Afiche en apoyo a Salman Zalman. Utilizado bajo autorización.

Ayer por la noche, la policía se llevó a Salman Zalman ilegalmente y violando las normas de arresto con cargos ficticios debido a un post de Facebook. Hasta el momento la policía no ha revelado su paradero y su familia y amigos continúan esperando en la comisaría reclamando justicia por él. Por favor haga algo para su liberación 

En Thiruvanathapuram, capital de Kerala en India, un estudiante de filosofía llamado Salman Zalman fue acusado de sedición y arrestado el 21 de agosto de 2014. Fue detenido en su hogar la pasada medianoche, acusado de no respetar y ofender el Himno Nacional de la India y también por un post de Facebook que presuntamente compartió el 15 de agosto pasado, fecha en la que se conmemora la independencia del país.

El 18 de agosto, Salman y sus amigos estaban en un teatro cuando pasaron un vídeo del himno, como es costumbre en algunos teatros del país antes de proyectar la película. Un grupo de jóvenes a quienes Salman conocía los cuestionaron por despreciar el Himno. Y más tarde, Akhil Kannan del Centro de investigación teatral Abhinaya y algunos otros presentaron una denuncia en la policía por el hecho. Entre los testigos existen dos versiones del hecho. TC Rajesh Sindhu alega que Salman y sus amigos ‘abuchearon’ el Himno mientras era proyectado. Un artículo en ‘The Media Syndicate’ cita la versión de los hechos de Sajeevan Anthikkad, realizador del video y testigo, según él los aullidos de Salman y sus amigos iban dirigidos a las personas que discutían con ellos y no al vídeo.

Después del arresto de Salman, la policía ha mantenido en secreto su paradero, incluso después de repetidas consultas para establecerlo y luego el pasado 21 de agosto se presentó el primer documento de denuncia (FIR o First Information Report) y se inició una causa en su contra conforme a las previsiones 124 A y 66 A del Código Penal indio acusándolo de sedición y de difundir mensajes ofensivos a través de los servicios de comunicación.

El motivo del arresto de un estudiante acusado de un delito menor y el carácter confidencial en torno al caso genera sospechas, sobre todo cuando la ley en India claramente establece que:

Whenever the Anthem is sung or played, the audience shall stand to attention. However, when in the course of a newsreel or documentary the Anthem is played as a part of the film, it is not expected of the audience to stand as standing is bound to interrupt the exhibition of the film and would create disorder and confusion rather than add to the dignity of the Anthem.

Cada vez que se canta o reproduce el himno, la audiencia debe ponerse de pie y prestar atención. Sin embargo, cuando el Himno se escucha durante un noticiero o un documental se lo considera como parte de la proyección y no se espera que la audiencia se pare y genere una interrupción del espectáculo creando desorden o distracciones en vez de dignificar el Himno.

Salman es un conocido activista que ha formado parte de numerosas protestas en contra del gobierno. Muchas de sus vehementes ideas cuestionan la hegemonía del estado indio, y la violencia y la injusticia que este perpetúa como nación. Además de estas razones, sus defensores creen que su identidad como musulmán le jugó en contra.

Una campaña solidaria comenzó difundiendo su reclamo y ahora Amnistía Internacional ha emitido un comunicado apoyando a Salman y repudiando los cargos falsos que se le imputan.

The case against Salman M. should be dropped and he must be released. Indian laws on sedition and online free speech do not meet international human rights standards on freedom of expression. These laws must be urgently repealed.

El caso en contra de Salman M. debe desecharse y él debe ser liberado. Las leyes sobre sedición y sobre el libre discurso en Internet en India no cumplen los estándares internacionales de derechos humanos sobre libertad de expresión. Estas leyes deben ser revocadas de inmediato.

Tan pronto como Salman fue acusado, en el marco del evidente fervor nacionalista reflejado en el éxito del partido nacionalista de derecha hindú durante la última elección, los usuarios de Facebook se alborotaron y vandalizaron la cuenta de Salman. Narendra Modi, actual primer ministro de India, en el pasado ha sido acusado de fomentar la violencia entre comunidades de la mayoría hindú y de la minoría musulmana para ganar las elecciones. La cantidad de representantes musulmanes en el parlamento está en su nivel más bajo en las últimas seis décadas.

