GlobalVoices en Mas información »

Armenia-Azerbaiyán: La Transformación del Conflicto

Durante los dos últimos años, Global Voices ha cubierto el uso de los nuevos medios y medios sociales para superar las diferencias entre armenios y azerbaiyanos, aún estancados en un conflicto por el disputado territorio de Nagorno Karabakh. Más recientemente, Global Voices presentó el uso de nuevas herramientas en línea en resolución de conflictos y transformación en conferencias en Rumania, Macedonia, Georgia y Chile.

Desde entonces, algunas organizaciones de la sociedad civil han adoptado esas herramientas como parte de su trabajo en este campo, tal como lo esperaba Micael Bogar de la American University durante una entrevista con Global Voices el año pasado. Más recientamente, BBC Azeri se contactó con  Global Voices para contribuir con tres artículos sobre el uso de los medios nuevos y sociales para juntar a los dos lados [parte I, parte II y parte III].

Ahora, como parte de un nuevo diario en línea que se ocupa del conflicto, Caucasus Edition presenta una sección de blog. En esa sección, varios bloggers armenios y azerbaiayanos comparten sus ideas sobre el conflicto y su posible solución. Por ejemplo, el blogger armenio Edgar Khachatryan da un vistazo levemente académico a la manera en que que finalmente pueda empezar el proceso de reconciliación entre los dos países vecinos distanciados.

A veces, las personas que participan en activismo de paz pueden encontrar el problema de la falta de demanda de actividades de paz y construcción de paz en sociedades de países que han sido parte de conflictos. Esta situación es la norma en el Cáucaso. [...]

[...]

Solamente después de entender las necesidades de nuestra sociedad hacia la paz podemos exigir que sean activos en el trabajo de paz, y solamente después de entender sus necesidades podemos declarar que nuestro trabajo es lo que nuestras sociedades necesitan y los retos hacia la creación de paz.

Como se mencionó en un post en Frontline Club donde se usó Skype para tender un puente de comunicación en la división entre Ereván y Bakú, Sirun Gharagyozyan, otra colaboradora armenia, recuerda su primer contacto con alguien de Azerbaiyán.

Por mucho tiempo, a armenios y azerbaiyanos, que representan países en conflicto, se les ha negado la oportunidad de la mera comunicación, lo que desafortunadamente ha resultado en hostilidad por ambos lados durante confrontaciones en cualquier parte del globo. De hecho, esta confrontación ocurre ocasionalmente solamente entre los marcos de proyectos conjuntos europeos o estadounidenses fuera de los países en conflicto. [...]

Como alumna graduada del Programa de Becas de Edmund S. Muskie, pasé un año académico compartiendo mi vida con una muchacha azerbaiyana que estaba dentro de los alcances del mismo programa. Sin embargo, estoy agradecida porque “Muskie” nos juntó, de otra manera, los estereotipos que yo tenía en contra de los azeríes se hubieran mantenido intactos por siempre.

[...]

He compartido mis momentos más preciosos con Leyla, mi hermana “Muskie”. Pasamos juntas por todo. Viajamos, compartimos una cama, compartimos comida, compartimos juntas una maravillosa de la vida. Ahora cuando recuerdo dónde empezmos y dónde estamos ahora, me asombra la magia de amistad, amor y paz que hemos creado. Me siento tan orgullosa de haber sido lo suficientemente valientes para haber roto el hielo y hacer que la pelota rodara. Leyla es la amiga más maravillosa que tengo, y espero que muchos otros armenios tengan una amiga tan preciada como ella.

Por su parte, Jamila Mammadova, una colaboradora azerbaiyana, recuerda cuando conoció a su primer armenio.

Soy una azerbaiyana que ha estado viviendo en EEUU. Hace unos cuantos meses, me invitaron a participar en un taller azerbaiyano-armenio. Era un hecho de 12 días, y estuvo dirigido entre armenios y azerbaiyanos en una aislada casa en la naturaleza.

