GlobalVoices en Mas información »

Polonia: Entrevista con Adam Dobrzynski, traductor de GV y músico heavy metal

Entrevista con Adam Dobrzynski [pl], miembro de la banda de heavy metal Wanderer [en] y traductor de GV Polonia.

Adam vive en Varsovia, en el distrito de Praga, y en breve se graduará en Estudios Americanos y Filología enfocado a la enseñanza. Sin embargo, ya desde el comienzo de sus estudios, pensaba en convertirse en traductor más que en profesor. Y aunque su mayor talento es su dominio del inglés, durante los últimos diez años su mayor pasión ha sido la música.

Global Voices (GV): ¿Quién es Adam Dobrzynski? ¿Un músico? ¿Un estudiante? ¿Un traductor?

Adam Dobrzynski (AD): Sobre todo, soy yo mismo. La música es mi pasión; la traducción es algo a lo que, además de la música, quiero dedicarme en la vida, algo en lo que soy mejor. Sinceramente, los estudios son sólo una formación profesional. Creo que se podría decir que soy parte traductor, parte músico.

Adam Dobrzynski, imagen usada con el permiso de la banda Wanderer.

GV: ¿Es tu banda buen material para un artículo?

AD:  Creo que todos somos fanáticos de la música y estamos decididos a crear algo nuestro; seguramente por ello aún estamos buscando nuestra identidad musical. Tenemos nuestro propio material, no podemos quejarnos por falta de inspiración… anda a uno de nuestros próximos conciertos. Aunque ha habido cambios en los miembros del grupo, seguimos firmes y con fuerza; queremos llegar lejos en el mundo de la música.

GV: ¿Cuáles son tus influencias musicales?

AD: Rock y metal sobre todo, en todas sus formas y variantes. También la música clásica, pero sólo de vez en cuando – a veces escucho a Wagner. Durante más de diez años me han fascinado los ritmos heavys y rápidos; creo que son un perfecto portador de energía.

GV: ¿Cómo llegaste a la banda Wanderer?

AD: La música es mi pasión; durante los últimos diez años he estado escuchando una gran variedad de música rock, desde bastante ligera hasta sonidos muy pesados. Es la música la que ha formado mi carácter, la forma en la que percibo el mundo, etc. En algún momento encontré tiempo para tomar la guitarra, quería probarme creando la música que amo y cumplir el sueño de tocar en una banda. A pesar de los problemas iniciales y una breve carrera con mi antigua banda, no dejé de practicar y finalmente obtuve la recompensa. Me surgió la oportunidad de unirme a Wanderer como segunda guitarra. Desde los primeros ensayos y conciertos, sentí que era esto lo que buscaba, que merece la pena sacrificar la vida para tocar. Ya llevamos tocando juntos más de un año y es, en mi opinión, mi mayor logro y orgullo. ¿Por qué? Porque vivo siguiendo la norma de que uno ha de cumplir sus sueños sin depender de nadie, sin esperar estabilidad financiera. Sólo tenemos una vida y no hay nada que esperar.

GV: ¿Y cuál fue tu camino hasta GV?

AD: Un amigo me enseñó la página en mayo. Pensé: “¿por qué no? ¿Hacer algo que me gusta, algo significativo y que me aportará experiencia? Buen trato”. Siempre he querido traducir y trabajar siguiendo este tipo de normas, así que eché un vistazo a la oferta, rellené el formulario…y aquí estoy.

GV: ¿Crees que GV debería escribir más sobre música?

AD: Por supuesto, esto es algo que mueve el mundo entero, que conecta a millones de personas. Creo que mucha gente querría leer información, noticias (¿o quizá historias?) del mundo de la música.

Miembros de la banda Wanderer, imagen utilizada con el permiso de la banda.

GV: ¿Eres activo en los medios sociales? ¿Tienes un blog?

AD: No, soy un poco asocial. Y además, ni siquiera tengo tiempo suficiente para empezar este tipo de actividad.

GV: ¿Qué papel desempeñan las nuevas tecnologías en tu vida?

AD: No me gustan nada los cambios, aún uso mi viejo Nokia y las únicas “nuevas tecnologías” en las que estoy invirtiendo son un iPod y un pedal multiefectos para la guitarra.

GV: ¿Eres activista? ¿Participaste en las protestas contra el ACTA del pasado invierno?

AD: No me considero activista, no formo parte de ningún grupo… pero sí fui a la protesta contra el ACTA. También recuerdo nuestro primer concierto en Varsovia, lo dedicamos a la lucha contra el ACTA. Sacrificamos nuestras viejas camisetas para hacer pancartas de protesta contra ese acuerdo. También expresamos nuestro “apoyo” al ACTA en la canción “Drill” que tocamos por primera vez en ete concierto [lamentablemente, la canción aún no está grabada].

GV: ¿Crees que los jóvenes polacos deberían involucrarse más en la “política de internet”?

AD: Por supuesto. Hoy en día Internet es probablemente el tipo de medio con el que los jóvenes sienten una conexión más cercana. ¿Dónde, si no ahí, se pueden expresar opiniones y luchar por un mañana mejor? Y los jóvenes tienes que involucrarse en la política – luchan por su futuro.

GV: En tu opinión, ¿cómo será el mundo de los medios dentro de diez años y cuál será el papel de los medios ciudadanos?

AD: Creo que todo se acelerará aun más, el flujo de información será incluso mayor, internet será el rey de los medios de comunicación de masas. Los medios sociales serán el principal punto de debate, expresión y formación de opiniones; una plataforma de intercambio de opiniones.

GV: ¿Te gustaría añadir algo más?

AD: Me siento orgulloso de traducir posts para GV. ¿Por qué? Estoy haciendo algo significativo, acerco al público polaco los acontecimientos e historias del mundo. Eso es muy importante.

Puedes escuchar la música de la banda Wanderer en MySpace [en] y el perfil de GV de Adam aquí [pl].

1 Comentario

  • [...] Polonia: Entrevista con Adam Dobrzynski, traductor de GV y músico … Global Voices en español Hoy en día Internet es probablemente el tipo de medio con el que los jóvenes sienten una conexión más cercana. ¿Dónde, si no ahí, se pueden expresar opiniones y luchar por un mañana mejor? Y los jóvenes tienes que involucrarse en la política – luchan … [...]


Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas