cuyo contenido está en violación de, y en contradicción con, las leyes y reglamentos de la República Islámica de Afganistán establecidas por el Ministerio de Información y Cultura.” Captura de pantalla de Ali M Latifi. (usada con permiso)

A pesar de la evidencia en sentido contrario, Aimal Faizi, el portavoz del presidente afgano, negó que YouTube hubiera sido bloqueado, diciendo en Twitter [en]:

Afganistán no ha prohibido el sitio web YouTube. MoIC había pedido a MoC prohibir el video que insulta al Profeta Mahoma en YouTube, no a YouTube.

La página de Facebook Afghanistan National-Reconciliation [en] comentó:

Denunciamos profundamente el bárbaro asesinato de los diplomáticos norteamericanos en Benghazi, Libia y aprobamos la prohibición del gobierno de Karzai a U-Tube [YouTube] como medida de precaución ante posibles incontrolables levantamientos en Afganistán.

Los Talibanes también publicaron una declaración [en] condenando  la película y han pedido a los ‘Muyahidín’ vengar el acto, que reclaman, fue perpetrado por el gobierno norteamericano:

El Emirato Islámico también hace un llamado a todos sus muyahidines a que se mantengan firmes ante todas las violaciones contra nuestro libro celestial (el Corán), el Profeta y otros santuarios, perpetradas por la invasora Norte América. Los muyahidín en Afganistán debe vengar estas acciones del gobierno de Estados Unidos dando un duro golpe a sus tropas invasoras en el campo de batalla. Del mismo modo, el Emirato Islámico pide a todos los eruditos religiosos del país, que informen plenamente a las masas acerca de estos actos bárbaros de Norte América en sus sermones y los preparen para una larga lucha.

Algunos internautas afganos, compartieron opiniones similares a las de los talibanes. Por ejemplo, Shabnam Samay Rakeen comentó en Facebook [en]:

Me encanta que esta gente haga estas películas para obtener una reacción de los musulmanes, y nunca dejarmos de reaccionar de forma violenta. Como alguien más ha dicho, un profeta de Dios NO necesita ser defendido.

Muchos temen más protestas contra la película en Afganistán, especialmente por que protestas anteriores contra la ‘blasfemia’ han culminado en violencia y asesinatos.

En febrero del 2012 copias del Corán fueron eliminadas por tropas norteamericanas en la base de Bagram. La quema del Corán desató protestas [en] en todo Afganistán, resultando en la muerte de 30 personas – incluyendo 4 norteamericanos – y casi 200 heridos.

La OTAN ha advertido [en] además, de posibles protestas violentas en Afganistán, mientras que Barack Obama y Hamid Karzai se comprometieron [en] a evitar un brote de violencia anti-estadounidense luego del asesinato de los diplomáticos norteamericanos en Libia. El presidente Karzai pospuso[en] también un viaje diplomático a Noruega según se informa debido a temores de disturbios. Y el jueves 13 de setiembre, líderes religiosos se reunieron en Kandahar [en] para pedir protestas pacíficas y protestas contra la película.

En la página de Facebook de la Embajada Norteamericana, bajo un enlace a una declaración del Embajador Estadounidense en Afganistán, James B. Cunningham, Harris Najib escribió [en]:

Creo que responder violentamente a la película hecha por un tonto ignorante impulsará los estereotipos ya incorrectos sobre los musulmanes de todo el mundo. En las últimas respuestas violentas a este tipo de videos sin sentido, personas inocentes han muerto en las calles. Espero que mi compañero afganos den muestras de moderación y participen de protestas civiles y pacíficas.

Sakhidad Hatif, un blogger afgano, habiendo visto los previos casos de ‘blasfemia', estaba sorprendido [ar] de que esta vez las protestas afganas no se volvieran violentas:

من دیشب با این امید به خواب رفتم که فردا که خبرها را ببینم حد اقل بیست نفر افغان به خاطر این فیلم شکم های همدیگر را دریده باشند. امروز صبح دیدم که هیچ خبری نشده.

Anoche me fui a dormir con la esperanza de que mañana, cuando viera las noticias, por lo menos veinte afganos se hubieran destripado unos a otros aparte debido a la película. Pero en la mañana no escuché nada.

Sin embargo, inevitablemente las protestas alcanzaron a Afganistán. El 14 de setiembre, los afganos realizaron una marcha en la ciudad de Jalalabad [en], al este del país. Algunos de los manifestantes coreaban “Muerte a América” e incendiaron una efigie de Barack Obama.

Foto de manifestantes en la provincia de Nengarhar, al este del país – manifestación contra la peolícula anti-islam. Foto de: Ehsan Amiri. (usada con permiso)

Se esperaban protestas en Kabul y otras ciudades de Afganistán el 14 de setiembre. Pero no se realizaron ese día.

Atia Abawi, una reportera de NBC news tuiteó [en] que estaba orgullosa de los residentes de Kabul.

Muy orgullosa de Kabul y su gente ahora. Regresé de manejar por las calles, nada de protestas ni multitudes iracundas.

Sin embargo, la película no obstante, provocó protestas en otras ciudades afganas y en los campus universitarios. Los estudiantes en Kabul y Herat se manifestaron en contra de la película el 16 de septiembre.

Los Hackers Afganos atacaron además al sitio web de la Iglesia de Dios en Georgia del Norte [en], una acción que sólo refuerza la amplia condena a la Inocencia de los Musulmanes.

Captura de pantalla de la Iglesia de Dios, Georgia del Norte, sitio web hackeado por los Hackers Afganos.

ISN logoEste post y sus traducciones al español, árabe y francés han sido comisionados por la International Security Network (ISN) como parte de una alianza para localizar voces ciudadanas de todo el mundo en temas de relaciones internacionales y seguridad.

Este post fue publicado primero [en] en el ISN blog [en], vea más historias similares aquí [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.