GlobalVoices en Mas información »

Moldavia, Turquía: La aventura de Natalya Morar en el aeropuerto de Estambul

TraduccionesEste post está disponible también en:

македонски · Молдавија, Турција: Авантура на Наталија Морар на инстанбулскиот аеродром
Shqip · Moldavi, Turqi: Avantura e Natalia Morar në aeroportin e Istanbullit
বাংলা · মলদোভা ও তুরস্ক: নাটালিয়া মোরারের ইস্তাম্বুল বিমানবন্দরে অভিজ্ঞতা
日本語 · モルドバ/トルコ:ナターリア・モラルの奇妙な体験
عربي · مولدوفا, تركيا: مغامرة نتاليا مورار في مطار اسطنبول
繁體中文 · 摩爾多瓦/土耳其:機場歷險記
简体中文 · 摩尔达维亚/土耳其:机场历险记
English · Moldova, Turkey: Natalya Morar's Istanbul Airport Adventure

El pasado diciembre, a la periodista Natalia Morar le impidieron entrar a Rusia y la deportaron a su Moldavia natal después que una revista semanal rusa publicara una serie de sus historias acerca de presuntos desvíos de grandes sumas de dinero fuera de Rusia por parte de los funcionarios de más alto nivel del país (una traducción de GV sobre la odisea de Morar está acá).

A comienzos de este mes, Morar (usuario de LiveJournal natmorar) tuvo una experiencia bizarra en el Aeropuerto Internacional Atatürk de Estambul, que ella ha descrito (rus) en su blog:

“Se te impide entrar al país, serás deportada de vuelta a Moldavia ahora”, me explicó un funcionario turco de control de fronteras en el Aeropuerto Atatürk en Estambul en mal inglés, y le entregó mis documentos a un policía que fue rápidamente convocado. Estaba empezando a creer que este era mi destino: aeropuertos, deportaciones.

Me llevaron a una estación de policía, me retuvieron ahí por unos 40 minutos. Resultó ser que tenían a una Natalia Morar de 24 años en su base de datos, una prostituta que había sido deportada anteriormente a Moldavia. Me tomó mucho rato explicar que yo no soy ella y que ella no es yo. Mi carné de prensa y todos los otros documentos solamente los pusieron más desconfiados. Deben haber estado pensando: “Qué prostituta tan inteligente, se ha escudado con documentos.”

Todo terminó bien cuando los policías decidieron comparar nuestros números de documento de identidad. Me dejaron ir […], preguntando a manera de despedida: “Novio turco, ¿si?” […]

Publicado por Veronica Khokhlova

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas