¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Diáspora Árabe: ¿Puedo casarme con un no árabe?

Las mujeres árabes viviendo en la diáspora tienen difíciles preguntas que responder. ¿Pueden casarse con no árabes, no musulmanes o conversos al Islam? La blogger palestina Mona, que vive en Canadá y bloguea en Rebellious Arab Girl, abre [ing] una caja de Pandora cuando hace estas preguntas en un post, que ha atraído 162 comentarios hasta ahora.

Mona escribe:

Hay una pregunta para la cual no tengo una verdadera respuesta, pero es la pregunta más frecuente que las personas me hacen. Esta pregunta es mayormente hecha porque las personas creen que Rebellious Arab Girl es una chica alocada y rebelde que haría cualquier cosa y de todo.
Mona, ¿por qué simplemente no te casas con un no árabe? ¿Qué hay de malo en casarse con un converso? Mona, si no te gusta la cultura árabe, ¿por qué simplemente no te casas fuera de ésta y nos ahorras tus quejas?

Ella explica:

Mi respuesta es simple. Fui criada de cierta manera, y no quiero que alguien se acostumbre a la manera en que me lavaron el cerebro la cultura árabe y la familia, y yo no tengo que acostumbrarme a las suyas. Sin embargo es mi decisión.

Ella agrega además:

Muchos árabes se casan con no árabes. Es sabido a lo largo de la historia. Mucha gente está en contra de esto, y no sé por qué. Si te afecta de forma directa, entonces hazlo y enfádate por ello. Todo lo que sé es, que cada persona tiene que hacerse responsable de sus propios actos. Déjenlos hacer lo que les plazca. Hombres o mujeres árabes, déjenlos ser. 

Los matrimonios interraciales, señala Mona, tienen su parte en la miseria: 

Sé que hay muchísimos problemas con los matrimonios interraciales, especialmente en la manera en que los árabes lo ven, pero ¿qué se puede hacer? Los árabes son tan quisquillosos a veces que quieren que sus hijos e hijas sólo se casen con alguien árabe. Sin embargo, este árabe tiene que ser del mismo país, y del mismo pueblo. ¿Qué se puede hacer? Esa es su mentalidad. Acéptala o déjala.

Y ella agrega:

Creo que es lógico para un árabe casarse con otro árabe. Mientras que algunos árabes ven esto negativamente, luego quizás algún día ellos vean el otro lado del asunto. Si esos árabes realmente quieren que las cosas cambien, entonces quizás ellos puedan comenzar por la manera en que quieren vivir su vida, y criar a sus hijos en un estilo de vida árabe más moderno.

En la sección de comentarios, el debate está embravecido.

La marroquí Hajar Benlahmar señala:

si tengo que elegir entre casarme con un árabe o un no árabe, elegiría al no árabe incluso si yo fuera árabe. Una simple razón, no soporto la mentalidad de los hombres árabes, que es dogmática, racista, sexista … por sólo nombrar algo…
…y cualquier mujer exitosa no puede lidiar con tal comportamiento porque un hombre árabe no puede aceptar a una mujer como socia en la vida, él quiere que ella esté bajo su control obedeciendo sus deseos y negando su existencia… No quiero generalizar, pero la mayoría de los hombres árabes no están buscando la esposa con quien compartir la vida, sino que están buscando una empleada doméstica… Mi prima está casada con un francés convertido al Islam. Ellos pasaron sus vacaciones en Marruecos con nosotros. Un día me desperté y lo encontré planchando la ropa de él y la de ella, luego él le cambió los pañales a su hija, e incluso lavó los platos… ayudó en todo…Mi hermano lo encontró preparando la cena y le dijo “¡¡¡amigo estás loco!!! Ella es la que tiene que hacer eso, entonces por qué te casaste con ella”, él dijo con una cara inocente “me casé con ella porque la amaba” (jajaja)

La alemana-bahreiní de diecisiete años Mariam [ing] evalúa, agregando:

Casarse con un árabe o un no árabe no me interesa, pero ya que mi mamá es una alemana conversa y mi papá es un árabe y yo soy hija de un matrimonio mixto pensé que les podría contar sobre las ventajas de los matrimonios mixtos. Podemos hablar más de una lengua; entendemos más de una cultura, tradición y religión aún cuando no estemos totalmente de acuerdo con ella. Somos capaces de cambiar las opiniones de las personas de ambos países y tradiciones porque nosotros estamos emparentados mientras que algún desconocido no puede hacerlo. Borramos el prejuicio. Y juntamos a la gente. Esos son sólo unos pocos ejemplos.

Desert Shark [ing] comparte la siguiente historia:

Mi hermana está comprometida con un americano converso musulmán. Originalmente, esto causó mucha angustia a mi padre, quien lentamente se ha ido acostumbrando a la idea. No había ningún árabe que pudiera manejar a una mujer bien educada, independiente y financieramente segura como mi hermana, la manera en que son criados la mayoría de los hombres árabes hace que no puedan tolerar ese tipo de mentalidad. Así que no fue ninguna sorpresa que ella encontrara a un americano que pudiera tolerar estar con una mujer como ella. La idea de que árabes se casen con no árabes no es fácil, creo que la mayoría lo ve como algo en contra de su propia cultura. Pero a veces hay que seguir al corazón y estar con la persona con la que quieras estar.

Y finalmente Najma apoya el statu quo:

Personalmente pienso que cada uno debería limitarse a su propia cultura y origen. Un árabe debería casarse con un árabe y así. Se ahorran muchos problemas, líos, conflictos familiares y desacuerdos. Dicen que algunas personas prefieren no lidiar con parientes políticos árabes que no te dejarán tranquilo, otros dicen que sus parientes políticos no son problemáticos y te dejarán tranquilo. Honestamente muchos problemas ocurren al casarse con alguien que tenga otro origen. Si no es pronto, será más tarde, aunque hay mucha gente que conozco que se casó con alguien de otro origen y están felices. Así que nunca se sabe, ¡pero preferiría no saberlo!

2 Comentarios

  • Linda

    Pues yo ahora mismo estoy conociendo un chico arabe y empezamos una relacion, realmente estamos enamorados y yo no soy arabe. El dice que no le importa eso pero a la larga tal vez haya problemas, pero creo que por encima de todo esi primero esta el amor, si hay amor lo demas es secundario.

  • souad

    pienso que todas las respuestaa que hasta ahora he leido son ciertaspues nunca sabras si es bueno o malo el irte o no con alguien de tu cultura . Pero creo mucho en el destino pues el nos pone los obstaculos para tener exitos o fracasos.Puede que mi respuesta no sea la mas hacertada pero por la poca experienciaa que la vida me ha enseñado se hay que guiarse con el corazon aunque nos equivomos.Otra cosa mas creo que los musulmanes usan el islam para sus propositos habra muy pocos que lo practeque de CORAZON……… GRACIAS ESPERO VUESTROS COMENTARIOS

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.