Análisis: Cómo los políticos paquistanís y las cuentas falsas convirtieron en tendencia de Twitter la insólita violencia política en Lahore
Traducciones
Esta imagen de la reyerta en Lahore se compartió 1,300 veces en Facebook. La traducción de la leyenda en urdu es la siguiente: Señales de la brutalidad policial y gubernamental. Comparta esta imagen y maldiga al gobierno panyabí. Crédito de la fotografía: página de Facebook de PanjtanPoint.com
En la segunda ciudad más grande de Pakistán, Lahore, la violenta reyerta entre la policía y los partidarios del recién reactivado partido político Pakistan Awami Tehreek (PAT) dieron como resultado ocho muertos y dejaron al menos ochenta heridos.
Lahore es la capital de la provincia de Punyab, y la violencia política allí no es muy frecuente. También es la ciudad natal del primer ministro del país, Nawaz Sharif, y su hermano Shahbaz Sharif, jefe de gobierno de la provincia.
Los tuiteros de Pakistán se enteraron al momento del incidente. Pronto se difundieron tres etiquetas diferentes que se enfocaron específicamente hacia el gobierno.
- #StateTerrorism (Terorismo de Estado)
- #TalibanSharif (Talibán Sharif)
- #GulluButt (Gullu Butt)
Este artículo analiza esas etiquetas, busca sus orígenes y observa cómo se difundieron.
La historia detrás de la trifulca
Fotografías espeluznantes de mujeres y ancianos partidarios del PAT siendo golpeados de forma violenta por la policía se expandieron a toda velocidad por las redes sociales, acompañadas por tuits y comentarios por parte del jefe del partido desde su casa en Canadá bajo la etiqueta #StateTerrorism (Terrorismo de Estado).
No está claro quién inició la reyerta. En las primeras horas de la mañana del 17 de junio de 2014, la policía intentó eliminar las barreras de seguridad situadas en el exterior de la casa del jefe del PAT, Tahirul Qadri, y de la sede central de una organización religiosa que también dirigía Qadri en una zona residencial de Lahore llamada Model Town. La policía dijo a los residentes locales que alguien se había quejado porque los bloques dificultaban sus movimientos. El partido aseguró que tenían un permiso judicial que les permitía tener esas barreras.
#StateTerrorism (Terrorismo de Estado)
La actividad en estas tres etiquetas se detuvo a las 9:30 p.m., hora paquistaní, del 18 de junio de 2014.
Tan pronto como llegó la policía a la sede central, la cuenta oficial en inglés del líder del partido, que tenía algo menos de 95,000 seguidores, empezó a tuitear con la etiqueta #StateTerrorism condenando a la policía y a la familia en el poder, los Sharif. Cuando la policía empezó a derribar las barreras, la polémica continuó, y también se incluyeron peticiones para un alzamiento como aquellos en los que Qadri había participado tantas veces antes en los últimos años.
This is our first test, we will not bow our heads to them its only a matter of days we will bring the revolution. #StateTerrorism
— Dr Tahir-ul-Qadri (@TahirulQadri) June 16, 2014
Esta es nuestra primera prueba, pero no inclinaremos la cabeza frente a ellos. Es solo cuestión de días, traeremos la revolución.
En tuits que parecían profetizar la inusual violencia, Qadri advirtió que él no sería el responsable si alguien hacía estallar la lucha. Su cuenta publicó variaciones de la amenaza velada antes y después de la reyerta.
I believe in peace, but if they shed blood , the public will not be in my control. #StateTerrorism #Pakistan
— Dr Tahir-ul-Qadri (@TahirulQadri) June 17, 2014
Creo en la paz, pero, si ellos derraman sangre, el público no estará bajo mi control.
Su cuenta en urdu, @TahirulQadriUR, que tenía 23,500 seguidores, seguiría enviando tuits (152 entre el 17 y el 18 de junio) utilizando la etiqueta #StateTerrorism.
En el mismo periodo de tiempo, un total de 9,362 tuits se publicaron en Twitter en la etiqueta #StateTerrorism. Los tuits alcanzaron un total de 82,389 retuits entre todos.
