¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

The Netizen Report: Edición Gran Hermano

Imagen del blog "Ministry of Tofu"

La imagen anterior proviene del blog Ministry of Tofu [Ministerio del Tofu; en], en el que el autor Jing Gao traduce un hilarante flujo de comentarios del servicio de microblogueo tipo Twitter de China, Weibo, en respuesta a la petición de ayuda de un usuario norteamericano para acceder a Facebook, el cual está bloqueado en China. Las respuestas sarcásticas incluían: “Según la relevantes leyes y regulaciones de nuestro país, su solicitud no puede ser procesada” y “Bienvenido a la Gran Intranet China”. Pulsen aquí [en] para leer todo el post -y decidir si reír o llorar.

Poder internauta: El 3er Encuentro de Bloggers Árabes [en] tuvo lugar la semana pasadaen Túnez. Este asombroso evento (esta humilde autora asistió los primeros dos días) fue mucho más que una celebración del poder del ciberactivismo en todo el mundo árabe. Hubo muchos balances reservados sobre los reveses en países como Bahréin y Siria y una examinación de los retos por venir en Túnez, Egipto y Libia, donde los dictadores han sido derrocados. Como el blogger griego y colaborador de Global Voices Asteris Masouras [en] (quien seguía los acontecimientos a distancia) astutamente dijo [en]: “A lo que más le temen los autócratas del OMNA no es a la tecnología, sino a la clase de red humana que se formó en Túnez”. Un participante sirio que no quiso ser mencionado en línea describió cómo el gobierno sirio está manipulando a la gente -en línea y fuera de ella- con la esperanza que las divisiones sectarias evitarán que el régimen sea derrocado. Lilian Wagdy citó [en] a esta persona en Twitter: “La única esperanza para #Siria es que la revolución de #Egipto culmine en éxito, dice el blogger sirio”. El encuentro pudo haber terminado, pero la conversación continúa en Twitter en #AB11.

Vigilancia y Censura: En el Encuentro de Bloggers Árabes, Moez Chakchouk, Director de la Agencia Tunecina de Internet, ofreció una develadora charla [en] en la que reveló [en] que bajo el régimen de Ben Ali su agencia había probado de forma secreta tecnología de vigilancia y censura de compañías occidentales. Vean la subsiguiente entrevista de Al Jazeera con él [en] para más detalles.

A principios de septiembre, surgieron reportes [en] de que el gobierno sirio ha estado utilizando tecnología adquirida de la compañía de seguridad de Estados Unidos Blue Coat para filtrar y monitorizar internet. Ahora los hackers en Telecomix han publicado [en] todos los archivos de acceso en su posesión tomados de los dispositivos sirios de Blue Coat. El hacktivista Arturo ‘hellais’ Filastò [en] ha expresado algunas interrogantes [en] que necesitan responderse mientras la gente comienza a analizar los archivos.

El Parlamento italiano está discutiendo un proyecto de Ley de Medios e Intervención Telefónica [en] que los grupos por la libertad de expresión y los derechos humanos están condenando [en] como devastadora y que los bloggers italianos dicen que viola directamente su derechos constitucionales a la libertad de expresión. En anticipación a la aprobación de la ley, Wikipedia ha cerrado su edición italiana [en], explicando [en] que legalmente no puede operar en Italia bajo esa ley. Una cláusula le da a los bloggers y a los operadores de sitios web 48 horas para eliminar cualquier post que haya sido objeto de una queja formal por ser “ofensivo”, antes de ser multados con €12.000 si la parte ofendida decide proceder.

Gobernanza en Internet: El Sexto Foro Anual de Gobernanza en Internet [en] tuvo lugar en Nairobi la semana pasada. Global Voices Advocacy realizó varios reportes y constribuciones especiales [en] de y acerca del foro y varias reflexiones post-conferencia de participantes de la sociedad civil se espera sean publicados aquí en la próxima semana. Las controversias claves en el encuentro rondaron acerca de propuestas de un rango de países para dar a los gobiernos un rol más poderoso en gobernar la internet global -y además disminuir el papel de la sociedad civil, la industria y la comunidad técnica como parte de procesos más multidisciplinarios. El Economista se inclinó por el modelo multidisciplinario y contra el incremento del control gubernamental aquí, aquí y aquí [todos los enlaces en inglés]. Para las reacciones de los participantes de la sociedad civil vean una declaración de la APC [Asociación de Comunicación Progresiva; en] y una carta abierta del Consejo de Gobernanza en Internet [en]. Como Jeremy Malcolm comentó [en] en su sitio web IGF Watch, “El último par de reuniones del IGF [Foro de Gobernanza en Internet] habían comenzado a sentirse un poco viciadas. Nairobi cambió todo eso. El sexto encuentro del IGF trajo consigo drama, intriga, promesa y hasta un poco de peligro”.

