Spanish – English translator with two years of experience. Consecutive and simultaneous interpreter. Strong linguistic and cultural knowledge. Devoted to continuous professional development. Daily output of 2500 words on the following fields of expertise:
• Law and administration • Marketing and localisation.
• Economy and finances • Business and ecommerce.
• Registered member of IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters).
• Member of Proz.
• Sworn translator and interpreter appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation. Nº T-IJ 10618.
Últimos artículos de David Miralles Pérez
Los despidos de ministros desencadenan debate acerca de las mujeres, las castas y la política en Trinidad y Tobago
La casta, la misoginia y la raza fueron temas candentes de discusión en la blogosfera de Trinidad y Tobago, tras la destitución de dos ministros del Parlamento.
¿Ojos que no ven, corazón que no siente? Las protestas de la Cumbre de la Seguridad Nuclear
Los manifestantes del Tíbet Libre fueron frustrados por los agentes de seguridad, mientras que se le concedió más importancia en la cumbre a una protesta que pedía a los EEUU parar las ambiciones de Irán.
The Amp #5: Del 10 al 23 de enero
Echen un vistazo a nuestro boletín quincenal, un resumen de las publicaciones más recientes del blog y artículos acerca del desarrollo de medios en todo el mundo...
“Abuelitos del tanque de gas” de Corea del Sur bloquearon protestas en EEUU
Los "abuelitos del tanque de gas", una violenta rama derechista y extremista, obstruyeron protestas pacíficas que tuvieron lugar en los Estados Unidos en contra del escándalo de manipulación electoral.
Introducción a la blogosfera del Cáucaso Norte de Rusia
Nuestro nuevo estudio explora la gente y la cultura de la blogósfera de Chechenia, Ingushetia, Daguestán, Kabardino-Balkaria y Osetia.
Gobierno paquistaní culpa a las redes sociales de avivar las disputas sectarias
Tras un mortal enfrentamiento sectario en la ciudad de Rawalpindi, fotos manipuladas del suceso se extendieron rápidamente en los medios sociales, inspirando falsos ataques "venganza" en diferentes partes de Pakistán, según las autoridades.
Incertidumbre y esperanza durante las elecciones en Nepal
Las elecciones de Nepal para elegir una nueva Asamblea Constituyente se celebraron finalmente el 19 de noviembre de 2013. La nueva asamblea tendrá la tarea de redactar la tan esperada Constitución de Nepal.
La Red del Cáucaso: el bloguero de Daguestán, Rasul Kadiev
Rasul Kadiev es abogado, nacido y criado en Makhachkala, en Daguestán. Constantemente figura entre los cinco principales bloggers de la región, escribe en ruso y utiliza LiveJournal.
La traductora de la semana: Audrey Lambert y sus alumnos en Francia
Una fiel traductora voluntarial para Global Voices en francés desde 2008, Audrey Lambert es también pionera de la utilización de Global Voices en el salón de clases en el Liceo Ozenne en Toulouse, Francia.
Trinidad y Tobago: Ganó la oposición; el Gobierno se mantiene optimista
Recién salido de su victoria en las elecciones del gobierno local, el opositor People's National Movement ha ganado la elección parcial en St. Joseph - sin embargo, el gobierno avanza con esperanza.
China: El gobierno de Shifang pasa de ángel a demonio por las medidas represoras
Fuertes medidas represoras pusieron punto y final a las protestas NIMBY que duraron una semana en Shifang, en Sichuan. Indignados por tal violenta represión, ciertos afamados blogueros en China intentaron explicar por qué el gobierno de Shifang se comportó de manera tan irracional a la hora de hacer frente a una protesta que comenzó de forma pacífica.
Suecia: Ministra de Cultura en controversia de ‘bizcocho racista’
La degustación de la Ministra de Cultura sueca de la polémica 'tarta dolorosa', que representa el cuerpo de una mujer africana, en una exposición de arte en Estocolmo ha provocado reacciones en línea de presunto racismo.
