¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: Ira ante la expansión de la guerra de drones de los EUA

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011.

Los Estados Unidos recientemente han expandido su campaña de ataques con drones [en] en Yemen generando enojo y preocupación generalizada.

Los ataques con drones en contra de supuestos objetivos relacionados con Al Qaeda se han llevado a cabo bajo el amparo de una autoridad extendida que permite a la CIA y a la milicia disparar basándose sólo en datos de inteligencia [en] o patrones de comportamiento sobre los blancos, sin conocer sus identidades.

El yemení-norteamericano Summer Nasser tuiteó:

@SummerNasser: #Yemen: Básicamente, la CIA y el ejército pueden disparar con drones incluso cuando las identidades de quienes mueren sean desconocidas. Aprobado por el Pres. Obama.

General Atomics MQ-1 Predator, Vehículo Aéreo No Tripulado (UAV) de la Fuerza Aérea de los EUA. Imagen del usuario Flickr james_gordon_los_angeles (CC BY-NC 2.0).

Ibrahim Mothana, un escritor y activista yemení comentó sobre la política de drones:

@imothanaYemen: Expandir el programa de drones no es buena idea para #Yemen o para los EUA. Sólo extenderá el actual proceso de talibanización de las áreas tribales

Jeb Boone, un periodista americano y antiguo editor en jefe de Yemen Times apuntó:

@JebBoone: Los drones no sólo alimentarán los sentimientos anti-EUA y pro-AQAP [en], también deslegitimizarán al gobierno de #Yemen. Problemático.

Los drones han estado golpeando blancos en el sur de Yemen, a lo que el investigador Atiaf Alwazir comentó:

@WomanfromYemen: es triste que muchas personas del #Norte desechen o ignoren el tema de los drones xq no los “afecta” a ellos. Están muy lejos. #yemen

Jeremy Scahill, un galardonado periodista de investigación norteamericano ha argumentado en contra [en] del uso de drones en Yemen, Pakistán y Somalia. Recientemente él realizó un documental para Al Jazeera en inglés titulado “El Peligroso Juego de Norte América” [en], el cual pregunta si los EUA no están creando más enemigos en lugar de capturar o matar.

De acuerdo a los organizadores del reciente “Congreso de Drones” [en] llevado a cabo en Washington el 28 y 29 de abril, hasta 3,000 personas [en], incluyendo a cientos de no combatientes, han muerto en ataques con drones. Este Storify [en] recolecta algunos de los tuiteos del congreso referentes a los ataques con drones y la política estadounidense en Yemen. El discurso de Jeremy Scahill en el congreso se puede ver aquí [en].

El Buró de Periodismo Investigativo de la Universidad de la Ciudad en Londres publicó datos de las acciones encubiertas en los Estados Unidos en Yemen [en]:

Acciones encubiertas de los EUA en Yemen 2001-2012

Total de ataques de EUA: 41 – 132
Total de ataques con drones de EUA: 31 – 68
Total de muertes reportadas: 294 – 673
Reporte de civiles muertos: 55 – 105
Reporte de niños muertos: 24

El Buró de Periodismo Investigativo ha cotejado datos detallados [en] de acciones encubiertas de Estados Unidos en Yemen desde el 2001.

El 30 de abril John Brennan [en], asesor en jefe del presidente de EUA Barack Obama en la lucha contra el terrorismo, dio un discurso titulado “La Etica y Eficacia de la Estrategia contra el Terrorismo del Presidente” [en] en el que defendió el uso de drones. La activista Medea Benjamin [en] lo desafió y habló en contra de los asesinatos adjudicados a los drones en Pakistán, Yemen y otros países como se muestra en este video:

En un artículo titulado “Una mujer valiente habla en contra de los ataques con drones de la CIA” [en], la bloguera yemení Afrah Nasser comentó sobre la valentía de de Medea Benjamin y citó algunas de sus palabras:

“¿Qué pasa con los cientos de víctimas inocentes muertas gracias a nuestros ataques con drones en Pakistán, Yemen y Somalia? Hablo en nombre de esas víctimas inocentes. Merecen una disculpa de usted, Brennan. ¿Cuántas personas están dispuestos a sacrificar? ¿Por qué están mintiéndole al pueblo americano al no decir cuántas personas han muerto?… ¡Qué vergüenza!”

Como lo mencioné en un posteo reciente, “La Fallida Política Estadounidense en Yemen” [en]:

El uso de drones en territorio yemení para matar a “sospechosos” líderes de al Qaeda, el asesinato injustificado de un adolescente entre otras muchas víctimas civiles inocentes comúnmente llamadas “daño colateral” y la detención ilegal de un periodista, han fomentado el aumento de animosidad en contra de los EUA. [...] Los EUA claramente necesitan re-evaluar su política anti-terrorismo en Yemen aludiendo a las causas socio-económicas que hay detrás de la producción del terror en lugar de enfocarse solamente en la lucha contra al “Qaeda” y continuar su ataque con drones los cuales matan a gente inocente, aparta, enoja y empeora el sentimiento del público yemení en general, dándole a los extremistas motivos para unirse a los grupos militantes.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.