Usuarios de Twttter que usaron la etiqueta #StateTerrorism en la mayoría de sus retuits.
Al menos 200 tuits se enviaron hasta las 12 a.m. del 17 de junio, antes de la reyerta en Lahore, y la etiqueta alcanzó el pico a las 10 a.m., más o menos al tiempo que estallaba la reyerta, con algo más de 1,000 tuits.
Frecuencia de tuits en #StateTerrorism
Algunos de los tutis de Qadri fueron retuiteados cientos de veces, como este:
The Sharif family has always used the police as their personal slaves and gangsters. #StateTerrorism #Pakistan
— Dr Tahir-ul-Qadri (@TahirulQadri) June 17, 2014
La familia Sharif siempre ha usado a los agentes de policía como esclavos personales y gángsteres.
Usuarios de Twitter que utilizaron en su mayoría la etiqueta #StateTerrorism por número de tuits.
Otras cuentas simplemente tuitearon la etiqueta #StateTerrorism sin poner nada más. Esto ocurrió en doce tuits, como los de @Arslan__Sherazi, @auoazain o @Hassan23Zohaib.
— Arslan Sherazi (@Arslan__Sherazi) June 17, 2014
Terrorismo de Estado.
El texto «La situación está muy tensa en el lugar, están utilizando artillería pesada. Muchos trabajadores seriamente dañados. #StateTerrorism #Pakistan» fue tuiteado 11 veces desde cuentas como @abdullahabid786, @abdulmajeedhnd, @abidmughal786, @kkminhajian o @majidhnd.
Situation is very tensed on ground,they r doing heavy shelling” Several workers seriously injured. #StateTerrorism #Pakistan
— Abdullah Abid (@abdullahabid786) June 17, 2014
La situación está muy tensa en el lugar, están utilizando artillería pesada. Muchos trabajadores seriamente dañados. Terrorismo de Estado. Pakistán.
#TalibanSharif (Talibán Sharif)
La etiqueta #TalibanSharif (Talibán Sharif), que intentaba vilipendiar el gobierno del primer ministro Nawaz Sharif, incluso aunque en esos momentos este debía enfrentarse a una guerra contra los talibanes en el norte, empezó a aparecer en Twitter la mañana del 17 de junio de 2014. Esta etiqueta alcanzó un total de 1,247 tuits, y estos tuits tuvieron un total de 2,866 retuits entre todos.
La etiqueta fue impulsada por una red masiva de cuentas falsas. El texto «#Shahbazshareef es el culpable detrás del asesinato de los miembros de Minhaj-ul-Quran. #Nawaz #shareef y su hermano son (agentes) del Dajjal. #TalibanSharif« fue tuiteado por 98 cuentas diferentes de Twitter.
Usuarios de Twitter que utilizaron en su mayoría la etiqueta #TalibanSharif por número de tuits.
La mayoría de estos tuiteros tenían el mismo nombre de usuario salvo por los últimos pocos caracteres o números.
Fuera de las 98 cuentas de Twitter mencionadas antes, 68 tenían «gohar» como parte del nombre de usuario y 48 eran «AyeshaGohar», con la única diferencia de los últimos caracteres o números.
Entre las cuentas AyeshaGohar se incluían Ayeshagohar7, Ayeshagohar11, AyeshaGohar12, AyeshaGohar13, AyeshaGohar24, AyeshaGohar66, AyeshaGohar124, AyeshaGohar150, AyeshaGohar410, AyeshaGohar461, etc.
#Shahbazshareef is the culprit behind killing of #minhaj ul #Quran members.#Nawaz #shareef & his brother r #agents of #Dajjal #TalibanSharif
— Ayesha Gohar (@ayeshagohar11) June 18, 2014
Shahbaz Sharif es el culpable detrás del asesinato de los miembros de Minhal-ul-Quran. Nawaz Sharif y su hermano son agentes del Dajjal.
