¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: ataque a base militar en Kamra

En las primeras horas del 16 de agosto de 2012, varios hombres armados lanzaron un ataque en Minhas, una importante base de la fuerza aérea en Kamra, cerca de Islamabad, capital de Pakistán. Tras una feroz batalla [en] que duró cinco horas, el ejército de Pakistán pudo retomar el control de la base.

El ataque

A las 2 am, varios militantes con uniforme militar y cinturones suicidas irrumpieron en la base y, según se informó, arrojaron granadas y usaron lanzagranadas, uno de los cuales dañó [en] un avión. La operación del ejército pakistaní inmovilizó a los terroristas en una esquina de las instalaciones, donde nueve atacantes murieron [en]. Después, se lanzó un operativo de búsqueda en la zona para aprehender a cualquier posible sospechoso. La Fuerza Aérea Pakistaní (PAF, por sus siglas en inglés) confirmó [en] que un soldado murió y que el comandante de la base que dirigía el contraataque quedó herido.

Tehreek-i-Taliban se atribuye responsabilidad

Horas después del ataque, Tehreek-i-Taliban Pakistan, entidad que agrupa a múltiples organizaciones militantes islamistas, aceptó la responsabilidad del ataque [en], y afirmaron que fue en venganza por las muertes de Baitullah Mehsud y de Osama bin Laden.

En el pasado reciente, el ejército de Pakistán ha evaluado iniciar una operación en la región de Waziristán del Norte, considerada un bastión del Talibán en Pakistán. El jefe del ejército de Pakistán, General Kiyani, en una declaración reciente [en], dijo que esta guerra era nuestra y que terminar con el azote del terrorismo y la militancia era absolutamente esencial para el país.

Como si fuera una respuesta al planificado asalto a Waziristán del Norte, Tehreek-i-Taliban Pakistan (TTP), lanzó este ataque contra la base de Minhas de la Fuerza Aérea Pakistaní. La base en Kamra es considerada una de las instalaciones más significativas e importantes de la PAF, particularmente porque aloja una serie de jets y un Complejo Aeronáutico cercano es el lugar de fabricación de estos jets.

Faizan Lakhani [e] tuiteó:

Dos días antes de #KamraAttack [ataque a Kamra], Estados Unidos afirmó que Pakistán lanzaría pronto una operación contra los militantes en Waziristán del Norte. ¿Posible reacción?

Los canales de televisión empezaron a informar sobre el ataque instantáneamente y los medios sociales se alborotaron con la noticia y las actualizaciones se compartieron activamente.

La Fuerza Aérea de Pakistán (PAF) ensambla el primer avión de combate JF-17 Thunder construido en Pakistán, en la Base Aérea Kamra. Imagen de Sajjad Ali Qureshi. Derechos reservados Demotix (29/6/2009).

Madeeha Syed [en] informó:

#Kamra La base aérea (también conocida como Base Aérea Minhas por el Oficial Piloto Rashid Minhas Shaheed) está bajo ataque en este momento. #Attock #Punjab #Pakistan

Karachi Post [en] insinuó por qué la Base Aérea Minhas es una instalación críticamente importante:

La base alberga el activo de aviación más valioso de Pakistán, los Saab 2000, que cuestan US$300 millones de dólares cada uno, #PAF tiene cuatro Saab 2000 #Kamra.

El panorama general

Informes anteriores de inteligencia habían señalado que se esperaba un ataque así en la Base Aérea en Kamra. Mientras algunos trataban de llamarlo una falla de inteligencia, una serie de informes hasta hace muy poco sugerían que las agencias de inteligencia conocían de la amenaza. Es precisamente por esta razón que se informa que la seguridad estaba en máxima alerta en la base.

Usman Zafar [en] dijo:

#KamraAttack: El ataque se había previsto por informes de inteligencia desde antes. El informe del Tribune el 10 de agosto advirtió de una ataque el 16: http://bit.ly/NijEST.

Un ataque similar se lanzó el año pasado en la Base de la Marina de Pakistán Mehran en Karachi [en], otra importante instalación para el ejército de Pakistán. La base sufrió pérdidas significativas, en términos de vidas humanas y destrucción de aviones y equipos. Esa vez, al ejército le tomó 17 horas retomar el control. El periodista Saleem Shahzad informó que el ataque fue posible con ayuda interna [en] de oficiales del propio Servicio de Marina de Pakistán. A Shahzad lo encontraron muerto después y de su muerte se ha culpado a agencias de inteligencia de Pakistán. Dentro de esa línea, Umar Cheema [en] escribió:

#KamraAttack no pudo haberse realizado sin cooperación de personas al interior de las fuerzas de seguridad. ¡Los que piensan de otra manera deben esperar!

En una carta al editor del Express Tribune titulada ‘Ataque en Kamra — ¿quién es nuestro verdadero enemigo?‘ [en]?, un oficial retirado del ejército pakistaní escribe:

El inicio de operaciones del ejército en Waziristán del Norte puede no necesariamente garantizar la victoria en la guerra contra el terror, pero la incapacidad y falta de voluntad del ejército de hacerlo es con certeza una garantía de fracaso y derrota. Destruir refugios seguros en Fata es central para los militares que hacen cualquier progreso en la guerra contra el terror. [...] Ataques como el de Kamra son solamente un recordatorio a las fuerzas armadas, el público y sus representantes electos que esta guerra es nuestra guerra y que no la ganaremos a menos que luchemos.

Aportes adicionales de Sahar Habib Ghazi [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.