¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Las comunidades en Rio acusan a las Olimpíadas por desalojos

La población de la zona oeste de Rio de Janeiro en Brasil ha sido destinada por el ayuntamiento para su  desalojo y demolición como parte de los preparativos para las Olimpíadas de 2016. Recientemente, dos de ellas, ‘ Vila Harmonia’ y ‘Vila Autódromo’ han presenciado tractores, empleados del gobierno y policías.

Rio de Janeiro, Brasil, se prepara para albergar las Olimpíadas de 2016, pero ¿a qué coste para las comunidades locales? Imagen de Flickr utilizada por JorgeBRAZIL (CC BY 2.0).

Rio de Janeiro, Brasil, se prepara para albergar las Olimpíadas de 2016, pero ¿a qué coste para las comunidadaes locales? Imagen de Flickr usada por JorgeBRAZIL (CC BY 2.0).

Según los medios de comunicación brasileños, los desalojos son forzosos y en muchos casos, ilegales. Los pequeños negocios afectados no han recibido ninguna indemnización y parece que a los propietarios de las casas les pagarán menos dinero que el verdadero valor de sus inmuebles.

Sobre todo, las autoridades no están cumpliendo con la Lei Orgânica do Município [pt] las leyes (del municipio) que contemplan el desalojo de las comunidades sólo en caso que  sus vidas corran riesgo.

Un vídeo subido por la organización no-gubernamental RioOnWatch.org a través de Youtube explica el caso:

http://www.youtube.com/watch?v=EDEPEOErtpI&feature=autoplay&list=ULvnRra-NpS18&index=2&playnext=1

Consciência.net [pt] transmitió en vivo el desalojo llevado a cabo en ‘Vila Harmonia’ el 24 de frebrero de 2011:

municipal impede que moradores saiam e entrem na comunidade, já que colocou um cordão de isolamento em frente a casa de um moradora, que fica no meio da localidade. Há notícias de que duas pessoas foram ilegalmente presas e não se sabe para onde foram levadas.

En estos momentos, la guardia municipal impide que los residentes entren y salgan de la comunidad, acordonando la entrada de la casa de uno de los residentes situada en el centro del vecindario. Según informes, dos personas han sido detenidas ilegalmente y nadie sabe de su paradero.

Comunidades ‘abrumadas’

La gente también se ha quejado de la violencia a través del sitio de microblogueo social Twitter:

@Branquela_nago
…Ontem moradores da #VILAHARMONIA no RECREIO estavam apreensivos, devido a ordem de despejo com direito a tropa de choque e tudo!…

@Branquela_nago
… ayer los residentes de #VILAHARMONIA in RECREIO sentían temor debido a la orden de desalojo acompañada de tropas antidisturbios y todo!

@ddornellas
A SMH do @bittarpt vai se responsabilizar pelos danos causados a moradora removida que acaba de sofrer um AVC? #vilaharmonia

¿Va a costear el Departamento de Vivienda dirigido por @bittarpt los daños causados en un residente desalojado quien justo acababa de sufrir un ataque? #vilaharmonia

El asunto ha hecho que el blog Movimento dos Trabalhadores Desempregados [pt] (Movimiento de trabajadores desempleados) se pregunte por los beneficios de las Olimpíadas de 2016:

Estranho que as comunidades mais antigas e mais pobres das regiões afetadas (como a área do Recreio, Barra e Jacarepaguá), ao invés de serem vistas como o alvo principal de possíveis benefícios desses projetos, são vistas apenas como “estorvo”, como obstáculos à especulação imobiliárias e à segregação urbana que tais projetos estimulam!

Neste momento mesmo, um imenso aparato da Prefeitura (guarda municipal e funcionários das secretarias de obras e habitação), do Estado (polícia militar e bombeiros) e da construtora Odebrecht (contratante da Transoeste e uma das principais beneficiárias dos contratos relacionados aos jogos) acabou de demolir uma casa na comunidade Vila Harmonia e avança agora sobre um terreiro de candomblé que ali existe há décadas.

