¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Maldivas: Revueltos por la violencia

La crisis política en Maldivas dio un giro desagradable el miércoles 8 de febrero de 2012 cuando la policía golpeó brutalmente y dejó heridos a partidarios del derrocado presidente Mohamed Nasheed mientras protestaban en contra de lo que alegan es un golpe que destituyó del poder al primer presidente democráticamente electo de la isla.

En los disturbios que siguieron [en], los partidarios de Nasheed quemaron y destruyeron una serie de estaciones de policía, tribunales, oficinas de municipalidades locales y otros edificios públicos. Muchos oficiales de policía también quedaron heridos en la violencia.

Más temprano ese día, en una reunión del Partido Democrático Maldivo (MDP, por sus siglas en inglés), el partido que ganó las primeras elecciones multipartidarias de Maldivas en 2008 y llevó a Nasheed a la presidencia, el depuesto presidente anunció que su renuncia el martes fue coaccionada.

“Regresaremos al poder”, dijo Nasheed. “Nunca daremos un paso atrás. No aceptaré este golpe y llevaré justicia a los maldivos”.

Police charge teargas on protesters. Image by anonymous photographer, used with permission.

La policía arroja gas lacrimógeno a los manifestantes. Imagen de un fotógrafo anónimo, usada con autorización.

Nasheed y sus partidarios marcharon luego a través de la capital Malé y enfrentaron una línea policial detrás de los escudos cerca de la plaza principal de la isla, al lado de los cuarteles militar y policial. Los manifestantes arrojaron botellas y piedras a la policía, en tanto que la policía disparó latas de gas lacrimógeno a la multitud. El enfrentamiento entre los dos lados terminó en una brutal represión de la policía, que motivó que se llevaran a los manifestantes ensangrentados a los hospitales. Entre los heridos estaban parlamentarios e importantes líderes del partido de Nasheed.

FreedomWatchMV ha publicado este video de los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes.

Otro video muestra a la policía arrastrando a una parlamentaria y a Nasheed fuera de una tienda luego de dispersar a la multitud. Nasheed fue liberado tras un debate entre los policías sobre si debían arrestarlo o no. Este video muestra a un hombre ensangrentado narrando cómo la policía lo golpeó.

Yameen bloguea acerca de los acontecimientos que ocurrieron en Malé [en]:

Hay un esfuerzo brutal y concertado del desbocado departamento de policía de reprimir las protestas de los partidarios del presidente Nasheed, luego de su liberación hoy día.

Personalmente, he presenciado las duras tácticas empleadas para combatir a los activistas del MDP, impulsados por la liberación del presidente Nasheed hoy más temprano tras el golpe de estado de ayer que lo obligó a renunciar.

Se usó gas lacrimógeno de manera indiscriminada en Orchid Magu cerca del edificio de la Corte Suprema. Dos personas fueron golpeadas y quedaron inconscientes en la calle durante mucho tiempo antes que las arrastraran y metieran en una ambulancia.

Luego vi un jeep de la policía yendo a toda velocidad hacia una multitud de manifestantes. Un jeep de la policía. Absolutamente reprochable.

Police brutality on protesters. Image by anonymous. used with permission.

Brutalidad policial contra manifestantes. Imagen anónima. Usada con autorización.

Muju Naeem evalúa si Maldivas se ha convertido en una dictadura militar [en]:

Bueno, si el presidente Waheed no dio la orden, entonces podemos asumir con certeza que las fuerzas de seguridad actuaron por su cuenta. Lo que esto significa es que hemos resbalado por casualidad en una dictadura militar/policial donde el Ejecutivo está ahí solamente de nombre.
Maldivas se ha convertido en un estado policial.
Los usuarios maldivos de Twitter han empezado a usar tres etiquetas para contar su historia. Por favor, sigan;
1. #maldivespolicestate [Maldivas estado policial]
2. #mvprotest [Maldivas protesta]
3. #mvcoup [Maldivas golpe]

Luego de los acontecimientos en la capital, los partidarios de Nasheed respondieron con disturbios en islas externas, quemando estaciones de policía, arrojando piedras a los policías y quemando tribunales y varios otros edificios públicos. En una serie de islas arrojaron a la policía y tomaron las estaciones de policía.

Maldivos y extranjeros estan tuiteando acerca de la nueva ola de violencia que se ha apoderado de este refugio de vacaciones.

Foram divrania tuitea:

@divrania: Paz para Maldivas, eres demasiado bella para la política y la violencia.

Nattu tuitea:

@reallynattu: “@hisherm: no apoyo a ningún partido político. Apoyo a Maldivas”. ¡Incluyéndome!

Habia una inquietante calma en las islas y la capital el jueves, cuando la gente permaneció tensa acerca de lo que vendría después. En una conferencia de prensa, los comandanntes de la policía y el ejército aseguraron que se restauraría el orden y prometieron investigar la violencia del día anterior.

Hablando con periodistas en su residencia, Nasheed dijo que lo obligaron a renunciar algunos militares cuando la fuerza policial del país se rebeló contra su gobierno. Llamó a nuevas elecciones, e hizo votos para regresar el poder y reaseguró que no tiene intención de tomar el poder a través de disturbios en las calles. También condenó los actos de violencia que sus partidarios cometieron en diversas islas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.