¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Turistas angoleños gastan millones en Portugal

Durante años, Angola ha vivido a la sombra de Portugal, pero las cosas están cambiando; ahora es el dinero que viene de los turistas angoleños el que está llenando las cajas registradoras de las tiendas más refinadas de Portugal. Según un estudio de Visa Europa, ‘Seguimiento de turismo por el contorno del Mediterráno‘ [.pdf; en ], entre enero y abril de este año, los turistas angoleños han gastado más de 87 millones de euros en Portugal.

En 2011, los turistas angoleños gastaron más de 59.6 millones de euros, y en 2012 hay un aumento de 30 millones de euros. No obstante, Orlando Castro, periodista angoleño y autor del blog Alto Hama, destaca [pt] que esto tiene un marcado contraste con la realidad africana, donde la mayoría de la población de África vive con menos de 100 euros por día,

o perfil do povo angolano, que representa 70% da população, é pé descalço, barriga vazia, vive nos bairros de lata, é gerado com fome, nasce com fome e morre pouco depois com… fome.

El perfil del 70% de la población de Angola, es que están descalzos, tienen el estómago vacío, viven en barriadas, se les concibe en medio del hambre y nacen con hambre antes de morir poco después… sufriendo de hambre.
Luanda: Poverty vs Development. Photo by mp3ief on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Luanda: Pobreza vs desarrollo. Foto de mp3ief oneFlickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Según Orlando Castro, los turistas angoleños que gastan dinero en Portugal son mayormente “hombres cuarentones, hombres de negocios de la industria de la construcción, antiguos soldados u hombres con vínculos con el gobierno”.

Los angoleños, que constituyen el 30% del mercado de lujo portugués, gastan aproximadamente 350 euros en cada artículo que compran. Orlando Castro refuerza esto diciendo:

É comum uma loja de luxo facturar, numa só venda, entre 50 e 100 mil euros, pagos por transferência bancária ou cartão de crédito.

Es común para esas tiendas de lujo facturar entre 50 y 100,000 euros en una venta, que se pagan con transferencia bancaria o tarjeta de crédito.

El gasto entre angoleños así como entre mozambiqueños está entre los que muestran el mayor aumento. Angola está ya segundo en la lista de países que compran de Portugal con más frecuencia.

El estudio de Visa Europa también revela que los retiros de efectivo llegaron a un total de 220 millones de euros entre enero y abril de 2012, “y prácticamente todos los sectores han tenido un aumento en el gasto de visitantes extranjeros a Portugal”.

A comienzos de este año, Martin Schulz, Presidente del Parlamento Europeo, sostuvo [pt] que la inyección de capital angoleño contribuiría al “declive” de Portugal, dado que el dinero que viene de los estados donde la democracia está cuestionada, pone en riesgo los valores de la democracia portuguesa.

Las palabras de Martin Schulz fueron reproducidas [pt] por Cisco António en el sitio web de la Asociación Cívica Cabinda Mpalapanda:

Este es el futuro de Portugal: el declive económico y una riesgo social para el pueblo si no podemos comprender la situación, hablando económicamente, y sobre todo con nuestro estable sistema democrático y económico, solamente tendremos el poder de sugerir dentro de la Unión Europea.

Según el Presidente del Parlamento Europeo, Portugal debería recurrir a los otros estados europeos. Sin embargo, en este momento, una mayoría de estos estados están pasando también por crisis económicas, y con la finalidad de tratar y salir de esta situación, Portugal se ha volcado a los estados donde la democracia se considera una “utopía”, como Angola y China.

Advert at Lisbon airport for an Angolan bank. Photo by Chiva Congelado no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Anuncio en el aeropuerto de Lisboa de un banco angoleño. Foto de Chiva Congelado en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

En el sitio web angoleño Maka Angola, el periodista angoleño Rafael Marques de Morais señala que [pt],

os grandes parceiros económicos de Angola, como a China, Brasil e Portugal têm alimentado, de forma directa, a corrupção, através de concessão de linhas de crédito por petróleo e acordos económicos bilaterais opacos.

