Celebration and jubilation near Presidential offices in Bujumbura after the overthrow of Nkurunziza. #BurundiCoup pic.twitter.com/WhJzXKfS69

— Robert ALAI (@RobertAlai) May 13, 2015

Celebraciones y alegría cerca de las oficinas de gobierno de Bujumbura luego del derrocamiento del presidente Nknurunziza.

Algunos días después del anuncio de la candidatura a un tercer mandato del presidente de Burundi, Nkurunziza, el General Godefroid Niyombare anunció que había destituido al actual gobierno y que él estaba a cargo hasta nueva noticia. El gobierno no reconoce el golpe de estado y llama a esto una farsa. La situación es evidentemente muy fluida en Burundi pero aquí hay un resumen de lo que se conoce y lo que sigue sin estar claro en la capital Buyumbura, según Penelope Starr (vía el UN Dispatch blog):

President Nkurunziza was not in the country when the coup was announced (but no one knows whether he is back yet): The president was attending a Summit of Eastern African Nations when the coup was announced. He has tried to fly back to the capital city but it is unclear whether he has succeeded.

El presidente Nkurunziza no estaba en el país cuando el golpe fue anunciado (pero nadie sabe si ya está de vuelta): El presidente estaba participando en el Congreso de los países de África del Este cuando se anunció el golpe. Trató de volver a la capital pero no está claro si lo hizo.

Esto no es (solo) un asunto de conflictos étnicos:

Nkurunziza and General Niyombare are both former Hutu rebel leaders. They also belong to the same governing party, and Niyombare was both Ambassador to Kenya and intelligence chief, a post he was dismissed from earlier this year.

Tanto Nkurunziza como el General Niyombare son antiguos líderes rebeldes Hutu. Ambos pertenecen al mismo partido de gobierno y Niyombare fue embajador en Kenia y Jefe de inteligencia, un puesto del que fue separado a comienzos de este año.

Como en Burkina Faso a comienzos de año, la opinión pública en Burundi parece apoyar el golpe como una forma de oponerse a los «eternos» presidentes africanos.

What’s happening today in Burundi is reminiscent of what took place late last year in Burkina Faso, when long-time head of state Blaise Compaore was deposed by the military after declaring his intention to run for yet another term. While the situation in Burkina Faso is still in flux, it was a key moment, as the public massively supported the coup, fed up with Compaore’s decades-long rule (..)but The situation in Burundi is also different, particularly given the protracted civil war which ended in 2005.

Lo que está pasando hoy día en Burundi es una reminiscencia de lo que sucedió el año pasado en Burkina Faso cuando el por largo tiempo Jefe de Estado Blaise Compaore fue depuesto por los militares luego de declarar su intención de buscar un nuevo mandato. Aunque la situación en Burkina Faso aún permanece poco clara, era un momento clave puesto que el público masivamente apoyó el golpe, aburrido de los innumerables años en el poder de Campaore (..). La situación en Burundi es también diferente, particularmente a causa de la guerra civil que terminó en el 2005.