¡Yemen también está ‘Feliz'!
Traducciones
A pesar de las duras condiciones de vida, los largos y recurrentes apagones, las inestables condiciones en política y seguridad y la mala cobertura de los medios, un grupo de yemenís se preparó para dar al mundo la prueba de que lo que están viviendo concuerda con el antiguo nombre de su país: ‘Arabia Felix’, alias Arabia Feliz. Desde el punto de vista histórico, a Yemen se le conoció como Arabia Felix, que significaría Arabia Afortunada o Arabia Feliz, un nombre que le dio el geógrafo griego Tolomeo. Yemen consiguió ese nombre gracias a sus altas montañas, que atraían la lluvia y hacían al país más fértil que ningún otro en la península arábiga.
El video cover de la canción viral ‘Happy‘ [en] de Pharrell William [en] se desarrolló con un giro yemení mostrando la creatividad y el talento de jóvenes yemenís, además de su espíritu positivo y su sentido del humor.
El vídeo se creó en colaboración con la organización Support Yemen [en] y el estudio Gabreez [en], y fue codirigido por dos directores nominados al Óscar, Abdurahman Hussein y Ameen Alghabri.
El embajador turco en Yemen, Fazli Corman, tuiteó:
@NoonArabia Which country on earth had the «Happy» title in antique times.. Yemen of course, aka Arabia Felix… http://t.co/ReY6K33AhX
— Fazli Corman (@FazliCorman) May 24, 2014
@NoonArabia Qué país en la Tierra tuvo el título ‘Feliz’ en los tiempos antiguos… Yemen, por supuesto, alias Arabia Felix…
Mareike Transfeld, investigadora del centro Yemen Polling, tuiteó a Pharell:
@Pharrell you got to check out & RT Yemen's official #Happy video by Oscar nominated @AfroHussain & @AmeenAlghaberi, @SupportYemen always
— Mareike Transfeld (@projectyemen) May 23, 2014
@Pharell, puedes chequear y hacer RT del vídeo oficial ‘Happy’ de Yemen de los nominados al Óscar @AfroHussain y @AmeenAlghaberi. Siempre con @SupportYemen.
Awssan Kamal, miembro de SupportYemen, tuiteó:
The Happy #Yemen video shines a light on the darkness yemeni #youth live thorough today @SupportYemen http://t.co/0epqebRCrh via @youtube
— awssan kamal (@awssan) May 24, 2014
El vídeo ‘Feliz’ de Yemen ilumina la oscuridad que los jóvenes yemenís viven hoy.
Mohammed Jamjoum, de la CNN, añadió:
Another showcase of how amazing people of #Yemen are-their version of «#Happy«w pause for power cut-beautifully done http://t.co/Z1t7PZgZYk
— Mohammed Jamjoom (@JamjoomCNN) May 24, 2014
Otra exhibición de cómo la sorprendente gente de Yemen hace su versión de ‘Happy’. Un vídeo realizado a la perfección a pesar de los apagones.
La bloguera yemení Afrah Nasser, que vive en Suecia, lo ve de un modo diferente. Ella tuiteó:
New blogpost: #Yemen is Resilient Rather Than Happy http://t.co/0U9RRvJI0Z
— Afrah Nasser (@Afrahnasser) May 24, 2014
Nueva entrada en el blog: Yemen es resistente más que feliz.
Rooj, confundadora de Support Yemen, que está familiarizada con las dificultades de vivir en Yemen y también aparece en el vídeo, señaló alegremente:
Despite media rhetoric that we r depressed unhappy #Yemen-is in need of saving. Here is our reponse #HappyYemen https://t.co/LPrk3B40na
— Rooj (@Rooj129) May 23, 2014
A pesar que todos los medios informan que estamos deprimidos y somos infelices, Yemen tiene la necesidad de salvarse. Esta es nuestra respuesta.
Este es el claro mensaje de resistencia que sale de Yemen: «A pesar de nuestras dificultades, nuestra felicidad nunca se detendrá».
2 comentarios
Yemen debe vivir, feliz como lo fue antes, como lo desea ahora,
todos deben luchar para alcanzar ese noble fin.
ES TRISTE QUE UN PAIS COMO YEMEN QUE ALGUN DIA LO LLAMARO ARABIA FELIZ ,POR SU NOBLE PUEBLO POR SUS EDIFICACIONES ,ES EL PRIMER PAIS EN EL MUNDO QUE TUVO RASCACIELO ,LOS MANHATTAN DEL DESIERTO,POR SUS MONATAÑAS POR SU TIERA FERTIL ,NINGNM PAIS ARABE ALCANZO LO QUE ALCANZO YEMEN HACE AÑOS ATRAS ,PERO HOY YA NO ES AQUEL PAIS GRACIAS ALOS MALOS POLITICOS MAS BBIEN LOS LADRONES PLITICOS DE YEMEN QUE NOS HICIERON UNO DE LOS PISES MAS POBRES DEL MUNDO,TENEMOS LA ESPERANZA DE QUE ALGUN DIA YEMEN VUELVE A SER EL ARABIA FELIZ O FELIX COMO LO LLAMABAN