¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: ¿Se ha cumplido la promesa de los 90 días?

El gobierno del presidente de Zambia, Michael Sata, llegó a los 90 días el 23 de diciembre, periodo en que su partido Frente Patriótico prometió darle un giro a la vida de las personas y mejorar el gobierno en general.

Sata derrotó al Movimiento para una Democracia Multipartidaria que estuvo en el poder durante 20 años, tras prometer al electorado más dinero en sus bolsillos y la redacción de una nueva constitución, entre otras cosas, en 90 días. Los cibernautas de diversos sitios de redes sociales han estado evaluando los logros del nuevo gobierno, si es que los hay, y sus fallos.

El columnista satírico Kalaki’s Corner [en] captó un diálogo imaginario [en] entre el presidente y la primera dama:

Representación artística de Michael Sata como el Moisés Negro de Zambia. Fuente de la imagen: grupo de Facebook Cuenta regresiva de 90 días.

Casi había acabado mi tostada con mermelada cuando por fin apareció, sacudiendo motas de polvo invisibles de su solapa. ‘Buenos días, querido’, dije.

‘Si tú lo dices’, contestó. ‘¿Qué hay en los periódicos esta mañana?’
The Boast tiene un largo editorial…’
‘Eso no es novedad’, dijo riendo entre dientes. ‘Siempre tiene un largo editorial. Nadie que edite al editor, ese es el problema’.
‘Noventa días de promesas rotas’.
‘¿Qué dijiste, querida?’
‘Ese es el título del editorial. Noventa días de promesas rotas’.
‘¿Te importaría, querida’, respondió, ‘servirme una taza de té’.
Noventa días de promesas rotas, repetí, mientras le servía una taza de té.
‘¿Quién ha estado rompiendo sus promesas?’
‘Tú, queridísimo. Está hablando de ti’.

Inclinó su cabeza un momento. Luego levantó la mirada, y me miró directo a los ojos. Estoy muy preocupada. Todos van a estar hablando al respecto’.

En el grupo de Facebook Parlamento del Pueblo de Zambia [en] (ZAPP, por sus siglas en inglés), la promesa de 90 días no escapó del debate de los “Honorables Miembros”. Uno de los miembros, Sidique Abdullah Gondwe Geloo [en], sugirió una marcha pública donde la gente expresara su experiencia personal en los tres meses del nuevo gobierno:

Señor Presidente, señor, luego de mucho Consejo Consultivo con personas destacadas y legos, propuse y me apegué al siguiente  “Revisión del progreso de la promesa de los 90 días”. Hicieron campaña, escuchamos; prometieron, creímos; llegaron las elecciones, votamos. Ahora preguntamos “¿hasta dónde hemos llegado?” Únete a la marcha por los 90 días del Frente Patriótico en el poder. Trae tu cartel, alegre o triste. Comparte tu opinión, popular o impopular”. ¿Creo que esta marcha tendrá frutos? En más de una forma. El gobierno recibirá el mensaje de que como pueblo, ya no somos la crédula multitud que ellos creen que pueden temblar o temer para pararse en contra de las falsas promesas hechas.

En otro grupo de Facebook, La cuenta regresiva de 90 días [en], Ebron Ngoma descartó [en] llamados a una marcha:

Mis experiencias en Zambia con manifestaciones. Nadie presta particular atención al detalle de por qué están protestando. Hoy estamos haciendo ruido por los 90 días, hasta ahora nadie ha aparecido con una lista clara de lo que prometió el Frente Patriótico para hacer en 90 días. Necesitamos ser más inteligentes que simplemente personas emocionadas. Soy un firme creyente de hacer que un político sea responsable y nadie nunca cambiará mis opiniones sobre responsabilidad. Si no tenemos una lista de las promesas, estaremos bien en dejarlas pasar. Una lista de promesas, gente, ahí estoy. Necesitamos una clara hoja de ruta sobre cómo queremos hacer esto, no solamente emoción. A una juventud que se niega a aprender del pasado nunca se le garantizará el éxito. NO NOS MANIFESTEMOS porque queremos, necesitamos un OBJETIVO CLARO, luego tendrán a toda la juventud zambiana con ustedes ese día. A los políticos no se les puede combatir con un adversario imaginario, deben saber que estamos viendo con intelegencia. INSISTO -UNA LISTA DE PROMESAS DEL FRENTE PATRIÓTICO contra sus LOGROS.

La mayoría de las reacciones de los lectores a una noticia de Zambian Watchdog [en] citando al Ministro de Información Given Lubinda, Jefe de Portavoces del Gobierno, diciendo que el vicepresidente Guy Scott presentaría una declaración al Parlamento con un detalle de los logros del gobierno del Frente Patriótico en sus primeros 90 días, no libraron al gobierno de dar marcha atrás en sus promesas de campaña. El lector Pimbi Mano escribió:

Señor Lubinda, por favor, deje que los zambianos sean los jueces de su desempeño. Usted no puede ser juez y jurado, el pueblo de Zambia tiene el derecho de analizar su desempeño en los últimos 90 días y calificarlo.

Mi calificación hasta ahora es 1% solamente por cuidar de Zambia hasta ahora, pero ha fallado en lo demás. Su Gabinete es el peor desde la independencia. Nadie sabe cuáles son sus políticas de largo plazo. Los únicos que saben lo que usted está tratando de hacer son los kaponyas [vendedores ambulantes]- que no tienen la menor idea de lo que hacen.

La economía está en peligro de no crecer tan rápido como creció en los últimos cinco años. Mire el kwacha zambiano y mire cómo le está yendo. ¿Cuántos empleos reales ha creado hasta ahora? Ninguno. La verdad es que no creará ningún empleo durante los próximo cinco años.

Su política exterior [en] es un desastre. Verdaderamente, ni Angola, Malawi y ni siquera Mozambique están contentos con usted. Usted dijo que no quería inversiones de China y ahora está hablando con China.

Señor Lubinda, por favor, no pierda su tiempo con una declaración parlamentaria. Los zambianos de todas partes lo están viendo. Recuerde que todos los perros tienen su hora.

Sin embargo, el lector Twesheko apoyó al gobierno del Frente Patriótico:

Me sorprende tanto que la gente haya hecho tanta cosa con el comentario de los 90 días. En serio, ¿cómo pueden creer en esas afirmaciones políticas? Esta fue apenas una declaración política vacía– el Frente Patriótico está en el poder no por esto de los 90 días – en verdad, el Vicepresidente ni siquiera debería decir nada sobre lograr promesas en 90 días – esto es porque el Frente Patriítico ganó como resultado de los planes estratégicos a largo plazo que delinearon en su manifiesto, que usted empezará a ver en el presupuesto de 2013. Hasta ahora, está bien. El impuesto de regalías mineras ha aumentado, hay beneficios fiscales en “pague según gane” (PAYE, por sus siglas en inglés), limpiando el proceso de obtención de combustible – combustible reducido, revisión de remuneración mínima por sector en consulta con todo – los 90 días han sido útiles pero no son lo más importante.

También hubo preguntas sobre la promesa de los 90 días en Twitter. Una de esas entradas decía:

@sandakc: Michael Sata se dio una luna de miel de 90 días para darle un giro total a #Zambia, un plazo que expira el viernes. ¿Ha cumplido su promesa de 90 días?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.