En otras noticias sobre gobernanza en internet, el Consejo de Europa (47 países europeos) acordó [en] que los gobiernos pueden ser procesados por la ley de derechos humanos si las compañías fallan en proteger la infraestructura crítica y la libertad de expresión en internet.

El Congreso brasilero está considerando un proyecto de ley en un marco legal para internet basado en los derechos civiles [en].

Guerra de Derechos: Internacionalmente, los Estados Unidos y otros ocho gobiernos firmaron el Acuerdo Comercial Anti-Falsificación [en] (ACTA) en Japón el 1 de octubre. Otras tres partes de las negociaciones del ACTA, la Unión Europea, México y Suiza, aún no han firmado el controversial acuerdo, que ha enfrentado una fuerte oposición de grupos por la libertad de expresión en el mundo, quienes están preocupados que el acuerdo resulte en una presión expandida sobre las compañías de internet para conducir vigilancia y censura en nombre de la protección de los derechos de autor. Los Verdes en el Parlamento Europeo comisionaron un reporte [en] de Douwe Korff, profesor de derecho internacional en la Universidad Metropolitana de Londres, acerca de las implicaciones del ACTA en los derechos humanos. Su conclusión fue que el ACTA está “negativamente redactado, infringe muchos derechos fundamentales y los legisladores deberían desecharla y comenzar desde cero”.

Mientras tanto, en Estados Unidos, el derechista Partido del Té se ha unido a los liberales y progresistas de centro izquierda, grupos internacionales de derechos humanos y una larga lista de ingenieros de internet para oponerse a la propuesta del Acta PROTECT IP [en] que apenas ha aprobado el Comité Judicial del Senado.

Neutralidad en la Red: En Estados Unidos, la Comisión Federal de Comunicaciones ha publicado sus regulaciones de Neutralidad en la Red anunciadas a finales del año pasado. Estas entrarán en efecto el 20 de noviembre [en], aunque un número de compañías y organizaciones están luchando [en] para revertirlas.

Varias organizaciones europeas han iniciado Respect My Net [Respeten Mi Red; en], una plataforma a través de la cual los usuarios de internet de Europa pueden detectar y reportar si su Proveedor de Servicio de Internet está ahogando su banda ancha.

Soberanías del Ciberespacio: La muerte de Steve Jobs ha impulsado un luto mundial de una profundidad y alcance emocional que es raro hasta en el caso de la muerte de un líder mundial. (Vean los enlaces de GV acerca de las reacciones de Irán -también aquí- el mundo árabe y el Caribe). Como un usuario de internet chino publicado por el Wall Street Journal [en] recalcó: “Esta es la primera vez que la muerte de un extranjero ha sido dura de asimilar para mí”. (Vean más reacciones de internautas chinos aquí [en]).

Facebook ha asumido un rediseño importante [en] con amplias implicaciones de alcance para los usuarios. Sus prácticas de rastreo web [en] expandidas y poco transparentes que seguirían a los usuarios en la web incluso cuando no han accedido a Facebook han sido duramente atacadas [en] por muchos grupos defensores de las libertades civiles y la privacidad.

En un paso positivo para la transparencia corporativa, Google ha lanzado una sección de Raw Data [Datos Sin Procesar; en] de su Transparency Report [Reporte de Transparencia; en] que ya tiene un año, cuya meta según Matt Braithwaite de Google [en], es “seguir aportando datos para conversaciones de políticas clave acerca del acceso a internet y la censura con datos reales”.

Alerta Delictiva: Los estafadores ya están tomando ventaja de la muerte de Jobs [en], difundiendo timos a través de correos electrónicos, Facebook y Twitter. Muchos ofrecen productos Apple gratuitos a través de loterías de condolencias o difunden malware con enlaces que afirman contener imágenes del funeral, etc. ¡¡¡Piensen antes de pulsar!!!

