Carnaval une a Brasil y Mozambique
Traducciones
Carro alegórico expresando la alegría del pueblo mozambiqueño, foto por Samora Machel Almeida (publicada con permiso)
El carnaval de Brasil, a la par del fútbol, es uno de los momentos más marcados de la cultura brasileña. Es celebrado todos los años en febrero con pompa y circunstancia, y acompañado de mucha música, color y baile.
Este año, una de las más tradicionales escuelas de samba de São Paulo, la Nenê de Vila Matilde, fundada por un grupo de sambistas que en la década del 40 hacían ruedas de samba en el Largo do Peixe, en el barrio de Vila Matilde, cerró el primer día de desfiles, en el Sambódromo de Anhembi, con el «enredo» «Mozambique – La Legendaria Tierra del Baobab Sagrado«. La agremiación habla sobre Mozambique a través de la leyenda del baobab (embondeiro), árbol milenario que es uno de los símbolos del país:
Em Moçambique, o embondeiro é reverenciado. As pessoas atiram moedas e fazem oferendas ao pé da planta. O enredo mostrou ainda a chegada do embondeiro ao Brasil, pelas mãos dos escravos na época da colonização. Recife, capital de Pernambuco, recebeu a maior quantidade de mudas.
En Mozambique, el «embondeiro» es reverenciado. La gente tira monedas y hace ofrendas al pie de la planta. El «enredo» mostró la llegada del «embondeiro» a Brasil, de la mano de los esclavos en la época de la colonización. Recife, capital de Pernambuco, recibió la mayor cantidad de plántulas.
Según el sitio Conexão Lusófona, el tema fue elegido por un miembro de la escuela que se inspiró en un reportaje sobre el baobab, transmitido en la televisión. La investigación realizada sobre el país, de acuerdo con la directora de la escuela de samba, fue certificada por el Instituto Nacional de Turismo de Mozambique (Inatur).
Samora Machel Messias Almeida, dirigente de la Cámara de Comercio Brasil-Mozambique, fue publicando en su Facebook cada momento transcurrido en el desfile:
E a Vila cantou Moçambique no amanhecer, no resplandecer no Sambódromo do Anhembi. Com a sabedoria dos ancestrais, trouxe um Eldorado de riquezas naturais. Uma linda e singular história tem Moçambique (@samoramachel_) @carnavalsp2015 #Carnaval2015 #SãoPaulo #NeneDeVilaMatilde #zonaleste #Brasil #Moçambique #ALendariaTerradoBaobáSagrado
Y la Vila cantó Mozambique al amanecer, al resplandecer en el Sambódromo de Anhembi. Con la sabiduría de los ancestros, trajo un El Dorado de riquezas naturales. Una linda y singular historia tiene Mozambique.
En otra publicación, el dirigente ilustraba con una foto el momento de ese gran homenaje:
Último carro Alegórico expressando a alegria do povo Moçambicano. Obrigado Nenê de Vila Matilde, obrigado Zona Leste. Obrigado diretoria. Viva o berço do Samba brasileiro e paulistano. Viva a Vila Matilde. Rumo ao Título com muita fé! #carrosAlegóricos #Carnaval2015 @carnavalsp2015 #happy #samba #Moçambique #mozambican #Brasil #Baobá #Africa #love #peace
Último carro alegórico que expresa la alegría del pueblo mozambiqueño. Gracias Nenê de Vila Matilde, gracias «Zona Este». Gracias directiva. Viva la cuna de la samba brasileña y paulistana. Viva la Vila Matilde. ¡Rumbo al título con mucha fe!
