China: Mapeo de los desalojos violentos para informar a los compradores de vivienda

Es Google Maps, y no Ushahidi o Map World, lo que un activista está usando en Bloody Map, trazando la información de los desalojos forzados en todo el país, teniendo como publico objetivo a potenciales compradores meticulosos:


在较大的地图中查看血房地图开放版

Bloody Map, de acuerdo a su entrada en Wikipedia:

记录下近年来层出不穷的暴力拆迁案件,提醒人们,拒绝购买在非法、反人性的基础上建造起来的新房

Registra los infinitos casos de desalojos violentos en los últimos años, y nos recuerda rechazar comprar una vivienda nueva que fue construida con una base ilegal e inhumana

Bloody Map tiene también una breve entrada en Baidu Baike, que en parte dice:

在地图上可以看到,迄今为止,这一地图已经被网友浏览了七万余次,而标注的血拆事件也达到了82起,覆盖了从上海到新疆、从黑龙江到广西的全国大多数区域,其中大多数暴力拆迁事件集中在东部沿海地区。唐福珍拆迁自焚、江西宜黄拆迁自焚、呼和浩特拆迁通知附带子弹、广西北海白虎头村强拆等轰动一时的案例在血房地图上都有标注,不过记者也发现,地图上也有一些并不准确的信息,例如发生在成都的唐福珍拆迁自焚案在地图上却被标注到了湖北荆门。

“因为网友可以自由更改地图,所以难免会产生小差错,发现错误网友也可以改正。”地图创建者“血房地图”对南都记者说。

Como puede verse en este mapa, hasta ahora, ha sido visitado por internautas mas de 70,000 veces, y mas de 82 casos de desalojo violento han sido trazados, abarcando todas las regiones del país, desde Shanghai a Xinjiang, de Heilongjiang hasta Guangzhou. El caso del sacrificio de Kang Fuzhen, desalojos y el sacrificio en Yihuang de Jiangxi, el aviso de desalojo que venía con una bala en Hohhot, el desalojo forzoso en Hutou, Beihai de Guangxi, son sólo algunos de los casos notorios que han sido trazados sobre el mapa. Sin embargo, los periodistas han notado que cierta información incorrecta puede ser encontrada en el mapa, como el caso del desalojo/sacrificio de Tang Fuzhen que ocurrió en Chengdu siendo trazado en Jingmen de Hubei.

«Debido a que los internautas pueden editar libremente el mapa, es difícil evitar pequeños errores, aunque los internautas que los descubran pueden hacer cambios, dijo «el creador de «Bloody Map» a los reporteros de Southern Metropolis Daily.

El creador de  Bloody Map ha estado muy activo en una cuenta de microblogging en Sina que se inauguró el 8 de octubre, destacando noticias sobre los desalojos e interactuando con los usuarios, algunos de ellos testigos de los proyectos de desalojo en curso; en dos actualizaciones del 9 de octubre se lee:

“血房地图的目的,在于将那些已经,或将要淡出公众视野的暴力拆迁案收集整理,一些两三年以前发生的事件,单凭我一己之力不容易找到,但有了你们的支持会容易很多。那些带血的土地上,新房正在销售,你懂的。”

«El objetivo de Bloody Map es recoger y listar los casos de desalojo violento que hayan sido o vayan a ser, desaparecidos de la vista pública; algunos casos se remontan de 2 a 3 años atrás, basado unicamente en mi propia capacidad no es fácil encontrarlos, pero con el apoyo de ustedes será mucho mas fácil. Cuando digo que la nueva vivienda se está construyendo sobre tierra cubierta de sangre, la gente sabe lo que quiero decir.

一些正在发生的强拆案件,需要引起更多的媒体关注,血房地图并不是一个适合的平台。不能指望这样的方式能够引起关注阻止当下的强拆。这个平台的目的,是为消费者提供选择依据。如果有一天,这份小小的地图能让某个拆迁利益链上的人对他们的行为方式有所顾及,目的就达到了。

Hay desalojos forzosos que tienen lugar ahora y que necesitan más atención de los medios de comunicación, Bloody Map por si solo no es una herramienta adecuada para tal fin. La gente no puede esperar que un esfuerzo como este pueda crear la atención suficiente para poner fin a los desalojos forzosos actuales. El objetivo de este sitio es presentar pruebas que permitan a los consumidores tomar decisiones. Si llega el día en que este pequeño mapa es capaz de hacer que la gente de la cadena interesada en un desalojo en particular reconsidere sus acciones, entonces habrá logrado su objetivo.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.