Dismantling the barricades: Designated place of peaceful demo re-opened to public #FreedomPark #Cambodia #HumanRights pic.twitter.com/QcvDzW3cem

— Rebecca Corn (@BecCorn) August 6, 2014

Desmantelando las barricadas: Lugar designado para manifestaciones pacíficas es reabierto al público.

La policía removió las barricadas y los alambres de púa alrededor del Freedom Park (Parque de la Libertad) en Phnom Penh, capital de Camboya, luego que las autoridades locales ordenaran su reapertura. El parque fue cerrado al público en enero cuando se convirtió en el epicentro de las protestas en contra del gobierno.

La oposición ha organizado manifestaciones masivas desde el año pasado, luego de haber rechazado los resultados de las elecciones en julio. También boicoteó al parlamento y exigió una investigación independiente acerca del proceso electoral. La oposición acusó al partido gobernante, el cual ha estado en el poder por más de 3 décadas, de cometer fraude y utilizar la violencia para sesgar las votaciones. 

Las protestas anti-gobierno ganaron fuerza cuando la oposición apoyó la huelga de trabajadores del sector textil, quienes habían estado demandando un incremento en su salario mínimo mensual. En enero, los manifestantes se enfrentaron a la policía, lo que llevó a la muerte de cinco trabajadores textiles. El gobierno ordenó la dispersión de los manifestantes dentro del Parque de la libertad y prohibió la organización de actividades públicas. Asimismo, cerró el parque alegando amenazas a la seguridad nacional.

El 15 de julio, algunos miembros de la oposición trataron de reclamar el parque a través de la iniciativa » Liberen el Parque de la Libertad», pero fueron rápidamente aprehendidos por la policía.  

No obstante, el 6 de agosto el Ayuntamiento de la ciudad de Phnom Penh emitió una declaración permitiendo la reapertura del parque, luego de afirmar que «la seguridad y el orden habían sido restaurados»:

Now that security, safety and public order have been restored to normalcy, the authorities have decided to open Freedom Park from today.

In the past, the park was abused, provoking incitement that led to violence, killings and destruction of public and private properties. Those abuses were contrary to the law on peaceful demonstrations and that was why the authorities decided to close the park.

Ahora que la seguridad y el orden público han retornado a la normalidad, las autoridades han decidido abrir el Parque de la libertad desde hoy.

En el pasado, el parque fue ultrajado, lo que incitó a la violencia, muerte y destrucción de la propiedad pública y privada. Esos abusos fueron en contra de la ley y de las manifestaciones pacíficas, y por ello es que las autoridades decidieron cerrar el parque.  

Muchos celebraron la remoción de las barricadas de metal que bloqueaban el acceso al parque:

Awesome. MT @Sokha1510: The barbed wire being removed from #PhnomPenh#FreedomPark, August 6, 2014. pic.twitter.com/lmE4HIQP1u#Cambodia

— Tweet Cambodia (@tweetcambodia) August 6, 2014

Grandioso. El alambre de púa es removido del Parque de la libertad en Phnom Penh. 

Freedom park has been released. The wire barricades surrounding are already removed.#politicskhpic.twitter.com/QPiBYtfJU6

— OU RITTHY (KHMER) (@ritthyou) August 6, 2014

El Parque de la libertad fue liberado. Las barricadas alambradas que lo rodeaban fueron removidas.

After months of government crackdown on #CNRP protests, the barricades were taken down this morning at #FreedomPark. pic.twitter.com/aXxOxVdlEy

— Thida Leiper (@thidaleiper) August 6, 2014

Después de meses de represión en las protestas del CNRP las barricadas fueron removidas esta mañana del Parque de la libertad.

CNRP son las siglas en inglés para el Partido Nacional de Rescate de Camboya, de oposición.

La apertura del parque es vista como parte del acuerdo existente entre el partido oficialista y la oposición luego de que ésta última decidiera finalizar un boicot de 10 meses al Parlamento. Un día antes de que el Parque de la libertad fuera reabierto, los 55 congresistas de oposición juraron como nuevos miembros de la Asamblea Nacional. 

CNRP's lawmakers at the National Assembly pic.twitter.com/I6GssEsG8f

— Alex Willemyns (@alexwillemyns) August 5, 2014

Los legisladores del CNRP durante la Asamblea Nacional.

Algunos miembros de la oposición estuvieron en el Parque de la libertad para atestiguar la remoción de las barricadas. 

Marking the end and the beginning, #musochua and her #CNRP colleagues celebrate the reopening of #freedompark pic.twitter.com/aWlhcE9EqX

— Thida Leiper (@thidaleiper) August 6, 2014

Marcando el fin y el principio. Mu Sochua y sus colegas del CNRP celebran la reapertura del Parque de la libertad

Mu Sochua es un legisladora de la oposición. Ella juró liderar las protestas en el parque si la agenda pro-reforma de la oposición es ignorada en el Parlamento. 

Se espera que la reapertura del Parque de la libertad, el cual se ha convertido en símbolo de la libertad de expresión en Camboya, lleve a un mayor reconocimiento de los derechos democráticos de las personas.