¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Guinea-Bissau: Presentación de “Voces Jóvenes de Bandim y Enterramento”

Como en otros países del mundo, Guinea-Bissau, país del oeste de África, tiene su cuota de problemas. Ya sea la alta tasa de pobreza o las visibles cicatrices de una guerra civil que culminó hace ya doce años, la inestable situación política y social pueden a menudo ubicar a sus ciudadanos en posiciones vulnerables. Los niños guineanos con frecuencia son los que sufren lo peor de tratos injustos y violaciones a los Derechos Humanos, como se ve en los problemas que enfrentan las familias locales, tales como el tráfico infantil.

Ha habido una cantidad frecuente de casos donde los padres son persuadidos por hombres que se hacen pasar por maestros del Corán para enviar a sus hijos a la vecina Senegal, donde se les promete que recibirán educación religiosa como “talibé” [estudiante del Islam; en]. A la llegada a Dakar, estos niños son obligados a trabajar como mendigos, y a menudo son maltratados cuando no traen a casa determinada cantidad de dinero. La organización SOS Talibé estima que 200 niños son secuestrados cada mes [en] hacia Senegal y aproximadamente el 30% de todos los niños mendigos en Dakar provienen de Guinea-Bissau.

La organización nacional Associação dos Amigos de Criança (Asociación de Amigos de los Niños), mejor conocida como AMIC, ha estado trabajando desde 1984 para crear conciencia acerca de los derechos de los niños y para evitar los casos de tráfico. AMIC también ha estado trabajando con una coalición de organizaciones para rescatar a los niños y llevarlos de vuelta a Guinea-Bissau para reunirlos con sus familias.

Sin embargo, AMIC también trabaja de forma proactiva apoyando actividades culturales para niños y jóvenes de todo el mundo y en vecindarios periféricos de la ciudad capital de Bissau. Recientemente, AMIC organizó talleres de arte apoyada por la ONG portuguesa Associação para a Cooperação Entre os Povos [pt] (Asociación por la Cooperación entre los Pueblos) para producir un libro llamado Vozes de Nós [pt] (Nuestras Voces), que contiene los trabajos artísticos creados por niños a partir de materiales hallados cada día en la comunidad.

AMIC además trabaja de cerca con grupos culturales para proveer de un medio creativo a los niños y jóvenes al impartir actividades de arte, teatro y danza. También provee de oportunidades de liderazgo a los adultos jóvenes, que trabajan como “animadores” u organizadores en los distintos vecindarios. Uno de estos grupos llamados “Netos de Bandim” [Nietos de Bandim] ha estado trabajando en los vecindarios de Bandim y Enterramento, donde se involucran con los jóvenes y les facilitan estas actividades. Aun así, es en los grupos de baile que pueda estar la actividad por la que Netos de Bandim es mejor conocido por su coordinación. El grupo de baile regresó recientemente de Brasil luego de una invitación para presentarse en varios eventos del Carnaval en marzo de 2011 [pt]. El siguiente es un video de la presentación reciente en el vecindario de Bandim.

Rising Voices estará apoyando a AMIC y al grupo cultural Netos de Bandim con una microbeca, para que así puedan implementar el proyecto de difusión de medios ciudadanos “Youth Voices of Bandim and Enterramento” [Voces Jóvenes de Bandim y Enterramento; en]. El proyecto está dirigido a trabajar con los “animadores” del grupo y con los niños de los vecindarios de Bandim y Enterramento, enseñándoles a utilizar las herramientas digitales como cámaras y grabadores de audio para ayudar a capturar imágenes y sonidos de sus comunidades, como una forma de generar discusiones acerca de los problemas que enfrentan su colectividad. Según la propuesta enviada por AMIC, estos vecindarios encaran una “falta de acceso al agua potable, un frágil sistema de saneamiento, precaria infraestructura escolar y pocos lugares seguros para que los niños jueguen”. Estas conversaciones también se enfocarán fuertemente en cómo los residentes de estas comunidades pueden tener un rol activo en la mejora de la situación, mostrando que también tienen su cuota de soluciones.

Niños de AMIC y jóvenes organizadores en el vecindario de Enterramento.

El coordinador del proyecto, Ector Diogenes Cassamá, habló de sus esperanzas para el mismo y por qué este es importante para los residentes de Bissau.

Pulsa en la foto para ver el video

Ciertamente el proyecto enfrentará retos, ya que Guinea-Bissau tiene una muy baja penetración de Internet, con apenas una tasa de 2,4% [en]. Los que sí tienen acceso a Internet deben lidiar con conexiones muy lentas y a menudo a altos costos. Sin embargo, lo que sí hay es un grupo de jóvenes voluntariosos y emocionados deseosos de mostrar al mundo que aunque puede haber duras situaciones enfrentadas por el país, también hay grupos de jóvenes resistentes ansiosos de mostrar que hay actividades positivas realizándose en los vecindarios de Bissau. Será a través del uso de los medios ciudadanos que estos jóvenes líderes planean difundir y documentar estos esfuerzos.

En los próximos posts, mostraremos ambos vecindarios de Bandim y Enterramento y las diferentes actividades que tienen lugar en Bissau.

Agradecimiento especial a Sara Moreira por ayudar con los subtítulos en inglés.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.