¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Nigeria: Celebrando 419 razones para querer a Nigeria

El 1 de octubre de 2011, Nigeria cumplió 51 años como estado soberano independiente. A la medianoche del 1 de octubre de 1960, el sol del imperialismo británico se desvaneció y emergió el amanecer de una nueva luna, destinada a irradiar sobre el continente africano y el mundo.

419 razones para querer a Nigeria

Sin embargo, medio siglo más tarde una metástasis ha casi distorsionado la identidad de Nigeria y los nigerianos. Según @feathersproject, el fraude de la cuota por anticipo o 419 (el número “419″ se refiere al artículo del Código Penal nigeriano que trata sobre fraude):

Es una etiqueta con la que a muchos nigerianos no les gustaría que los identificaran. Desafortunadamente, la etiqueta de fraude parece ser la ‘definición’ de los nigerianos y Nigeria. A partir del apretón de unos cuantos payasos que inventan fantasías sobre fondos: atraen a los que piensan como ellos con una carnada para que adelanten dinero para ganar más dinero.

No obstante, el proyecto 419 Positive [en], creado por Rosemary Ajayi (@rmajayi) tiene el propósito de limpiar esta mancha en Nigeria:

Si pudieras decirle al mundo una cosa notable sobre los nigerianos o Nigeria, ¿cuál sería? El proyecto 419Positive invita a nigerianos y amigos de Nigeria a decir algo positivo… en una ambiciosa búsqueda de cuatrocientos diecinueve atributos positivos de los nigerianos y Nigeria. También nos estamos embarcando en una travesía por Nigeria; para documentar una selección de atributos en palabras, imágenes y video.

Peter J Reilly [en] es testigo de que el fraude no tiene nacionalidad y por tanto es absurdo estereotipar a todo un país por las malas acciones de unos cuantos:

El caso me pasó a mí y cuando irreflexivamente insulté a Nigeria, me di cuenta qué era lo que podía usar para disculparme. Se me ocurrió una frase más bien expresiva “El fraude no tiene nacionalidad”. Ahora se dice en otros lugares y no soy la primera persona en destacar la semejanza de las estafas de cuota de adelanto con el clásico fraude del prisionero español. Y hasta he leído que la derivación de la estafa del adelanto de cuota podría no tener nada que ver con el prisionero español, o posiblemente como los evangelios  sinópticos, ambos podrían derivar de una fuente común más antigua todavía. No obstante, los nigerianos han estado sufriendo por la falacia del término medio no distribuido [en].

Y el proyecto ya está recibiendo un gran apoyo. Algunos de los mejores de Nigeria [en] están defendiendo este llamado:

@Chude – Si empujas a un nigeriano contra la pared, romperá la pared y encontrará un camino. Es un rasgo positivo. Es el rasgo que al final nos redimirá, si pudiéramos canalizarlo correctamente.

@gbengasesan – He viajado por Nigeria, y conocido nigerianos en todo el mundo y he notado una especie de ‘energía nigeriana’ con respecto a ellos — la capacidad de hacer las cosas bajo circunstancias increíbles. Puede estar relacionado con los desafíos que han debido atravesar, pero nadie puede negar el hecho que cuando un nigeriano se fija un objetivo, poco lo puede desanimar.

@OkeyNdibe – Alegría, esa es una palabra que asocio con los nigerianos. No felicidad, alegría (pues felicidad es un poco diferente). La vida en Nigeria puede ser deprimente, desafiante, pero los nigerianos nunca renuncian a su sensación de alegría, su risa resonante y ese bullicioso espíritu que anuncia: el mañana viene cargado, mejor que hoy.

Myweku.com [en] enumera otras entradas así:

Nigeria – Unidad en la diversidad

401. Nuestra unidad es legendaria. Con más de cuatrocientas tribus, seguimos unidos y  hasta nos fusionamos en uno a través de la belleza llamada matrimonio…

Nigeria – Turismo y deportes

380. Nigeria es un asombroso refugio turístico. Las playas a lo largo de las líneas costeras de Lagos, Port Harcourt y Akwa Ibom, los ranchos de ganado en Obudu, las caídad de agua en Gurara y las colinas montañosas de Shere y Jos Plateau, son pruebas suficientes…

Nigeria – El espíritu resiliente

321. Un nigeriano es un emprendedor, y saca lo mejor de cada oportunidad que entra por la puerta. Deja a un nigeriano en el desierto y encontrará la manera de llegar a casa…

Nigeria – La música, el cine, la danza, el arte

117. El entretenimiento es el corazón de la cultura nigeriana. Disponemos de los más graciosos e hilarantes artistas en África. Cansado de una larga semana de trabajo, un entretenimiento/comedia nigeriano te hará partir de risa, relajando cada nervio…

No todo ha sido prometedor [en] para @rmajayi:

… Ya dos veces he recibido amenazas de muerte por ‘promocionar’ 419. ¡El tiempo lo dirá!

No obstante, según el apoyo de los bloggers nigerianos [en], el proyecto 419 Positive vale todos las dificultades. Además, estas palabras del abuelo de las letras de Nigeria, Chinua Achebe deberían servir como una razón más para nunca rendirse:

Antes que se me acuse de prescribir una manera en que un escritor debe escribir, déjenme decir que creo que la decencia y la civilización insistirían en que un escritor tome partido por los indefensos. Claramente no hay obligación moral, creo, de aliarse con el poder en contra de los indefensos. Creo que un artista, en mi definición de esa palabra, no sería alguien que tomara partido con el emperador en contra de los indefensos súbditos. – Chinua Achebe (2008), prólogo en África: Estados alterados, milagros ordinarios de Richard Dowden).

1 Comentario

  • estafada por nigeriano

    Los nigerianos son personas habilidosas, que han crecido EN LA CULTURA DE LA ESTAFA este para ellos es un modo normal de salir adelante. MI RECOMENDACIÓN ES EVITARLOS A TODA COSTA. HUYE MIENTRAS ESTÉS A TIEMPO!

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.