¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur: Tres grandes canales de televisión se alzan por un periodismo justo

En Corea del Sur, tras un intento desesperado por parte de una de las mayores cadenas de televisión de tumbar a su presidente por una cobertura de noticias parcial y por acusaciones de corrupción, los otros dos grandes canales del país han unido sus fuerzas en su resistencia contra la dirección, que se ha aliado con el gobierno y censura las noticias críticas al régimen.

Desde enero de 2012, la MBC ha permanecido en huelga indefinida. Algunos programas llevan en suspensión más de dos meses y varios periodistas fueron despedidos por el presidente de la compañía. Éste hecho provocó dimisiones en masa en señal de protesta.

Ahora la KBS, el mayor canal público del país, y la YTN, el principal canal de noticias las 24 horas, se han unido para enfrentarse a su propia censura editorial y apoyar la huelga de la MBC.

Vídeos de protesta

El vídeo que puede verse abajo se titula ‘Celebración por la (futura) dimisión de estos paracaidistas de los medios’ y comienza con una imagen de los tres presidentes de cada compañía cayendo del cielo y flotando en paracaídas. En el ambiente corporativo de Corea del Sur, ‘paracaídas’ o ‘personal paracaidista’ es alguien que obtiene un trabajo por decisión de un ‘mandamás’, generalmente a través de contactos políticos o con altos ejecutivos en detrimento de sus méritos personales. El vídeo explica a continuación cómo la dirección ha distorsionado las noticias para favorecer al gobierno (Pueden leer más acerca de la huelga en este otro artículo [en] de Global Voices).

Algunos vídeos subidos a la red por mbcunion2012 explican el motivo de la huelga de una forma efectiva y creativa. El vídeo de abajo toma la forma de un video clip musical, tomando prestada la melodía de la canción ‘Itaewon Freedom’ pero con otra letra y un nuevo título: ‘MBC Freedom'.

En el vídeo puede verse el interior del edificio de la MBC y a los propios locutores cantando y bailando, algo muy poco habitual en el periodismo coreano, en el que se espera que los presentadores se muestren serios y mantengan una imagen de autoridad. Se puede percibir un atisbo de la magnitud de la huelga a partir del minuto 2:15, cuando multitud de trabajadores de la MBC cantan juntos en señal de protesta.

Aquí puede verse parte de la letra:

0 min 20 sec: 요즘 MBC는 안봐 나꼼수면 충분 시청자 왜 눈돌렸나, 정권 비판 뉴스 실종, 누가 MBC 망쳤나. 1 min 비판 실종 MBC, 막장 인사 MBC, 징계 남발 MBC, MB 방송 MBC. 1 min 45 sec 정권엔 충성, 진실 눈감아, 어이가 없어, 더 이상 못 참아.

0 – 20 seg: La gente ya no ve la MBC hoy en día. Con ver Naggomsu es suficiente. ¿Por qué nos ha dado la espalda la audiencia? Las críticas al gobierno han desaparecido de las noticias. ¿Quién ha echado por tierra nuestra MBC? [Naggomsu es el principal podcast del país que satiriza al presidente y al partido en el gobierno]
1 min: ¡La crítica ya no existe en la MBC! Contrataciones de personal pésimas en la MBC! Las sanciones [por rencillas personales] son abundantes en la MBC! MB emite la MBC! [MB son las iniciales del presidente de Corea del sur Lee Myung-bak]
1 min 45 sec: [La dirección] es leal al régimen. Los ojos de la verdad han sido cerrados. Es totalmente ridículo. No podemos aguantarlo más.

Los trabajadores de la MBC realizaron un flash mob con la misma canción en la estación de tren de Seúl [en], el lugar con más tránsito de pasajeros del país. Pueden ver varias respuestas de los viandantes en el video adjunto, desde gente mayor irritada a jóvenes entusiasmados, pasando por gente de entre 40 y 50 años que se mostró sinceramente interesada por el mensaje.

Incluso el presentador de noticias en prime-time de la MBC, Choi Il-gu dimitió el pasado mes para dar su apoyo a sus compañeros en huelga. En el vídeo de Youtube que aparece abajo, Choi se dirige entre lágrimas a sus compañeros: “Éste debería ser el momento de mayor actividad del día para los equipos de noticias. ¿Por qué estáis haciendo esta manifestación aquí?” (0 min 12 seg).

Después Choi lamenta que la libertad de expresión  en Corea del Sur “haya retrocedido a donde estaba en 1987 o incluso algo peor”. Era a finales de los ochenta cuando la nación estaba gobernada por un régimen militar autoritario, que reprimía violentamente las manifestaciones y silenciaba a los medios.

Apoyando el movimiento de la MBC, el sindicato de la KBS ha aportado este original vídeo, en el que los trabajadores de la KBS hacen el ‘Sambo Ilbae’ (三步一拜), una forma tradicional coreana de expresar arrepentimiento, disculpa y una firme determinación, mediante “una reverencia con rodillas y codos por cada tres pasos que uno da”.

El vídeo clip muestra antiguo material del KBS que humanizaba y admiraba abiertamente al actual presidente y atacaba injustamente a sus rivales políticos. Estas escenas van intercaladas con imágenes de trabajadores del KBS haciendo el ‘Sambo Ilbae’ como disculpa por esa información sesgada.

Este vídeo, titulado ‘Reset KBS', muestra a empleados de diversas oficinas del KBS exigiendo el restablecimiento de un periodismo justo. Los trabajadores señalan que el primer paso debe ser cambiar la directiva, ya que la actual teme a los poderosos en vez de a los ciudadanos.

Los trabajadores del canal de noticias YTN también se han unido a las reivindicaciones con el vídeo titulado ‘Angry YTN', que consiste en una entrevista en París con Benjamin Ismail, director de reporteros sin fronteras en Asia Oriental. En la entrevista, realizada en francés con subtítulos en coreano, Ismail solicita el apoyo internacional a esta huelga.

Los empleados de Yonhap News Agency, la agencia de noticias más grande del país, también han colgado un vídeo en Youtube [ko] disculpándose por su información sesgada. Sin embargo, de momento las protestas de Yonhap no son tan grandes como las de otros medios.

Aquí pueden ver algunos vídeos del sindicato de la MBC sobre la huelga. El primero es una parodia del documental de la MBC sobre la extinción del pingüino emperador, comparando la delicada situación del pingüino con la de los empleados de la MBC, que deben combatir por su supervivencia a pesar del frío clima.

El vídeo que viene a continuación es una versión de la hermosa canción ‘Blue Whale', cantada por los productores, periodistas y presentadores más importantes de la MBC juntos. La canción habla sobre dar esperanzas a la gente que lucha una batalla ardua, y los vocalistas son guiados por uno de los músicos de rock más populares de Corea del sur, Yoon Do-hyun.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.