El homenaje fue igualmente destacado en TV Globo de Brasil, con derecho a transmisión y publicación alusiva a Mozambique en la página oficial:
(…) A Nenê de Vila Matilde fechou uma primeira noite sem atrasos no carnaval de São Paulo, com o enredo «Moçambique: a lendária terra do baobá sagrado». A última escola se apresentou com 3 mil componentes em 25 alas. Os 186 ritmistas foram acompanhados pela rainha de bateria Ariellen Domiciano. A modelo fez sua estreia no posto. A apresentadora Livia Andrade também desfilou, como diva da bateria. A comissão de frente mostrou a batalha de Marracuene, que aconteceu em 1895. O conflito foi entre portugueses e os nativos de Moçambique. Para contar a história moçambicana, a escola usou a figura do baobá, uma árvore do país considerada sagrada. A primeira ala representou o povo bantu, população negra que reinou no início da história do país africano (…)
(…) La Nenê de Vila Matilde cerró una primera noche sin atrasos en el carnaval de São Paulo, con el «enredo» «Mozambique: la legendaria tierra del baobab sagrado». La última escuela se presentó con 3 mil componentes en 25 alas. Los 186 ritmistas fueron acompañados por la reina de batería Ariellen Domiciano. La modelo hizo su debut en el puesto. La presentadora Livia Andrade también desfiló como diva de la batería. La «comisión de frente» mostró la batalla de Marracuene, que sucedió en 1895. El conflicto fue entre portugueses y los nativos de Mozambique. Para contar la historia mozambiqueña, la escuela usó la figura del baobab, un árbol del país considerado sagrado. La primera ala representó al pueblo bantú, población negra que reinó en los inicios de la historia del país africano (…)
El Centro Cultural Brasil-Mozambique (CCBM) también destacó, en su página de Facebook, este momento de intercambio cultural:
O samba enredo em homenagem a Moçambique ganha prémio de melhor samba enredo do ano! Amanhã as 8h o Centro Cultural Brasil Moçambique projeta o desfile em direto, vamos todos lá assistir!
¡El «samba enredo» en homenaje a Mozambique gana premio de mejor «samba enredo» del año! Mañana a las 8h el Centro Cultural Brasil-Mozambique proyecta el desfile en directo, ¡vamos todos a verlo allá!
Las reacciones de los internautas no tardaron en aparecer también en Twitter:
#NeneDeVilaMatilde se destaca na comissão de frente, com guerreiros e máscaras africanas http://t.co/5HHRfhcPEV pic.twitter.com/jqR8KIP3EV
— Estadao (@Estadao) February 14, 2015
Nene De Vila Matilde se destaca en la «comisión de frente», con guerreros y máscaras africanas
El portal de la Record TV (R7) exaltó el momento de grandiosidad del desfile:
Com luxo e grandiosidade, Nenê de Vila Matilde faz desfile emocionante sobre Moçambique http://t.co/EP5LN6CQk4 pic.twitter.com/XXPC4nYSD9
— Portal R7.com (@portalR7) 14 fevereiro 2015
Con lujo y grandiosidad, Nenê de Vila Matilde hace desfile emocionante sobre Mozambique
Y los destacados sobre Mozambique merecieron atención del Carnaval Globeleza, de la Rede Globo:
Nenê de Vila Matilde fecha 1º dia de desfiles cantando sobre Moçambique http://t.co/WZN4gWZ5Il
— Carnaval Globeleza (@globeleza) 14 fevereiro 2015
Nenê de Vila Matilde cierra 1º día de desfiles cantando sobre Mozambique
El portal online Sapo Moçambique también hizo referencia al homenaje rendido por esa escuela de samba a la cultura mozambiqueña:
A escola de samba Nenê de Vila Matilde vai desfilar no Carnaval deste ano com um enredo sobre Moçambique, baseado… http://t.co/SFsTJi1dz8
— Sapo Moçambique (@sapo_mz) 1 fevereiro 2015
La escuela de samba Nenê de Vila Matilde va a desfilar en el carnaval de este año con un «enredo» sobre Mozambique, basada…
Samora Machel Almeida concluyó:
E a Vila cantou Moçambique no amanhecer, no resplandecer no Sambódromo do Anhembi. Com a sabedoria dos… http://t.co/KleC9yZvm9
— Samora Machel (@SamoraMachel_) 15 fevereiro 2015
Y la Vila cantó a Mozambique al amanecer, al resplandecer en el Sambódromo de Anhembi. Con la sabiduría de los…
