Hace un año, los habitantes de Budapest iniciaron un debate público acerca del decreto de silencio puesto en práctica en el Distrito VI de la ciudad. Luego, personas que apoyan la activa vida nocturna de la capital húngara se manifestaron en contra del decreto delante de la oficina del alcalde, que al comienzo exigía que bares, restaurantes y tiendas de 24 horas cerraran a las 10 pm. Al final, la regulación cambió, y permitió a los negocios seguir abiertos hasta la 1 am, y en los lugares en los que no había habido quejas el año anterior o si los vecinos de al menos la mitad de las casas aledañas estaban de acuerdo, hasta las 6 am.

Hacia fines del verano, otro distrito de Budapest -el Distrito VII- emitió un decreto de silencio similar. Esto aumentó la molestia en contra de las regulaciones, que terminaron en una manifestación frente a la oficina del alcalde, luego de un decreto notarial que restringía el horario de atención del popular ‘arruinado pub’ Szimpla Kert (‘Jardín Szimpla’) debido a un pedido [hun] de los habitantes de las casas vecinas. El decreto prohibía al local abrir desde la medianoche hasta las 6 am.

Foto de szimpla.hu

Szimpla Kert está ubicado en una zona del Distrito VII llamada Erzsébetváros, donde hay varios otros bares, pubs y restaurantes. Szimpla está entre los más populares, tanto entre los turistas como entre los ciudadanos húngaros.

Weisz Manfréd Huba de Kettős Mérce (‘Doble Moral’) escribió en un post [hun]:

[…] Szimpla no es solamente un pub, es una marca registrada que tiene un pub hermano en Berlín, este es el primer lugar al que va todo extranjero, sin importar su edad.

Lo especial en todo esto es que Szimpla contrata personal para decirle a los que caminan en la calle Kazinczy que no hagan bulla. No se lo dicen solamente a los clientes [de Szimpla], ¡se lo dicen a todos! […]

Zero del blog Vastagbőr (‘Piel gruesa’) recordó a sus lectores en un post [hun] sobre los complementos de las restricciones implementadas:

[…] En realidad, en Erzsébetváros (donde el alcalde sigue siendo [György Hunvald], que está en prisión) no están bromeando: en las últimas semanas, ha habido varias incursiones a los locales de la calle Kazinczy. Incursiones laborales, de impuestos, de servicios de fuego, protección al consumidor e incursiones policiales así como en Szimpla Kert, policías con perros estaban en ‘400‘ [hun], en ‘Kőleves kert‘ [hun] y también en ‘Ellátó kert‘. Según varios testigos oculares, a los clientes extranjeros se les inspeccionó mientras cenaban, hubo un local en el que la policía estaba visiblemente buscando drogas e inspeccionaba a cada cliente, y solamente los dejaron salir de uno en uno. […]

Como fue el año pasado, la gente empezó a decir ‘no’ al decreto de silencio en Facebook [hun].

Los bloggers de Kettős Mérce organizaron una «manifestación ruidosa’ [hun] frente a la oficina donde trabajaba el notario que emitió el decreto.

Moha, una revista estudiantil en línea, publicó un artículo [hun] con un video acerca de la manifestación donde Weisz Manfréd Huba dijo esto: «No es posible hacerle esto a un pub famoso en toda Europa, con este tipo de decretos municipales, cuando cambian sus propias regulaciones para cerrar el lugar o para hacerles imposible trabajar». Una persona en el video está gritando cosas como «¡no eres suficientemente bueno para ser barman!» Y al final del video, un anciana anima a la multitud manifestante: «¡Adelante muchachos!»