Resulta insólito que consideren a las comunidades más pobres y tradicionales de las áreas afectadas, tal como las zonas de Recreio, Barra y Jacarepaguá como una ‘carga', como un obstáculo para las especulaciones de las inmobiliarias y a la segregación urbana que alienta semejante proyecto, en vez de verlos como objetivo principal en los beneficios [de los Juegos Olímpicos]

Hasta el momento han demolido una casa en la comunidad de ‘Vila Harmonia’ y se dirigen hacia un templo [de religión Afro-Brasileña] candomblé situado allí desde hace décadas. Este es el resultado de la sólida fuerza aplicada por la alcaldía de la ciudad ( policía municipal y empleados de los departamentos de trabajos de ingeniería y vivienda), así como del gobierno del estado (policía militar y bomberos) y de la empresa constructora Odebrecht (contratistas del proyecto de la  Trans-Oeste y mayor beneficiario de los contratos de  las Olimpíadas de 2016).

Formando el Legado de las Olimpíadas

Las órdenes restrictivas en contra de los desalojos en ‘Vila Harmonia'  y a favor de la protección de ‘Vila Autódromo’ se suspendieron la semana pasada; como resultado, se envió una carta formal de reclamación a la Organización de los Estados Americanos (OAS). Las comunidades han confiado en la ayuda legal pública  para evitar estos desalojos, aunque parece que han perdido las batallas legales.

La urbanista y reportera especial de las Naciones Unidas Raquel Ronik [pt], en cuanto al Derecho a la Adecuación de la Vivienda, sugiere que las ‘Vilas’ afectadas deberían ser urbanizadas en vez de demolidas:

(…) a Justiça autoriza as remoções, sem compromisso com uma solução habitacional que respeite o direito à moradia adequada da população que será atingida.

Desde os Jogos Panamericanos a comunidade da Vila Autódromo vem resistindo às ameaças de remoção. O fato é que ela está localizada na área onde será implantado o projeto olímpico, assim como ações de urbanização e reestruturação imobiliária. Para os interesses empresarias envolvidos na construção e remodelamento da região, as comunidades precisam ser removidas porque elas representam um empecilho à “limpeza” da área.

(…) El Tribunal autoriza la demolición sin tomar en cuenta la reubicación de los habitantes afectados quienes tienen el derecho a una vivienda adecuada.

Desde los Juegos Panamericanos (2007), la comunidad de ‘Vila Autódromo’ se ha opuesto a las amenazas de demolición. El asunto es que éstos están ubicados en una zona donde se llevará a cabo el proyecto de las Olimpíadas, así como los trabajos reestructurales de inmobiliarias y urbanización. Para los intereses comerciales involucrados en el desarrollo de la re-edificación de la zona , la comunidad tiene que ser demolida porque es un estorbo para la “limpieza” del área.

La razón que se esconde tras los desalojos y demoliciones de Vila Harmonia y Vila Autódromo es un proyecto infraestructural llamado ‘Transoeste’ [pt], que representan 56 kilómetros de asfalto y un nuevo servicio de autobús con un valor de R$ 800 millones (aproximadamente 480 millones de dólares)

Irónicamente, el sitio web Transparência Olímpica [pt], formado por el ayuntamiento de la ciudad de Rio con el fin de controlar los gastos y el legado de los Juegos Olímpicos, se jacta de que el proyecto Trans-Oeste está heredando una situación social y económica excelente. Aunque las comunidades afectadas por los desalojos y demoliciones comparten una perspectiva distinta.

El movimiento social Mundo Real [en] critica los mega eventos deportivos en su conjunto:

Los mega eventos tales como las Olimpíadas conllevan a veces a gran escala: desplazamientos, desalojos y aburguesamiento o comodidad de otros. Esto sucede cuando las ciudades intentan eliminar toda señal visible de pobreza (o de cualquier otra cosa considerada fea) en los alrededores de  hoteles, atracciones turísticas, y las propias zonas que albergan los eventos. La FIFA y el COI (Comité Olímpico Internacional) apoyan  a las ciudades altamente cualificadas para garantizar una adecuada infraestructura hotelera, servicio de transporte y seguridad. En ciudades como Rio, esto significa el desalojo masivo y forzoso de personas sin hogar y familias pobres, reubicándolos en lugares remotos. Según el COHRE, Centro por el Derecho a la Vivienda contra los Desalojos, tan solo los eventos de los Juegos Olímpicos han desalojado a más de dos millones de personas en los últimos 20 años, siendo éstos mayoritariamente gente sin hogar, pobres y minorías.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.