¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Ecuador: Fiestas de Quito: tradición y desencuentros

Festival de Luces y Colores por el cierre de las Fiestas de Quito. Imagen de usuario de Flickr Presidencia de la República del Ecuador, usada bajo licencia Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 2.0 Genérica de Creative Commons

Las Fiestas de Quito son una de las celebraciones más tradicionales e importantes del Ecuador, conmemorando en este año los 476 años de fundación de San Francisco de Quito; una fiesta marcada por la multiculturalidad de la ciudad, sus tradiciones y gastronomía, donde asuntos de mestizaje y nacionalismo juegan en una fragante, musical y colorida fecha.

Si “¡Que viva Quito!” es la única frase que se escucha desde las chivas (buses) que pasan llenas de gente bailando, y es el único sonido que se escucha en las calles; si en las oficinas y barrios comienzan a organizar los tradicionales “campeonatos de cuarenta“, un juego de naipes ecuatoriano con frases típicas que cada jugador debe decir mientras juega las cartas; y si además, en el ambiente se huelen cada vez más los canelazos, un licor tradicional ecuatoriano de aguardiente y canela, significa que comenzaron las Fiestas de Quito, que inician desde finales de noviembre en la capital del Ecuador y culminan el 6 de diciembre, día de la fundación española de la ciudad.

Durante las fiestas se debe admirar y bailar con las bandas de pueblo, y salir a ver las tarimas (escenarios instalados en la calle) donde se presentan bailes, grupos musicales y variadas expresiones artísticas en muchos puntos de la ciudad.

“Lindo Quito de mi vida” es casi el himno de los festejos, junto a la canción del Chulla Quiteño, personaje típico que se caracterizaba por ser original, conversador, con fama de bohemio e intelectual.

Fernando Mena (@fercho1719) recuerda con nostalgia:

recuerdos de fiestas de quito.. en esos bailes populares de los barrios era el preciso momento para ligar. uff eso les cuento cuando tenia 16

@A_quatix dibuja la intensidad de la fiesta:

Recorriendo x toda la ciudad las fiestas se viven intensamente! Chivas, Orquestas, Bandas, Trios, Comida Tipica. Que lindo es nuestro Quito!

AGJD (@AGJaramillo) muestra cómo se vive la celebración entre amigos:

Resumen after fiestas de Quito 2010…. Excelentes… Falto la Chiva pero con la compañia de los amigos se paso increible…

Toros y religiosidad

Durante esta época se celebra la Feria de Quito “Jesús del Gran Poder,” una de las ferias taurinas más importantes de América Latina, donde junto con los toros, se mantiene viva la música y la tradición española. Su página de Facebook, Somos Ecuador, muestra actividades e intenta “difundir y promover la Fiesta Brava como parte de nuestro mestizaje cultural, tradiciones, arte y libertad de expresión.”

Imagen de usuario de Flickr purolipan, usada bajo licencia Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 2.0 Genérica de Creative Commons

En los últimos años se ha levantado un fuerte movimiento en contra de esta práctica que hasta tiene su página en Facebook: Quito Anti-Taurino. Desde el lado crítico, Gabriela Wright A (@gwrighta) comenta:

Otra de las cosas insólitas de las fiestas de Quito: nombre de la feria “Jesús del Gran Poder” No entiendo la relación de los toros y Jesús.

Durante las fiestas también se elige a la Reina de Quito con lo que dan inicio a las festividades. La reina quiteña tiene un rol en la ayuda social para la Ciudad.

Este año 2010, los festejos en las calles y el tradicional desfile de Fiestas de Quito estuvieron marcados por el  bicentenario y el primer grito de libertad, recordando que Ecuador fue el país pionero en América del Sur de independizarse de España. Otro elemento del desfile de este año fue la declaratoria de Quito como capital Americana de la cultura 2011.

Pablo Garzón (@pgarzon) comenta la fiesta, y la intensidad con que se vive en Quito:

Convencido que las Fiestas de Quito son mucho más que las corridas de toros. Chivas, bandas de pueblo, el 40, fiesta en la calle, etc, etc.

Los balances, críticas y comentarios seguirán, hasta que unas nuevas Fiestas de Quito renueven los ánimos, las amistades y la familia, la farra (fiesta) y el festejo, en un tejido donde se van anudando las tradiciones y las resistencias.

3 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.