En un ejemplo de tan virulentos comentarios, Kannur Kaaran de Kannur, Kerala pidió a Salman que abandone el país y ese comentario le gustó a 71 personas:

ഡാ പീറ ചെറുക്ക നിനക്ക് എല്ലാം ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് പോകരുതോ , പറയട വന്ദേമാതരം , ജാതിയും മതവും നോക്കാതെ ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ ജീവിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ഉള്ള ക്രിമികീടങ്ങള്‍ , ഈ നാടിനു തന്നെ ശാപം , ദേശിയഗാനവും ദേശിയപതാകയും മറ്റ് എന്തിനേക്കാളും ഞങ്ങള്‍ ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്ക് പ്രിയം , നീ ചെവിയില്‍ നുള്ളിക്കോ , നിന്റെ ഈ ഫേസ്ബുക്ക് ഐഡി എങ്കിലും ചുരുങ്ങിയത് ഞങ്ങള്‍ ഭാരത മക്കള്‍ പൂട്ടിക്കും , ഭാരത് മാതാ കീ ജയ് , ഒരൊറ്റ ജനത ഒരൊറ്റ ഇന്ത്യാ

Hey, ¿Por qué no abandonas el país? Nosotros vivimos sin castas ni religiones y parásitos (sic) como tú son una maldición para nuestro país. Amamos nuestro Himno y nuestra bandera y nuestra advertencia como mínimo será cerrar tu cuenta de Facebook. Salud a India, salud a la nación. 

Estudiantes de la HCU Hyderabad protestando por el arresto de Salman. Foto utilizada bajo autorización.

En medio de toda esta cacofonía entre los usuarios de Facebook, mucha gente de diferentes partes del mundo organizó eventos para pedir la liberación de Salman. Una etiqueta que dice #freesalman (#liberen a Salman) fue creada en Facebook y también se organizó un foro llamado JusticeForSalman, liderada por el eminente periodista y activista de derechos humanos BRP Bhaskar.

Como dice KT Hafis en este post, muchos de los seguidores de Salman enfrentan un problema si tienen un nombre musulmán:

സല്‍മാനെ പിന്തുണക്കുന്നതിന്റെ പേരില്‍ എന്നോട് പാക്കിസ്ഥാനില്‍ പോകാന്‍ ഉപദേശിക്കുന്നവര്‍ പിള്ള, നായര്‍ തുടങ്ങിയ ജാതിപേരുകള്‍ ഉള്ള ഫെയ്സ് ബുക്ക് പ്രൊഫൈലുകള്‍ ആവുന്നത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണോ ?

Como estoy apoyando a Salman, mucha gente me pide que vaya a Pakistán. Y muchos de ellos tienen nombres de castas superiores. ¿Es una coincidencia?

Acerca de lo injusto que fue el arresto de Salman, Muhammed Pm, un ingeniero de Trishur dijo:

സല്മാനെതിരെ നിലവിലുള്ള കേസുകൾ നിലനില്കാൻ സാധ്യത ഇല്ലാത്തതിനാൽ തീവ്രവാദി മുദ്ര ചാർത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങള നടക്കുന്നുവെന്നു പത്രത്തിൽ വായിച്ചു. മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കു കൊള്ളുന്നതും തെരുവ് നാടകത്തിൽ അഭിനയിച്ചതു UAPA ക്കെതിരെ പ്രതികരിച്ചതും ഒടുക്കം BRP ഇടപെട്ടു എന്നത് പോലും സല്മൻ തീവ്രവധിയാണ് എന്നതിന്റെ സൂചനകളത്രേ.!!! ഇത്തരം ഭരണകൂട നെറികേടുകൾക്ക് നേരെ കണ്ണടക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്തത് കൊണ്ട് ആയിരിക്കണം f*** സ്റ്റേറ്റ് എന്ന് സല്മൻ എഴുതിയത് .

