¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Perspectivas sobre el fallido lanzamiento de cohete en Corea del Norte

Corea del Norte lanzó un cohete el 12 de abril de 2012, a pesar de las advertencias internacionales de censura [en] y posterior aislamiento. Para su desgracia, el cohete se desintegró justo después del lanzamiento y sus restos cayeron al mar. Este incidente ha suscitado numerosos debates en el internet de Corea del Sur.

Una reacción inmediata ante las noticias del lanzamiento del cohete fue la crítica a la enorme cantidad de dinero desperdiciado en un lanzamiento sin éxito, que podría haberse usado para alimentar a millones de norcoreanos hambrientos. Un comentario de Kim Sun-jun dice lo siguiente [ko]:

1년치 옥수수를 다 태워 버렸네.

Consumieron [el coste del] trigo de un año (que podría haber alimentado a los norcoreanos) [nota: el trigo fue originalmente un cultivo suplementario pero se ha convertido en uno de los principales cultivos en Corea del Norte después que el país sufriera de una grave escasez de arroz durante décadas].
North Korean soldiers look south while on duty in the Joint Security Area, Korean Demilitarized Zone. Image is in the public domain, via Wikipedia.

Soldados norcoreanos miran al sur mientras están de servicio en el Área de Seguridad Conjunta, en la zona desmilitarizada de Corea. La imagen es de dominio público, a través de Wikipedia.

Yoon Jae-won (@yjw23_kseri), un analista norcoreano del Instituto de Investigación de la Economía Kim Kwang Su, escribió seis tuiteos que han sido retuiteados varias veces por otros usuarios. Tras condenar [ko] el lanzamiento del cohete de Corea del Norte como un «acto reprobable» que podría arruinar las actuales conversaciones a seis bandas, que poco a poco van progresando, Yoon cuestiona [ko] la creencia pública en la eficacia de la sanción internacional:

그런데 북한을 어떻게 다룰 것인가 하는 것은 현실적인 측면을 고려할 필요가 있습니다. 유엔안보리를 통해 북한을 비난하는 것은 자연스러운 반응이지만, 북한에 강경대응으로만 일관했을 때 더 큰 문제를 불러일으킬 수 있기 때문입니다.

Pero necesitamos ser realistas al tratar con Corea del Norte. Es normal culpar al Norte a través del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, pero el uso de esta clase de movimiento agresivo e independiente puede acarrear consecuencias en un futuro.

Yoon además explica [ko]:

제재로 일관하는 것은 국제사회에서 북한을 더욱 고립시킴으로써 오히려 김정은 체제의 내부결속을 다지는 결과를 초래하게 될 것입니다. 이런 상황일수록 이명박정부가 상황을 관리하고 북한을 고립시키지 않음으로써 개혁개방으로 유도하는 것이 중요합니다.

El uso de la sanción internacional como la única [estrategia diplomática] aislará a Corea del Norte de la comunidad internacional. También consolidará el abuso de poder de Kim Jong-un [líder actual del país] al hacer que todos se reúnan bajo su nombre. La administración de Lee Myung-bak [presidente actual de Corea del Sur] debería ser capaz de controlar esta situación e intentar no aislarlos más para llevar a Corea del Norte a la revolución y al mercado libre.

El usuario del foro Daum Agora, stkt, se niega a usar la palabra « fracaso»[ko] al describir el lanzamiento del cohete de Corea del Norte, ya que no hay fallos en los experimentos científicos, y especialmente en el programa de desarrollo del Espacio:

로켓발사는 애당초 실패라는 개념이 일반적인 실험과 다르다.일반적인 무기실험과 달리 로케트는 발사를 해봐야 실험 데이타를 얻는다. 로켓발사 실험에 있어서는 실패와 성공의 기준은 무엇이 잘못되었는지를 확인할 수 있는 실험 데이타와 노하우를 얻었는지의 여부인 것이지 기체의 발사결과 자체가 아닌 것이다.

El uso común del término «fracaso» en situaciones experimentales normales realmente no se aplica a los lanzamientos de cohetes. Al contrario que los experimentos con armas normales, la única manera de obtener datos es lanzando un cohete (en el caso de experimentos con cohetes). Lo que importa aquí es si han tenido éxito al obtener datos importantes durante el experimento y si han aprendido la lección, pero NO si el lanzamiento del cohete ha salido bien.

El usuario de Daum Agora, Ceasurs21, presenta [ko] una perspectiva interesante:

북한의 로켓 발사가 실패했다는 소식이 반가우면서도  한편으로는 로켓 발사와 관련된 북한사람 중에 얼마나  많은 사람들의  목이 달아날까도 생각해 봤습니다.핵심 기술을 가진 과학자야 빳다 맞고 목숨은 건지겠지만 누군가는 책임지고 수용소에 끌려가거나  죽는 사람이 생길지도 모른다는 생각하니 씁쓸하네요. [...]우리나라 사람중에서도 고초를 겪는 사람이 있습니다.다름아닌 주식투자자입니다. 며칠전 북한의 로켓 발사가 임박했다는 소식이 전해지자 방위산업 관련주들이 테마주에 편입되면서 급등했습니다.

A pesar que acogí con agrado la noticia sobre el lanzamiento sin éxito del cohete de Corea del Norte, al mismo tiempo, me preocupaban las vidas implicadas de los norcoreanos que participaron en los programas de lanzamiento del cohete. En el caso de los científicos que poseen conocimiento básico del programa [esto] podría salvar sus vidas tras ser reprendidos [por el Gobierno], pero me sentí muy mal por los científicos [corrientes] que serán arrastrados a un campamento para prisioneros por su fracaso [...]. Hay surcoreanos que sufrirán por el fracaso de este lanzamiento: los inversores de acciones. Cuando las noticias sobre el inminente lanzamiento del cohete de Corea del Norte salieron a la luz en los últimos días, hubo un  aumento en el valor de las acciones que incluyen aquellas de las industrias de la defensa y la seguridad.

El usuario de Daum Agora, 이건좀아니다, tras explicar la arriesgada estrategia política de Corea del Norte, se queja que [ko] ya que sus modelos de amenaza no han cambiado durante décadas, el Gobierno de Corea del Sur debe proponer estrategias efectivas para manejar una situación tan delicada.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.