Los mayores socios económicos de Angola, como China, Brasil y Portugal, han estado alimentando indirectamente la corrupción concediendo líneas de crédito para petróleo y estableciendo opacos acuerdos económicos bilaterales.

A pesar de esto, el gobierno portugués sigue trabajando en sociedad con Angola; Rafel Marques de Morais dice que:

tais comportamentos asseguram que pouco ou nada se altere em Angola, excepto o dinheiro envolvido que se torna cada vez mais apetecível.

esos comportamientos tendrán como resultado poco o ningún cambio en Angola, excepto por el dinero involucrado, que se hará cada vez más atractivo.

En su blog, Pegadas Luís Moreira confirma que [pt],

a pouco a pouco o dinheiro angolano vai dominando empresas e sectores económicos em Portugal, desde a banca, à comunicação social, aos sectores agrícolas do azeite e do vinho.

Poco a poco, vemos que el dinero angoleño empieza a dominar empresas y los sectores económicos en Portugal, desde los bancos hasta los medios, al vino e industrias de aceite de cocina.

Un artículo [pt] publicado a fines de julio por Deutsche Welle indica que para el Ministro Conjunto y el Ministro para Asuntos Parlamentarios de Portugal, Miguel Relvas, las relaciones con Angola son “inseparables, y he ahí la razón de haber visto un aumento en la inversión angoleña en Portugal”. El ministro participó en la clausura de un programa de radio pública en enero de 2012, luego de transmitir una noticia – como informó Global Voices – donde se criticaba el control de los medios portugueses por los grupos económicos angoleños.

En su blog Pegadas, Luís Moreira, señala que [pt]:

o grande problema de aceitarmos como sócios países não democráticos e sem estado de direito é que os novos sócios, rapidamente, olham para o nosso país como olham para o deles. Tudo se compra, não há limites à trafulhice, nem à ganância.

El mayor problema de establecer sociedades con países no democráticos y no gobernados por la ley, es que cualquier socio que entre en la ecuación muy rápidamente empieza a mirar a Portugal de la misma manera que ven a esos países no democráticos. Con todo lo que compras no hay límites para la trampa y la avaricia.

En mayo de 2011, Invest Lisbon, socio de AICEP [en] (que tiene por finalidad fomentar la inversión extranjera en Portugal), organizó una conferencia en Luanda para atraer inversi0nistas angoleños, un grupo específico de empresarios  con la capacidad y alcance de invertir internacionalmente, y el lema era ‘Lisboa es tu capital de Europa’ [.pdf, pt].

En el blog In the Maka Angola, se dice que [pt],

entre o investimento legítimo e o branqueamento de capitais, Portugal contínua a ser o destino preferido dos ricos angolanos e a sua melhor lavandaria financeira.

entre la inversión legítima y el lavado de dinero, Portugal sigue siendo el país elegido para los angoleños ricos, y el mejor lugar para que laven su dinero.

El sitio web Circulo Angoleño Intelectual enfatiza que [pt]:

O novo-riquismo angolano em todo o seu esplendor, têm muito dinheiro e gastam muito dinheiro, todos viajam muito, por todo o mundo, compram palácios, mansões, não têm mãos a medir dado o seu incomensurável poder aquisitivo. É assim a vida dos mais ricos e mais abastados angolanos, continuam na rota do dinheiro indiferentes a pobreza da maior parte da população angolana. As desigualdades sociais em Angola, Luanda em particular, são enormes, aberrantes e absurdas para um país que ainda não se afirmou e tarda em encontrar-se

Este nuevo rico angoleño, tiene mucho dinero y gasta mucho dinero, viaja mucho, por todo el mundo, compra palacios y mansiones, no puede contar la riqueza en sus manos debido a su enorme poder adquisitivo. Y esa es la vida de los angoleños más ricos, siguen el camino del dinero indiferentes a la pobreza que afecta a la mayoría de angoleños. La desigualdad en Angola, Luanda en particular, es enorme, aberrante y absurda para un país que hasta ahora no se ha afirmado ni se ha encontrado.

Por lo tanto, Portugal es un destino obligatorio para los angoleños con dinero que seguirán sacando provecho, indiferentes a la crisis económica que está devastando Europa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.