Hubo numerosas cuentas más, como las de AbidGohar (@AbidGohar1, @AbidGohar3 y @Abidgohar34), nusratgohar (@NusratGohar1, NusratGohar8) o YasmeenGohar (yasmeengohar7 y yasmeengohar9).
Los tuits alcanzaron el pico alrededor de las 11 a.m. más o menos al tiempo de la reyerta, y más tarde saltaron otras dos veces.
Frecuencia de los tuits de #TalibanSharif
El siguiente tuit tuvo la mayoría de los retuits dentro de las cuentas de #TalibanSharif, que pertenecían a los trabajadores del partido político rival PTI:
#Irony – An INJURED protester being carried off by Rescue 1122 & the policeman still beating him #TalibanSharif pic.twitter.com/h30Jhfs3WT
— Awab Alvi (@DrAwab) June 17, 2014
Ironía: un protestante HERIDO siendo transportado por el equipo de rescate 1122 mientras la policía sigue golpeándole.
Strongly condemn the cowardly act by #TalibanSharif govt against the peaceful protestors of Qadir sahib.Shows the mindset of those ruling us
— Ali Zaidi Inqalabi (@AliHZaidiPTI) June 17, 2014
Condena categórica al acto de cobardía del gobierno de Sharif contra los manifestantes pacíficos de Qadir Sahib. Esto muestra la mentalidad de aquellos que nos gobiernan.
#MANvsWILD 3 policemen suspended when cat ate a peacock in #TalibanSharif Farms 8 ppl killed in Lahore & we're still wondering #WHODUNNIT?
— Awab Alvi (@DrAwab) June 17, 2014
Tres policías suspendidos cuando el gato se comió un pavo real en las granjas de Sharif. Ocho asesinatos en Lahore, y nosotros nos preguntamos: ¿Quién parará esto?
#GulluButt (Gullu Butt)
Gullu Butt es un hombre que fue identificado destrozando vehículos durante la reyerta. Butt fue detenido, y de camino a su primera aparición en el tribunal fue atacado por una multitud a las puertas del mismo. Más tarde recibió una sentencia rápida.
Los tuits que vinculaban a Butt con la dominante Liga Musulmana de Pakistán (N) [PML-N por sus siglas en inglés] aparecieron de pronto poco después de que Butt fuese visto destrozando coches. Los principales medios también etiquetaron a Butt como trabajador de la PMN-N y como matón utilizado por los sucios policías.
La etiqueta #GulluButt (Gullu Butt) obtuvo un total de 1,149 tuits y 1,234 retuits entre todos.
Usuarios de Twitter que utilizaron en su mayoría la etiqueta #GulluButt por número de tuits.
Un político de la ciudad de Karachi, donde también existe un historial de violencia política, tuiteó:
Save me from #GulluBUTT pic.twitter.com/7p77bXGvl0
— HaiderAbbasRizvi N.I (@HaiderRizviMQM) June 18, 2014
Sálvenme de Gullu Butt.
Este tuitero citó a un popular comentarista de televisión al decir que Gullu Butt fue contratado por el gobierno para eliminar al hijo de Tahirul Qadri:
Dr Shahid Masood exposed a possible plot of PMLN – #GulluButt got task to kill son of TUQ @ShkhRasheed @MAnwarMQM pic.twitter.com/d4edThsEfu
— Syed Saim A. Rizvi (@saim_riz) June 17, 2014
El Dr. Shahid Masood expuso una posible conspiración por parte de la Liga Musulmana de Pakistán (N). Gullu Butt recibió la tarea de asesinar al hijo de Tahirul Qadri.
Inmediatamente después de la reyerta, el gobierno panyabí cumplimentó los cargos oficiales contra los 3,000 trabajadores del partido de Qadri. Después, de uno en uno, los trabajadores de Qadri cumplimentaron oficialmente sus cargos contra el gobierno panyabí. Los partidos de oposición se unieron para condenar cómo el gobierno regente había manipulado la situación.
El hermano del primer ministro y jefe de Estado, Shahbaz Sharif, prometió dimitir si lo consideraban culpable de la trifulca.
