¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Romina Navarro

Journalist and English>Spanish Translator
IES LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela

Translating and writing for Global Voices has been a great opportunity to do what I enjoy most and at the same time to contribute to information and communication among people around the world.
I strongly believe that information is the most powerful instrument for freedom and development, and this is my little contribution to a better world.

Periodista y traductora de inglés a español
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela

Traducir y escribir para Global Voices ha sido una excelente oportunidad de hacer lo que más disfruto y, al mismo tiempo, contribuir con la información y la comunicación entre las personas de todo el mundo.
Creo firmemente que la información es la herramienta más poderosa para alcanzar la libertad y el desarrollo, y ésta es mi pequeña contribución para un mundo mejor.

Email Romina Navarro

Últimos posts de Romina Navarro

30 Agosto 2015

Australia: Niegan a los parlamentarios el voto libre sobre la ley de matrimonio entre personas del mismo sexo

Muchos australianos se enfurecieron ante la decisión de los partidos de gobierno de negar el voto libre a sus parlamentarios sobre un proyecto de ley para legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo.

26 Agosto 2015

Irán: El disenso pacífico se vuelve un pecado al reafirmarse el poder de los extremistas

“Oponerse al estado es el peor de los pecados”, dijo Mohammadi Golpayegani, jefe de gabinete del Líder Supremo.

24 Agosto 2015

Maldivas: Marchan para conmemorar el aniversario de la desaparición de un periodista local

GV Advocacy

"Para exigir acciones y explicaciones de parte del Estado, los simpatizantes de Rilwan iniciaron la campaña #FindMoyameehaa, la primera de su tipo en Maldivas."

19 Agosto 2015

Etiopía: Los blogueros de Zone9 vuelven al tribunal después de 15 meses de prisión

El juicio contra los blogueros de Zone9 ha sido aplazado en 33 ocasiones. Parece que finalmente, podrían conocer su destino este miércoles, en su próxima cita en el tribunal.

15 Agosto 2015

Conozca 40 signos manuales aborígenes para comunicarse en el desierto de Australia Occidental

Rising Voices

Un video-proyecto participativo desde el Gran Desierto Arenoso de Australia Occidental muestra los signos manuales utilizados por las ancianas aborígenes a la vez que enseñan el idioma Kukatja.

13 Agosto 2015

Gambia: Un periodista exiliado habla sobre el tráfico humano y el ataque del gobierno a la libertad de prensa

GV Advocacy

Sanna Camara ha dejado su país natal debido a problemas legales y amenazas de muerte tras haber publicado una serie de historias sobre el tráfico humano en Gambia.

8 Agosto 2015

Los moscovitas protestan por la colocación de un monumento gigante a San Vladimiro

RuNet Echo

En Rusia, el activismo ciudadano ha interrumpido, por ahora, la construcción de una estatua gigante en honor al monarca del siglo X San Vladimiro sobre las Colinas de los Gorriones en Moscú.

7 Agosto 2015

Alemania: Investigan a pioneros de los derechos digitales por traición

GV Advocacy

La última vez que un periodista alemán enfrentó cargos de traición fue en 1962, cuando el jefe de redacción de Der Spiegel fue procesado por publicar documentos secretos sobre las fuerzas de defensa alemanas.

#SaudiCables: Los medios libaneses y árabes que le dieron cobertura y los que no

El silencio de los principales diarios y medios informativos acerca del más de medio millón de documentos filtrados del Ministerio de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita es ensordecedor.

5 Agosto 2015

#HackingTeam: Ecuador gasta millones en malware y trolls pro gobierno

GV Advocacy

La propaganda pro gobierno, los trolls anti-oposición, el spam de etiquetas y el malware generalizado son parte de una confusa campaña de redes sociales políticamente motivada que data del 2012.

3 Agosto 2015

#HackingTeam: La Agencia de Delitos Informáticos del Líbano usó Angry Birds para vigilar los móviles de los ciudadanos

GV Advocacy

La Agencia de Delitos Informáticos del Líbano parece estar llevando a cabo vigilancias fuera de los límites de la ley local... y utilizando para ello el software de Hacking Team.