Publicaciones: The Dictators’ Digital Dilemma: When Do States Disconnect Their Digital Networks? [El Dilema Digital de los Dictadores: ¿Cuándo los estados desconectan sus Redes Digitales? en] del Instituto Brookings. Escrito por un grupo de académicos, el documento examina la pregunta: “¿Cuándo los gobiernos deciden interferir en internet y por qué?” Ellos concluyen: “Hallamos que, en general, más democracias participan en intervenciones de la red que los regímenes autoritarios. Sin embargo, los regímenes autoritarios realizan desconexiones con mayor frecuencia”.

Civil society involvement in ICANN: Strengthening future civil society influence in ICANN policymaking [Inclusión de la Sociedad Civil en la ICANN: Fortaleciendo la futura influencia de la sociedad civil en la legislación de la ICANN; en] de Robin Gross para APC. Gross describe en detalle cómo los intereses no comerciales han sido marginados sistemática e intencionalmente dentro de la ICANN [Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números]. Sin embargo, ella concluye con optimismo que no todo está perdido si los internautas del mundo se involucraran con la legislación del DNS [Sistema de Nombre de Dominio] -particularmente a través de la Constitución de Usuario No Comercial [en] (NCUC).

The Importance of Net Neutrality in the Emerging and Developing World (PDF) [La Importancia de la Neutralidad de la Red en el Mundo Emergente y en Desarrollo; en] de Access.org. Los autores argumentan que: “Las políticas y regulaciones que rechazan la neutralidad de la red truncarán el crecimiento económico y la innovación, así como también restringirán el acceso a los servicios sociales, de salud, educacionales y de derechos humanos, que son cada vez más dependientes de conexiones inalámbricas confiables y sin restricciones”.

News on the Go: How Mobile Devices Are Changing the World's Information Ecosystem [Noticias para Llevar: Cómo los Dispositivos Móviles están Cambiando el Ecosistema Informativo del Mundo; en] del Centro para la Asistencia Internacional de Medios.

Eventos: Contact Summit [Cumbre de Contacto; en]: “Conéctate con la gente que construye lo que viene a continuación y celebra el potencial de la red para transformar el comercio, el aprendizaje y la sociedad”. 20 de octubre, Nueva York.

La ICANN se reúne del 23 al 28 de octubre en Dakar, Senegal. Como es costumbre, los internautas son bienvenidos de seguir y participar en los procedimientos a distancia. El itinerario está aquí [en].

Silicon Valley Human Rights Conference” [Conferencia por los Derechos Humanos en Silicon Valley; en], una conferencia que examina y explora cómo la industria de la alta tecnología puede planificar mejor y administrar las implicaciones en derechos humanos de sus tecnologías”. 25 y 26 de octubre, San Francisco.

First Bloggers’ World Meeting [Primer encuentro de Bloggers del Mundo; en]. Del 27 al 29 de octubre, Foz do Iguaçu, Paraná, Brasil.

Mozilla Drumbeat Festival: Media, Freedom, and the Web [Festival Mozilla Drumbeat: Medios, Libertad y Web; en]. Del 4 al 6 de noviembre en Londres.

EU Hack4Transparency Hackathon, 8 y 9 de noviembre: Reuniendo a “los talentosos desarrolladores europeos para facilitar la co-creación de herramientas… enfocadas en capacitar la transparencia y la rendición de cuentas en la sociedad informativa”. (Fecha límite de inscripción: 17 de octubre).

La Internet Engineering Task Force [Fuerza de Trabajo de Ingeniería de Internet; en] (“un grupo de gente vagamente auto-organizada que contribuye con la ingeniería y evolución de las tecnologías en internet”) se reúne del 13 al 18 de noviembre en Taipei, Taiwán. La IETF está abierta en participación para que cualquier persona de cualquier nación u organización sea capaz de entender acerca de lo que están hablando estos ingenieros y de contribuir constructivamente en el desarrollo de estándares y tecnologías de internet. Incluso si no pueden viajar, buena parte del trabajo se conducirá a través de listas de correo.

SOLICITUD DEL EDITOR: Si asistirán a alguno de los eventos ya mencionados y les gustaría ayudar en la cobertura para GVA, por favor contáctenme.

NOTA: Si estos artículos quincenales no satisfacen su apetito informativo, siéntanse libres de seguir mi etiqueta netizenreport en Google Reader y el hashtag #netfreedom en Twitter.

Suscríbanse al Netizen Report por correo electrónico.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.