¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

México: muere la cantante Chavela Vargas

La cantante Chavela Vargas, nacida en Costa Rica pero de nacionalidad mexicana, murió la tarde del domingo 5 de agosto con 93 años tras un paro respiratorio.

Conocida por canciones como “La Llorona“, Chavela Vargas se hizo famosa por su interpretación de la música ranchera y por ser pionera dentro de las intérpretes femeninas de ese género musical.

OtraAmérica describe su relación con México pese a no haber sido su país natal:

En México encontró su sitio y de México se sentía. Allí llegó con 17 años (o a los 14, no está claro) y conoció la vida dura y el cantar de cantina en cantina hasta que a los 30 años conoció a José Alfredo Jiménez. Tanto fue mexicana que cortó los lazos con su país de origen y hasta el día antes de su muerte, cuando dio instrucciones de que si llamaba alguien de Costa Rica preguntando por su salud, no se dieran detalles.

El artículo continúa explicando:

Ella se anamoró del “México de antes”. El de ahora lo consideraba dormido. Abandonó hace tiempo Ciudad de México para vivir en Tepoztlán, cerca de los espíritus y las energías que la mantenían vibrante.

Chavela Vargas. Tepoztlan, México. Octubre 2010. Foto de Enrique Perez Huerta, copyright Demotix

Tras conocerse la noticia, varios cibernautas publicaron sus condolencias bajo la etiqueta Murió Chavela Vargas.

Vallejo Ibarzabal (@Ibarzabal_) escribe un sentido tuiteo:

@Ibarzabal_: Murió Chavela Vargas, dama de poncho rojo, pelo de plata y carne morena, mestiza ardiente de lengua libre, gata valiente de piel de tigre.

Mientras que José A. Gutiérrez (@gutierrezfalcon) recuerda una de las frases de la canción “La Llorona“:

@gutierrezfalcon: También de dolor se canta, cuando llorar no se puede” >Murió Chavela Vargas.

Boris Berenzon (@bberenzon) escribe:

@bberenzon: Cuando te hablen de amor, es preciso decir otra mentira: ¡Murió Chavela Vargas! Una historia de congruencia y una ética del deseo puro.

El usuario ‏@Yojojoii expresa así su tristeza:

@Yojojoii: Y yo aqui terminando ensayo y enterándome que murió Chavela Vargas

Por su parte, Allán Jackez (‏@JackezOfficial) hace una crítica a quienes sin ser seguidores o conocedores de la música de la artista publican tuiteos con pésames:

@Yojojoii: Gente q da el pésame por la muerte de Chavela Vargas y nunca escucharon su música y no saben su historia. Murió Chavela Vargas Official -

La cuenta en Facebook Chavela Vargas Official también es escenario de múltiples manifestaciones de condolencia y pesar por la partida de la artista. La cuenta publicó un mensaje con sus últimas palabras:

Sus últimas palabras: “Me voy con #México en el corazón” @ChavelaVargas

Victoria López Guzmán escribe:

Chabela linda! mujer guerrera, voz intensa y maravillosa… Siempre estarás en nuestra memoria y en nuestros corazones! Tu voz nunca se apagará!

En la misma cuenta de Facebook dedicada a la cantante, Adrián Harim Jiménez expresa:

No puedo chamana, no puedo dejar de llorar, llévame contigo chamana, la gente no lo entenderá jamás.

Otros mensajes de los cibernautas pueden verse retuiteados bajo la cuenta oficial en Twitter @ChavelaVargas.

Que descanse en paz. 1919 – 2012.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.