30 Julio 2015

China legaliza el gran contrafuegos: Nueva ley de seguridad informática codificará la censura y los bloqueos

GV Advocacy

Una nueva ley de seguridad informática de China podría legalizar la censura, autorizar los cortes de internet y hacer obligatorio el registro con nombre real.

27 Julio 2015

El censor de internet de Rusia amenaza con un nuevo bloqueo a YouTube

GV Advocacy

Debido a la publicación de copias no autorizadas de dos programas de TV rusos, Roscomnadzor podría hacer a todo YouTube inaccesible para algunos usuarios de la RuNet.

24 Julio 2015

China bloquea la mensajería de Telegram por ‘colaborar con defensores de los derechos’

GV Advocacy

El periódico estatal chino People's Daily acusó a Telegram de colaborar con abogados y defensores de los derechos humanos, para participar en actividades "contra el gobierno".

23 Julio 2015

En un amplio esfuerzo por espiar a la sociedad civil, Macedonia viola sus propias leyes de privacidad

GV Advocacy

"Cuando un gobierno como éste te intercepta, significa que estás en el camino correcto", dice Xhabir Deralla, colaborador de una ONG local.

16 Julio 2015

¿Puede ser la experiencia electoral de Guyana una lección para el Caribe?

"Los sistemas electorales del Caribe necesitan ser revisados y corregidos de inmediato. No se condicen con la naturaleza democrática de la región."

15 Julio 2015

Pakistán: Los periodistas quedan en el limbo en medio de una despiadada guerra mediática

"Si no puedes dar empleo a 2200 trabajadores de los medios, no tienes derecho a quitar 2200 puestos de trabajo".

11 Julio 2015

Conociendo las herramientas anticensura de Lantern

GV Advocacy

Charlamos con Adam Fisk, fundador y desarrollador de software de Lantern, y Maryam Abolfazli, Jefa de Operaciones de Lantern, para conocer mejor sus herramientas.

10 Julio 2015

Ciudadano Digital 3.1

GV Advocacy

Ciudadano Digital es un resumen de noticias, políticas e investigación sobre los derechos humanos y la tecnología en el mundo árabe.

7 Julio 2015

Bahréin: Liberaron al prisionero político Ibrahim Sharif tras “cumplir su sentencia”

En una jugada sorpresiva, Bahréin liberó al político Ibrahim Sharif, encarcelado en marzo de 2011, tras las masivas protestas contra el gobierno. ¿Bahréin avanza hacia una verdadera reforma?

Ucrania: La autoproclamada ‘República Popular de Donetsk’ ahora tiene una lista negra de internet

GV Advocacy

La nueva ley que introduce una lista negra de sitios web con contenido "prohibido para la república" parece apuntar a los sitios de noticias de Ucrania.

27 Junio 2015

Pakistán: Los medios en silencio mientras cientos protestaban por la mordaza del gobierno al grupo Bol News

Con pocas excepciones, gran parte de la vibrante industria de medios audiovisuales de Pakistán, ampliamente independiente pero feroz, se ha mantenido en silencio sobre la mordaza del gobierno sobre Bol, un nuevo medio de comunicación.

20 Junio 2015

El equipo de Advox habla con Tor sobre tecnología, privacidad y seguridad

GV Advocacy

¿Qué es exactamente la red Tor? ¿Cómo trabaja? Adox habla con el desarrollador de Tor, Nima Fatemi y la directora de comunicaciones de Tor, Kate Krauss.

15 Junio 2015

Rusia se adjudica otra victoria sobre Twitter, pero he aquí lo que pasó en realidad

RuNet Echo

Al igual que en las veces anteriores, la afirmación que hizo Moscú sobre que Twitter “eliminó 32 enlaces” es incorrecta.

14 Junio 2015

Hong Kong: Tres vídeos explican por qué está dividida la opinión pública sobre la propuesta de reforma electoral del gobierno

La propuesta apoyada por China asegura que favorece el sufragio popular pero, como era de esperarse, no es tan sencilla como parece.