Según los diarios, dado que las acusaciones contra Salman no tendrán chance en la corte, la causa está dando un vuelco para presentarlo como terrorista. Las evidencias del estado para sostener tal acusación son extrañas. Su rol en actividades humanitarias, su actuación en el drama callejero en contra de UAPA y también la participación de BRP Bhaskar en el caso son nuevas evidencias. Tal vez Salman estaba realmente protestando en contra de tales injusticias cuando fue increpado por el estado al escribir “maldito estado” en su muro de Facebook.

Shan Mhd, un estudiante de Hyderabad, se plantea si él también es un traidor en el contexto actual,

സാംസ്കാരിക കൂട്ടായ്മയുടെ പേരും പറഞ്ഞ് സന്നാഹങ്ങളുമായി ഇറങ്ങി ഇതൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി കേസ് കൊടുക്കുക. അവനെ അകത്താക്കിയിട്ട് അവന്‍റെ ഫേസ്ബുക്ക് വാളില്‍ പോയി അവന്‍റെ കുടുംബത്തിന് പറയുക. ദേശീയഗാനം ചൊല്ലിക്കൊടുക്കുക.സിനിമ കാണാനുണ്ടായിരുന്ന പെണ്‍കുട്ടിയെ ബലാല്‍സംഗം ചെയ്തു കളയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക. ദേശീയതക്ക് അപരന്‍റെ സ്വത്വത്തെയും സാമൂഹിക പൊസിഷനെയും ഇത്രയും ഭയാനകമായി അവഹേളിച്ചു കൊണ്ടേ നിലനില്‍ക്കാനാവൂവെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ദേശദ്രോഹിയാണ്. ദേശദ്രോഹിയാണ്.ദേശദ്രോഹിയാണ്…!!

Usando una máscara de intimidad cultural, ellos armaron una causa contra un estudiante inocente. Luego, las mismas personas realizan actos vandálicos en su muro de Facebook e incluso lo amenazan a él y a su familia. Muchos están recitando el himno en su muro y también amenazando con violar a la chica que estaba con el grupo. Si el nacionalismo consiste en insultar seriamente la identidad social de un ser humano, entonces soy un traidor, un traidor, un traidor. 

KP Aravindan quien trabaja en el Calicut Medical College, reprende de manera incisiva los cargos de traidor que se le imputan al acusado, 

OK. He didn't stand up for the National anthem. He expressed his serious doubts in his facebook page regarding the meaning of independence on independence day. So what? Does that make him a traitor? I thought traitors were those who betrayed their fellow citizens by blackmarketing, taking bribes, spreading disaffection by communal rumors, instigating riots that kill people and render many homeless, colluding with an enemy state etc. I didn't think speaking out or acting according to one's conscience and opinions however misguided it may be belonged to this category.
Will a person with a Hindu name be treated thus?
Free Salman immediately!

OK. Él no apoya el himno nacional. Ha expresado sus serias dudas en su Facebook acerca del significado del día de la independencia. ¿Y eso qué?¿Lo convierte en un traidor? Yo creía que los traidores eran aquellos que traicionaban a sus ciudadanos con el mercado negro, aceptando sobornos, difundiendo el descontento al generar rumores, instigando revueltas que causan muertes y dejan a muchos en la indigencia, actuando en connivencia con un estado enemigo, etc. No creo que hablar o actuar según la propia conciencia y opinión personal, por muy equivocada que puede estar, pueda pertenecer a esta categoría.

¿Una persona con nombre hindú será tratada así?

¡Liberen inmediatamente a Salman!

Henry David Thoreau en su ensayo sobre desobediencia civil sostuvo que los ciudadanos no deberían permitir que los gobiernos anulen o atrofien sus conciencias y que tienen el deber de evitar otorgar el consentimiento que permite a los gobernantes convertirlos en agentes de injusticia. En una sociedad que responde por miedo, el arresto de Salman desencadenó un debate vital acerca de la nación y sus leyes draconianas contra las ideas de los ciudadanos y la libertad de expresión, desafortunadamente  le costó a Salman su libertad.