El comienzo de esa aventura fue difícil para mí, pues enfrentaba un dilema: ¿asisto a un taller con armenios, los veo cara a cara, como, duermo y paso 12 largos días juntos? ¿O rechazo la invitación de inmediato y me olvido de la existencia de un diálogo como ese? Para mí, era decidir ahora o negarme a que me rompan en mitad y dejar el diálogo mostrando mi debilidad. [...]

[...]

Luego de unos cuantos días, me hice muy amiga de [una] participante armenia. [...] No solamente somos países vecinos, siempre nos han confundido debido a nuestras apariencias físicas que se parecen tanto. [...]

Fatalin, otra blogger azerbaiayana, tambié nota las mismas semejanzas entre los dos países, aunque explica que esto no está necesariamente en las áreas correctas. En particular, según nota, ambos lados siguen viéndose como la única víctima del conflicto y dejan de lado otros temas relacionados con el futuro.

Hay muchas cosas en común entre armenios y azerbaiyanos. Cultura, mentalidad, temperamente y drama son solamente algunos de ellos. Pero para mí, lo principal que prueba la presencia de parecido genético entre estas dos naciones es la maniática obsesividad de la que sufren.

Mientras leo este artículo, y especialmente su primer comentario, no pude dejar de pensar en los procesos que tenemos en este lado de la frontera.

“El genocidio”, dicen los armenios, “es nuestra tragedia y tiene que ser reconocido”.

“Khojali”, contestamos, “y nuestras pérdidas es lo que importa”.

[...]

Por alguna razón desconocida, no nos parece que construir la democracia, educar al pueblo, arreglar la economía o implementar leyes llenas de polvo sea tan importante como reconocer algunos temas y evitar el reconocimiento de otros.

[...]

Reconocer tragedias y pérdidas pasadas, el regreso de Karabakh o reconocerlo como una república independiente hará que demostremos que tenemos la razón, alzarnos y ver alrededor. Pero, ¿qué vamos a ver? El desorden que nos olvidamos de limpiar mientras protestábamos delante de las embajadas, escribíamos artículos, probando las mentiras entre nosotros, mirando a través de una incontable cantidad de fotos de niños asesinados. ¿Algo de eso nos mostrará el camino de arreglar las cosas o nos dará la oportunidad de volver a empezar? Esa es la pregunta que deberíamos de hacernos.

Niña de etnia azerí, Karajala, Georgia © Onnik Krikorian

Global Voices continuará siguiendo de cerca los posts que se relacionen con el conflicto armenio-azerbaiyano así como el posible uso de nuevos medios y medios sociales para facilitar el informe objetivo así como la discusión informada y el debate.

Más recientemente, incluso esas mismas herramientas en línea juntaron a armenios y azerbaiyanos en Tiflis para cooperar en medios sociales conjuntos.

La cobertura especial de Global Voices de otro conflicto en la región entre Rusia y Georgia está acá y un periódico, Digital Media in Conflict-Prone Societies de Ivan Sigal, Director Ejecutivo de Global Voices, también está disponible acá.

2 Comentarios

  • [...] This post was mentioned on Twitter by GVO en Español and Caucasus Project, GlobalVoicesCaucasus. GlobalVoicesCaucasus said: Armenia-Azerbaiyán: La Transformación del Conflicto – http://bit.ly/aYXSls (English at http://bit.ly/deQeNI ) [...]


  • Germán Tozdjian

    Kharapag eternamente es parte de Armenia y de los armenios. En una noche de copas Lenin y Stalin se lo dieron a azeirbaijan para congraciar a turquía. Occidente debería ayudar a Armenia a corregir esta tragedia en vez de situarse equidistante al problema.
    Me llama la atención la actitud de Estados Unidos,Alemania,Francia…
    Es que en épocas de la Union Sovietica,permanentemente estaban dispuestos a ayudar a este tipo de reivindicaciones a Armenia. Eran radicales estas naciones en reinvindicar para los armenios el derecho a la religión,a la independecia,a remediar los crímenes de Stalin en contra de nuestro pueblo.
    Y ahora que ya desapareció la U.R.S.S.? Ya no importa Armenia? Que poca ética! Ahora dicen a las dos partes pongance de acuerdo….

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas